Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons eerste ouers se tuiste was ’n uitgestrekte paradystuin wat Eden genoem is—wat “Plesier” beteken.
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان موطن ابوينا الاولين حديقةً فردوسية واسعة دُعيت عدن — وتعني «سرورًا.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang puloy-anan sa atong unang mga ginikanan maoy usa ka halapad nga paraisong parke nga gitawag ug Eden —nga nagkahulogag “Kalipay.”
Czech[cs]
Domovem našich prvních rodičů byl rozlehlý rajský park nazývaný Eden, což znamená „Rozkoš“.
Danish[da]
Selv navnet på vore første forældres hjem — en stor paradisisk have som blev kaldt Eden — antyder dette; Eden betyder nemlig „glæde“.
German[de]
Die Wohnstätte unserer Ureltern war ein großer paradiesischer Park, der Eden hieß, was übersetzt „Wonne“ bedeutet.
Greek[el]
Μάλιστα, το σπίτι των πρώτων μας γονέων ήταν ένα εκτεταμένο παραδεισένιο πάρκο που ονομαζόταν Εδέμ—το οποίο σημαίνει «Ευχαρίστηση».
English[en]
In fact, our first parents’ home was an extensive paradise park called Eden —which means “Pleasure.”
Spanish[es]
De hecho, el hogar de nuestros primeros padres era un extenso parque paradisíaco llamado Edén, palabra que significa “placer”.
Estonian[et]
Tegelikult elasid meie esivanemad avaras paradiisiaias nimega Eeden, mis tähendab „naudingut”.
Finnish[fi]
Itse asiassa ensimmäisten vanhempiemme koti oli suuri, paratiisillinen puisto nimeltä Eeden, joka merkitsee ’mielihyvää’.
French[fr]
La demeure de nos premiers parents était un vaste jardin paradisiaque appelé Éden, mot qui signifie “Plaisir”.
Hebrew[he]
למעשה, משכנם של הורינו הראשונים היה גן רחב־ידיים שכונה עדן — כלומר ”עונג”.
Croatian[hr]
Ustvari, dom naših praroditelja bio je prostrani rajski park nazvan Eden — što znači “Užitak”.
Hungarian[hu]
Első szüleink otthona tulajdonképpen egy Éden nevű, kiterjedt paradicsomi park volt — melynek jelentése: ’Gyönyörűség’.
Indonesian[id]
Sebenarnya, tempat kediaman orang-tua kita yang pertama adalah suatu taman firdaus yang luas yang disebut Eden —yang berarti ”Kesenangan”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti pagtaengan ti immuna a nagannaktayo ket maysa a naglawaan a paraiso a parke a naawagan Eden—a kaipapananna “Pagragsakan.”
Italian[it]
Infatti la dimora dei nostri primogenitori era un vasto parco paradisiaco chiamato Eden, che significa “Piacere”.
Japanese[ja]
事実,わたしたちの最初の親が住んでいた所は広大な楽園で,エデンと呼ばれていました。 それは,「楽しみ」を意味しています。
Korean[ko]
사실, 우리 첫 조상의 집은 에덴이라는 아주 넓은, 낙원과 같은 공원이었는데, 에덴은 “기쁨”을 의미합니다.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “ഉല്ലാസം” എന്നർഥമുള്ള ഏദൻ എന്നായിരുന്നു നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കളുടെ വിപുലമായ പറുദീസോദ്യാനത്തെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Våre første foreldres hjem var faktisk en stor, paradisisk park som ble kalt Eden — som betyr «glede».
Dutch[nl]
In feite was de woonplaats van onze eerste ouders een uitgestrekt paradijselijk park dat Eden heette, wat „Geneugte” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, legae la batswadi ba rena ba pele e be e le phaka e nabilego ya paradeise yeo e bego e bitšwa Edene —yeo e bolelago “Lethabo.”
Nyanja[ny]
Indetu, mudzi wa makolo athu oyamba unali paki yaikulu ya paradaiso yotchedwa Edene—limene limatanthauza “Chisangalalo.”
Polish[pl]
Dom pierwszej pary ludzkiej był rozległym, urzekającym parkiem. Nosił nazwę Eden, co znaczy „przyjemność”.
Portuguese[pt]
De fato, o lar de nossos primeiros pais era um vasto parque paradísico chamado Éden — que significa “Prazer”.
Romanian[ro]
De fapt, locuinţa primilor noştri părinţi a fost un imens parc paradiziac numit Eden, ceea ce înseamnă „Plăcere“.
Russian[ru]
Большой живописный парк Едем (что значит «наслаждение») служил нашим прародителям домом.
Slovak[sk]
Veď i domovom našich prvých rodičov bol rozľahlý rajský park nazvaný Eden — čo znamená „potešenie“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lehae la batsoali ba rōna ba pele e ne e le serapa se seholo sa paradeise se bitsoang Edene—e bolelang “Thabo.”
Swedish[sv]
Våra första föräldrars hem var en vidsträckt paradisisk park, som kallades Eden — ett namn som betyder ”ljuvlighet”, ”behag”.
Swahili[sw]
Kwa hakika, makao ya wazazi wetu wa kwanza yalikuwa bustani ya paradiso iliyoenea sana iliyoitwa Edeni—ambalo humaanisha “Raha.”
Tamil[ta]
உண்மையில், நம்முடைய முதல் பெற்றோரின் வீடு, “இன்பம்” என்று அர்த்தப்படும் ஏதேன் என்று அழைக்கப்படுகிற பரந்த பரதீஸிய பூங்காவாக இருந்தது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మన మొదటి తలిదండ్రుల గృహం ఏదెను అని పిలువబడే ఒక విశాలమైన పరదైసు వనం—దాని అర్థం “సంతోషం.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang tahanan ng ating unang mga magulang ay isang napakalawak na parkeng paraiso na tinatawag na Eden —na nangangahulugang “Kaluguran.”
Tswana[tn]
Tota e bile, legae la batsadi ba rona ba ntlha e ne e le paraka e kgolo ya paradaise e e bidiwang Etene—mo go rayang “Boipelo.”
Turkish[tr]
Üstelik, ilk ana-babamızın yuvası, “zevk” anlamına gelen Aden isimli geniş bir cennet parkıydı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, kaya ra vatswari va hina vo sungula a ri ri phaka ya paradeyisi yo saseka leyi vitaniwaka Edeni—leswi vulaka “Ntsako.”
Twi[tw]
Nokwarem no, na yɛn awofo a wodi kan no fie yɛ paradise turo kɛse bi a wɔfrɛ no Eden —a ɛkyerɛ “Anigye.”
Tahitian[ty]
Inaha, te vahi faaearaa o to tatou nau metua matamua o te hoê ïa aua paradaiso rahi tei piihia Edene—oia hoi te auraa “Au rahi.”
Ukrainian[uk]
Фактично домом наших прабатьків став просторий райський сад, котрий називався Едемом, що означає «втіха».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ikhaya labazali bethu bokuqala laliyipaki enkulu eyiparadisi eyayibizwa ngokuba yiEden—oko kukuthi “uYolo.”
Chinese[zh]
事实上,人类始祖的家就是一个广阔的乐园称为伊甸,意思是“愉快”。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ikhaya labazali bethu bokuqala laliyipaki eliyipharadesi elikhulu elalibizwa ngokuthi i-Edene—okusho ukuthi “Injabulo.”