Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mate van waardering wat in hierdie situasies aan die dag gelê word, verskil beslis van die opregte begeerte wat die seuns van Korag uitgespreek het: “My siel verlang, ja, smag na die voorhowe van [Jehovah].”—Ps.
Central Bikol[bcl]
An grado nin pagpahalaga na ipinaheheling sa mga situwasyon na ini harayo nanggad sa odok sa pusong pagmawot na ipinahayag kan mga aki ni Core: “An sakong puso naghidaw asin nagmawot man para sa mga patyo ni Jehova.” —Sal.
Bemba[bem]
Icipimo ca kutesekesha icalangililwa muli iyi mibele ukwabulo kutwishika tacilingene no kufwaisha kwa kufuma ku mutima ukwalumbulwilwe na bana ba kwa Kora ukuti: “Umweo wandi wafuluka, na kabili walemba ku kufwaye mansa sha kwa Yehova.”—Ilu.
Bulgarian[bg]
Нивото на признателност, проявявана в тези ситуации, очевидно не отговаря на искреното желание, изразено от синовете на Корей: „Копнее и даже примира душата ми за дворовете Господни.“ — Пс.
Bislama[bi]
Sipos i olsem fasin blong laekem ol miting i no kasem ol mak ya we ol pikinini blong Kora oli gat long fulhat blong olgeta, “! Mi mi wantem tumas blong stap long hem!
Cebuano[ceb]
Ang gidak-on sa pagpabili nga gipakita niining mga kahimtanga halayo ra kaayo sa kinasingkasing nga tinguha nga gipahayag sa mga anak nga lalaki ni Kore: “Ang akong kalag gihidlaw ug nangandoy usab sa mga sawang ni Jehova.” —Sal.
Danish[da]
Graden af værdsættelse i de nævnte situationer svarer tydeligvis ikke til det inderlige ønske som Koras sønner gav udtryk for: „Min sjæl tragtede, ja, hentæredes endog af længsel efter Jehovas forgårde.“ — Sl.
German[de]
Das Maß der Wertschätzung, das in diesen Fällen gezeigt wird, ist offensichtlich weit entfernt von dem Herzenswunsch, den die Söhne Korahs äußerten: „Meine Seele hat sich gesehnt und auch geschmachtet nach den Vorhöfen Jehovas“ (Ps.
Ewe[ee]
Ŋudzedzekpɔkpɔ si woɖe fia le nɔnɔme siawo me la mede didi vevie si Korax viwo ɖe gblɔ la nu o: “Yehowa ƒe xɔxɔnuwo le nye luʋɔ dzrom yi ɖe menye ke.”—Ps.
Greek[el]
Το επίπεδο της εκτίμησης που εκδηλώθηκε σε αυτές τις περιστάσεις προφανώς απέχει πολύ από την εγκάρδια επιθυμία που εξέφρασαν οι γιοι του Κορέ: ‘Επιποθεί και μάλιστα λιποθυμεί η ψυχή μου δια τας αυλάς του Ιεχωβά’. —Ψαλμ.
English[en]
The level of appreciation demonstrated in these situations obviously falls short of the heartfelt desire expressed by the sons of Korah: “My soul has yearned and also pined away for the courtyards of Jehovah.” —Ps.
Spanish[es]
Obviamente el poco aprecio que han demostrado en tales ocasiones no se puede comparar de ningún modo con el anhelo de corazón que expresaron los hijos de Coré: “Mi alma ha anhelado, y también se ha consumido, en su vivo deseo por los patios de Jehová”. (Sal.
Finnish[fi]
Arvostuksen määrä ei näissä tapauksissa selvästikään vastaa sitä sydämestä lähtevää kaipausta, jota Koorahin pojat ilmaisivat: ”Minun sieluni ikävöitsee ja halajaa Herran esikartanoihin.” (Ps.
Faroese[fo]
Tað er týðiligt at virðingin í nevndu førunum ikki kann samanberast við inniliga ynskið synir Kora høvdu: „Sál míni leingist, ja, hon tráar eftir forgørðum [Jehova].“ — Sl.
French[fr]
Comme on est loin du désir sincère exprimé par les fils de Coré: “Mon âme a soupiré et même elle a langui après les cours de Jéhovah.” — Ps.
Hindi[hi]
इन परिस्थितियों में प्रदर्शित किए गए मूल्यांकन का स्तर स्पष्टतया कोराह के पुत्रों द्वारा व्यक्त की गयी हार्दिक अभिलाषा के बराबर नहीं है: “मेरा प्राण यहोवा के आंगनों की अभिलाषा करते करते मूर्छित हो चला।”—भज.
Croatian[hr]
Razina cijenjenja koja se pokazuje u ovim situacijama očito je ispod srdačne želje koju su izrazili sinovi Korejevi: “Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim” (Ps.
Indonesian[id]
Tingkat penghargaan yg diperlihatkan dlm situasi-situasi ini jelas tidak sebanding dng keinginan yg sepenuh hati yg dinyatakan oleh putra-putra Korah, ”Jiwaku hancur krn merindukan pelataran-pelataran [Yehuwa].”—Mzm.
Iloko[ilo]
Ti tukad ti naipakita a panangipateg kadagitoy a kasasaad ket adayo iti naimpusuan a tarigagay nga inyebkas dagiti babbaro ni Core: “Toy kararuak siiiliw, wen, sisesegga kadagiti paraangan ni Jehova.” —Sal.
Icelandic[is]
Þegar málum er þannig háttað er greinilegt að samkomurnar eru ekki metnar í þeim mæli sem synir Kóra létu í ljós: „Sálu mína langaði til, já, hún þráði forgarða Jehóva.“ — Sálm.
Italian[it]
Il grado di apprezzamento dimostrato in queste situazioni è chiaramente inferiore a quello dei figli di Cora, che espressero questo sincero desiderio: “La mia anima ha bramato e si è anche consumata per i cortili di Geova”. — Sal.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete bazali mpenza mosika na mposa ya solo oyo eyebisamaki na bana ya Kola: “Molimo na ngai ezali na nzala, mpe ezali koyoka mposa na lopango na [Yehova].” —Nz.
Malagasy[mg]
Miharihary fa ny habetsahan’ny fankasitrahana aseho amin’ireo tarehin-javatra ireo dia tsy mifandanja amin’ny faniriana feno fahatsoram-po nasehon’ireo zanak’i Kora toy izao: “Manina sady vonton’alahelo ny kianjan’i Jehovah ny fanahiko”. — Sal.
Macedonian[mk]
Степенот на ценење покажан во овие ситуации очигледно не се изедначува со искрената желба што ја изразиле Кореевите синови: „Копнее душата моја сакајќи да е во Господовите дворови“ (Пс.
Malayalam[ml]
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിലെല്ലാം പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്ന വിലമതിപ്പിന്റെ അളവ് വ്യക്തമായും കോരഹ് പുത്രൻമാർ പ്രകടമാക്കിയ ഹൃദയംഗമമായ ഈ ആഗ്രഹത്തിനു തുല്യമാവില്ല: “എന്റെ ഉളളം യഹോവയുടെ പ്രാകാരങ്ങളെ വാഞ്ഛിച്ചു മോഹിച്ചുപോകുന്നു.”—സങ്കീ.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့ပြုခြင်းဖြင့် ကောရ၏သားများ အောက်ပါအတိုင်းလှိုက်လှိုက်လှဲလှဲတင်ပြခဲ့သည့် တန်ဖိုးထား လေးမြတ်သည့်စိတ်မျိုး မရှိကြောင်း ထင်ရှားနေသည်– “ထာဝရဘုရား၏တံတိုင်းတော်တို့ကို အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် တသ၍ အားလျော့လျက် ရှိပါ၏။”—ဆာ.
Norwegian[nb]
Denne mangelen på verdsettelse er noe annet enn det oppriktige ønsket som Korah-sønnene gav uttrykk for: «Min sjel lengtet, ja, fortærtes av lengsel etter [Jehovas] tempelgårder.» — Sal.
Dutch[nl]
In deze situaties werd duidelijk niet dezelfde waardering getoond als tot uiting kwam in het oprechte verlangen dat de zonen van Korach als volgt onder woorden brachten: „Mijn ziel heeft vurig verlangd en ook gesmacht naar de voorhoven van Jehovah.” — Ps.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo ya tebogo e bontšhwago maemong a, go molaleng gore e hlaelelwa ke kganyogo e tšwago pelong e bontšhitšwego ke barwa ba Kora ge ba re: “Môya wa-ka o xoletšwe, ó hloloxetšwe ’kxôrô tša Morêna.” —Ps.
Nyanja[ny]
Mlingo wa kuyamikira wosonyezedwa m’mikhalidwe imeneyi mwachionekere umapereŵera pa umene unasonyezedwa ndi ana a Kora wakuti: “Moyo wanga ulakalaka, inde ukomokanso ndi kufuna mabwalo a Yehova.”—Sal.
Polish[pl]
Jakże nikła jest miara doceniania widoczna w powyższych sytuacjach w porównaniu z głębokim pragnieniem wyrażonym przez synów Koracha: „Dusza moja usycha z tęsknoty do dziedzińców Jahwe” (Ps.
Portuguese[pt]
É óbvio que o nível de apreço demonstrado nessas situações não corresponde ao desejo sincero expresso pelos filhos de Corá: “Minha alma teve saudades e também se definhou pelos pátios de Jeová.” — Sal.
Romanian[ro]
Gradul de apreciere manifestat în aceste situaţii nu este nici pe departe asemănător dorinţei fierbinţi exprimate de fiii lui Core: „Sufletul meu suspină şi tânjeşte de dor după curţile DOMNULUI“. — Ps.
Russian[ru]
Подобное отношение далеко от сердечного желания, которое выразили сыны Кореевы: «Истомилась душа моя, желая во дворы Господни» (Пс.
Sango[sg]
Biani ye so ague nde mingi na tënë ti bê so amolenge ti Koré afa na gigi: “Âme ti mbi ayeke na nzara, biani, a yeke na nzara ahon ndo ni teti sedu ti L’Eternel.” —Ps.
Slovenian[sl]
Stopnja cenjenja, izkazana v teh okoliščinah, ni enaka iskreni želji, ki so jo izrazili Korahovi sinovi: »Moja duša medli od hrepenenja po Gospodovih dvorih« (Ps.
Samoan[sm]
O le uiga talisapaia ua faaalia i nei tulaga, e manino mai e lē tutusa ma le faanaunauga mai le loto na faaalia e atalii o Koru e faapea: “O loo naunau loʻu agaga, ma ua lailoa i le fia alu atu i lotoā o Ieova.”—Sala.
Shona[sn]
Mwero wokuonga unoratidzirwa mumigariro iyoyi sezvinooneka unoperevedza pachishuvo chomwoyo wose chakataurwa navanakomana vaKora, vakati: “Mweya wangu unoshuva, zvirokwazvo unopanga vazhe dzaJehovha.”—Pis.
Albanian[sq]
Shkalla e çmueshmërisë së treguar në këto situata, duket qartë se nuk është e barabartë me dëshirën e përzemërt të shprehur nga kënga e Korës: «Shpirti im dëshiron me zjarr dhe shkrihet për oborret e Zotit.»—Psal.
Serbian[sr]
Nivo cenjenja koji se u takvim situacijama pokazuje očigledno se ne može meriti sa željom Korejevih sinova izraženom od srca: „Gine duša moja i uzdiše za dvorima Gospodnjim“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a warderi di e sori ini den kefal disi, no de a srefi leki a dipi angri di den manpikin foe Korak ben sori: „Mi sili angri troetroe èn ben winsi toe foe de ini den fesisei djari foe Jehovah.” — Ps.
Southern Sotho[st]
Boleng ba kananelo e bontšoang maemong ana ka ho totobetseng ha bo lekane le takatso e tšepahalang e boletsoeng ke bara ba Kore: “Moea oa ka oa ilibana, o sisetsa mabala a ntlo ea Jehova.”—Pes.
Swedish[sv]
Den nivå av uppskattning som dessa situationer visar motsvarar uppenbarligen inte den innerliga längtan som Koras söner gav uttryck åt: ”Min själ har ivrigt längtat, ja också försmäktat av längtan efter Jehovas förgårdar.” — Ps.
Swahili[sw]
Kiwango cha uthamini kinachoonyeshwa katika hali hizi kwa wazi si sawa na tamaa iliyohisiwa moyoni iliyoonyeshwa na wana wa Kora: “Nafsi yangu imezionea shauku nyua za BWANA.”—Zab.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைமைகளில் காட்டப்படுகிற போற்றுதலின் அளவானது, தெளிவாகவே கோராகின் குமாரர்களால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட இருதயப்பூர்வமான ஆசையிலிருந்து குறைவுபடுகிறது: “என் ஆத்துமா கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரங்களின்மேல் வாஞ்சையும் தவனமுமாயிருக்கிறது.”—சங்.
Telugu[te]
కోరహు కుమారులు వ్యక్తపరచిన హృదయపూర్వక కోరికతో యీ పరిస్థితుల్లో ప్రదర్శించబడిన మెప్పుదల స్పష్టంగా సమానం కాదు: “యెహోవా మందిరావరణములను చూడవలెనని నా ప్రాణము ఎంతో ఆశపడుచున్నది అది సొమ్మసిల్లుచున్నది.”—కీర్త.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ระดับ ความ หยั่ง รู้ ค่า ที่ แสดง ให้ เห็น ใน สภาพการณ์ เหล่า นี้ มี ไม่ เท่า กับ ความ ปรารถนา จาก ใจ จริง ที่ บุตร โครา แสดง ออก ที่ ว่า “จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า คํานึง ถึง นิเวศน์ ของ พระ ยะโฮวา จน สลบไสล ไป.”—เพลง.
Tswana[tn]
Mofuta wa kanaanelo o o kailweng mo maemong a a tlhalositsweng ano a tlhaelela kgakala le mafoko a bomorwa Kora a a neng a supa keletso e e tswang pelong a a bolelang jaana: “Mowa wa me o tlhologeletswe, ee, o idibalela fela malwapa a ga Jehofa.”—Pes.
Turkish[tr]
Bu durumlarda gösterilen takdir düzeyinin Korah oğullarının dile getirdiği şu yürekten gelen arzudakine erişmediği bellidir: “Canım RABBİN avlularını özliyor, hattâ bayılıyor.”—Mezm.
Tsonga[ts]
Mpimo wa ku tlangela minhlangano lowu kombisiwaka eka swiyimo leswi swi le rivaleni leswaku a wu ringani ni ku navela loku humaka embilwini loku phofuriweke hi vana va Kore lava nge te: “Moya wa mina wu hisekela ni ku nav̌ela rikupakupa ra yindlu ya Yehova.” —Ps.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ anisɔ a wɔdaa no adi wɔ tebea horow yi mu no nnu ɔpɛ a efi komam a Kora mma daa no adi no: “Me kra ani gyina, ɛtɔ piti po, [Yehowa] adiwo no nti.”—Dw.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu tatou e tuea ra e te mau tamarii a Kora tei faaite i to ratou hinaaro rotahi e: “Te hinaaro nei tau aau, te nounou nei, i te mau hezere o Iehova.”—Sal.
Ukrainian[uk]
Міра цінування, виявленого в цих ситуаціях, показує явний брак щирого бажання, яке виражено синами Корея: «Затужена та омліває душа моя за подвір’ями Господа» (Пс.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo te ʼu faʼahi ʼaia ʼe fakahā ʼaki ʼe mole tatau tatatou aga mo te holi fakamalotoloto ʼaē neʼe fakahā e te ʼu foha ʼo Kolea: “Ko toku nefesi neʼe mamahi pea neʼe holi foki ia ki te ʼu malaʼe ʼaē ʼo Sehova.” —Pes.
Xhosa[xh]
Lo mlinganiselo wokubonakalisa uxabiso kwezi meko awulingani nomnqweno osuk’ entliziyweni owavakaliswa ngoonyana bakaKora: “Umphefumlo wam ulangazelela, uyaphela kukuzilangazelela, iintendelezo zikaYehova.” —INdu.
Zulu[zu]
Isilinganiso sokwazisa esibonakala kulezizimo ngokusobala asilingani nesifiso esisuka enhliziyweni esazwakaliswa amadodana kaKora: “Umphefumulo wami ulangazelela, womela amagceke kaJehova.”—IHu.