Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأصدرت أمراً بأن المسيلتو لن يُستخدم كسلاح مرة أخرى وأنها ستُقبِّل أى شخص يمُر من تحته
Bulgarian[bg]
Тя наредила имелът никога да не бъде използван като оръжие и че ще целуне всеки, поразен от него.
Czech[cs]
Nařídila, aby jmelí už nikdy nebylo použito jako zbraň a že políbí každého, kdo pod ním projde.
German[de]
Sie verfügte, dass die Mistel nie wieder als Waffe benutzt wird und dass sie jedem einen Kuss vermittelt, der unter sie tritt.
Greek[el]
Διέταξε το γκι να μη ξαναχρησιμοποιηθεί σαν όπλο, και ότι θα φιλούσε όποιον περνούσε από κάτω του.
English[en]
She decreed that mistletoe would never again be used as a weapon and that she would place a kiss on anyone who passed under it.
Spanish[es]
Decretó que el muérdago nunca volvería a usarse como arma y que ella le daría un beso a todo el que pasara bajo el muérdago.
Hebrew[he]
היא קבעה כי דבקון לעולם לא ישומש לנשק שנית ושהיא תנשק כל אחד שעובר מתחתיו.
Croatian[hr]
Izdala je naredbu da se bijela imela više nikada neće koristiti kao oružje i da će poljubiti svakoga tko prođe ispod nje.
Hungarian[hu]
Elrendelte, hogy a fagyöngyöt többé nem használhatják fegyverként, és mindenkit, aki áthalad alatta, csókjával jutalmaz.
Indonesian[id]
Dia memutuskan bahwa mistletoe tidak akan pernah lagi digunakan sebagai senjata dan bahwa dia akan mencium siapa pun yang melewati di bawah mistletoe.
Italian[it]
Decreto'che il vischio non sarebbe mai piu'stato usato come arma e che avrebbe dato un bacio a chiunque vi fosse passato sotto.
Norwegian[nb]
Hun påla at misteltein aldri mer skulle brukes som et våpen og at hun ville gi et kyss til alle som gikk under den.
Polish[pl]
Zarządziła, że jemioła już nigdy nie może być użyta jako broń i należy pocałować każdego, kto kto pod nią przeszedł.
Portuguese[pt]
Ela decretou que o azevinho nunca mais seria usado como uma arma e que ela daria um beijo a todos que passassem por baixo dele.
Romanian[ro]
A poruncit ca vâscul să nu mai fie folosit niciodată ca o armă si că va săruta pe oricine va trece pe sub el.
Russian[ru]
Она постановила, что эта омела больше никогда не будет использоваться как оружие и она будет местом для поцелуев для всех, кто прошел под ней.
Serbian[sr]
Naredila je da imela nikada više ne bude korišćena kao oružje i da svako ko prođe ispod nje treba da se poljubi.
Swedish[sv]
Hon förkunnade att mistel aldrig mer skulle få användas som vapen och att en kyss skulle tillfalla alla som passerade under den.
Turkish[tr]
Ökse otunun bir daha asla silah olarak kullanılmamasını hükmetmiş ve altından geçen herkesi bir öpücükle ödüllendirmiş.