Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa Israel ug gipaaso nga halad ibabaw sa mga tisa sa panahon ni Isaias lagmit nagtumong sa binakbakang bahin sa maong dapit diin gihimo ang paghalad o nagtumong sa mga baldosa sa atop. —Isa 65:3.
Czech[cs]
Cihlami, na nichž za dnů Izajáše Izraelité přinášeli obětní dým, se patrně myslí dláždění místa, kde se oběti přinášely, nebo střešní tašky. (Iz 65:3)
Danish[da]
Esajas’ bemærkning om at israelitterne bragte „røgofre på teglstenene“, kan enten hentyde til brolægningen på offerstedet eller til tagstenene, idet man også ofrede på hustagene. — Es 65:3.
German[de]
Die Bemerkung Jesajas, daß Israel zu seiner Zeit auf den Ziegelsteinen räucherte, bezieht sich vielleicht auf das Steinpflaster des Ortes, wo die Opfer dargebracht wurden, oder auf die Dachziegel (Jes 65:3).
English[en]
Israel’s making sacrificial smoke upon the bricks in Isaiah’s time may have reference to the pavement of the place for offering sacrifice or to the roof tiles. —Isa 65:3.
Spanish[es]
El comentario que se hace en Isaías sobre hacer humo de sacrificio sobre los ladrillos, bien pudiera referirse al tipo de pavimento del lugar donde se ofrecían los sacrificios o a los ladrillos que se colocaban en los tejados. (Isa 65:3.)
Finnish[fi]
Kun Israelin sanotaan Jesajan päivinä suitsuttaneen uhrisavua tiiliskivien päällä, viitataan ehkä uhripaikan kiveykseen tai kattotiiliin (Jes 65:3).
French[fr]
Les briques sur lesquelles Israël faisait de la fumée sacrificielle au temps d’Isaïe peuvent désigner soit le pavement du lieu des sacrifices, soit les tuiles des toits. — Is 65:3.
Hungarian[hu]
A téglák, melyeken az izraeliták áldozati füstöt füstölögtettek Ézsaiás idejében, jelentheti az áldozat bemutatásának helyszínén lévő téglás padlót vagy tetőcserepet (Ézs 65:3).
Indonesian[id]
Pada zaman Yesaya, Israel dikatakan membuat asap korban di atas batu bata; mungkin yang dimaksud adalah di lantai tempat mempersembahkan korban atau di genteng.—Yes 65:3.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Isaias, ti panangpataud ti Israel iti asuk a sakripisio iti rabaw dagiti ladrilio mabalin a tumukoy iti rabaw ti disso a pagidatonan iti sakripisio wenno kadagiti baldosa nga atep. —Isa 65:3.
Italian[it]
Dicendo che all’epoca Israele ‘faceva fumo di sacrificio sui mattoni’ Isaia poteva riferirsi al pavimento del luogo in cui veniva fatto il sacrificio o alle tegole del tetto. — Isa 65:3.
Japanese[ja]
イスラエルがイザヤの時代にれんがの上で犠牲の煙を立ち上らせたことは,犠牲をささげるための場所の敷石か,あるいは屋根のかわらと関係があるのかもしれません。 ―イザ 65:3。
Korean[ko]
이사야 시대에 이스라엘이 벽돌 위에서 희생의 연기를 올린 것은, 희생을 바치는 장소에 깔린 포장이나 지붕 타일과 관련해서 언급된 것일 수 있다.—사 65:3.
Malagasy[mg]
Nanolotra setroka ho sorona teny ambonin’ny biriky ny Israelita tamin’ny andron’i Isaia. Mety ho ny tokotanin’ny toerana nanaovany sorona ilay izy na ny tailan’ny tafo.—Is 65:3.
Norwegian[nb]
Jesajas bemerkning om at israelittene på hans tid frambrakte offerrøyk «på teglsteinene», kan enten henspille på brolegningen på offerstedet eller på taksteiner, ettersom det var vanlig å frambære ofre på hustakene. – Jes 65: 3.
Dutch[nl]
Dat Israël in Jesaja’s tijd offerrook bracht op de bakstenen, kan betrekking hebben op hetzij het plaveisel van de offerplaats of op de daktegels. — Jes 65:3.
Polish[pl]
Wzmianka o tym, iż Izraelici za czasów Izajasza ‛na cegłach zamieniali ofiary w dym’, może się odnosić do dachówek lub do miejsc wykładanych cegłami, gdzie składano ofiary (Iz 65:3).
Portuguese[pt]
Fazer Israel fumaça sacrificial sobre os tijolos, nos dias de Isaías, talvez se refira ao calçamento do lugar onde o sacrifício era oferecido ou às telhas do telhado. — Is 65:3.
Russian[ru]
Под кирпичами, на которых в дни Исаии израильтяне возносили жертвенный дым, возможно, подразумевается мощеная поверхность на месте жертвоприношений или черепичное покрытие на крыше (Иса 65:3).
Swedish[sv]
Jesajas uttalande om att israeliterna frambar rökoffer ”på tegelstenarna” kan antingen syfta på stenläggningen på offerplatsen eller på takteglen, då man ju frambar offer även på hustaken. (Jes 65:3)
Tagalog[tl]
Binabanggit na noong panahon ni Isaias, gumawa ang Israel ng haing usok sa ibabaw ng mga laryo, at maaaring tumutukoy ito sa sahig ng dako para sa paghahandog ng hain o sa mga tisa ng bubong. —Isa 65:3.
Chinese[zh]
这些“砖台”可能指献祭的地方那用砖铺砌的地面,或指房顶上的瓦片。( 赛65:3)