Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geen dier het ’n brein wat geprogrammeer is om soos die mens spraak voort te bring nie.
Arabic[ar]
ولكن، ما من حيوان يملك دماغا مبرمجا ليصدر الكلام بالطريقة التي يفعلها دماغ الانسان.
Bulgarian[bg]
Но никое животно няма мозък, програмиран да произвежда реч по начина, по който действува човешкият мозък.
Cebuano[ceb]
Apan walay mananap nga may utok nga giprograma sa pagpatungha sa sinultihan sa paagi nga sama sa tawo.
Czech[cs]
Ale žádné zvíře nemá mozek naprogramovaný tak, aby mluvilo stejně jako člověk.
Danish[da]
Men ingen dyr har en hjerne der er programmeret til selv at frembringe noget lignende.
German[de]
Doch kein Tier besitzt ein Gehirn, das darauf programmiert ist, auf die Art und Weise Sprache zu erzeugen wie der Mensch.
Ewe[ee]
Gake womewɔ lã aɖeke ƒe ahɔhɔ̃ be wòate ŋu ana wòaƒo nu abe ame ene o.
Greek[el]
Αλλά κανένα ζώο δεν έχει εγκέφαλο προγραμματισμένο να παράγει ομιλία όπως έχει ο άνθρωπος.
English[en]
But no animal has a brain programmed to produce speech the way man’s does.
Spanish[es]
Pero ningún animal tiene el cerebro programado para hablar como lo hace el hombre.
Finnish[fi]
Mutta minkään eläimen aivoja ei ole ohjelmoitu tuottamaan puhetta siten kuin ihminen tuottaa.
French[fr]
Mais aucun animal n’a un cerveau programmé pour produire ce langage.
Croatian[hr]
Ali nijedna životinja nema mozak koji je tako programiran da proizvodi govor na način kako to čovjek čini.
Hungarian[hu]
De egyetlen állatnak sincs olyan agya, amely be van programozva, hogy úgy tudjon beszélni, ahogyan az ember.
Indonesian[id]
Tetapi tidak ada binatang yang memiliki otak yang diprogram untuk menghasilkan bunyi ujaran sebagaimana otak manusia.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti animal a naiprograma ti utekna a mangpataud iti panagsao a kas iti pamay-an ti tao.
Icelandic[is]
En ekkert dýr hefur þannig forritaðan heila að hann geti framkallað mál á sama hátt og maðurinn.
Italian[it]
Ma nessun animale ha il cervello programmato per la fonazione come ce l’ha l’uomo.
Japanese[ja]
しかし動物の脳には,人間のように発話するためのプログラムが備わっていません。
Korean[ko]
하지만 어떠한 동물도 인간처럼 말을 할 수 있는 프로그램이 두뇌에 내장되어 있지는 않습니다.
Macedonian[mk]
Но ниедно животно нема мозок програмиран да произведе говор како што може човекот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നതിനായി ഒരു ജന്തുവിന്റെയും മസ്തിഷ്കം പ്രോഗ്രാം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Men ikke noe dyr har en hjerne som er programmert slik at den kan frambringe tale på den måten som menneskets hjerne kan.
Dutch[nl]
Maar geen enkel dier heeft een brein dat geprogrammeerd is om spraak te produceren zoals het menselijke brein dat doet.
Papiamento[pap]
Pero ningun animal tin un celebro programá pa reproducí abla mescos cu hende.
Polish[pl]
Niemniej żadne zwierzę nie ma tak zaprogramowanego mózgu, by mówić jak człowiek.
Portuguese[pt]
Mas nenhum animal tem um cérebro programado para produzir a fala do modo como faz o cérebro humano.
Romanian[ro]
Însă nici un animal nu are creierul programat să vorbească în modul în care o face omul.
Russian[ru]
Но ни у одного животного мозг не запрограммирован на то, чтобы животное могло говорить как человек.
Slovak[sk]
Ale žiadne zviera nemá mozog naprogramovaný na vytváranie reči tak, ako ju vytvára ľudský mozog.
Slovenian[sl]
Toda nobena žival nima možgan programiranih tako, da bi govorila kakor človek.
Samoan[sm]
Ae e leai se meaola e iai se faiʻai ua faapolokalameina e aumaia ai faamatalaga i le auala o loo faia ai e le tagata.
Serbian[sr]
Ali nijedna životinja nema mozak koji je programiran da proizvodi govor, onako kako proizvodi čovekov mozak.
Swedish[sv]
Men det finns inget djur som har en hjärna som är så programmerad att djuret kan tala på det sätt som en människa gör.
Swahili[sw]
Lakini hakuna mnyama ambaye ana ubongo ambao umeratibiwa kutokeza usemi jinsi ambavyo ubongo wa binadamu hufanya.
Tamil[ta]
ஆனால் எந்தவொரு விலங்குக்கும், மனிதன் பேசுவதைப் போலவே பேசும்படியான இயக்கத் திட்டத்தை உடைய மூளை இல்லை.
Tagalog[tl]
Subalit walang hayop ang may utak na nakaprograma upang magsalita na gaya ng ginagawa ng tao.
Turkish[tr]
Fakat hiçbir hayvanda insanda olduğu gibi, konuşmak üzere programlanmış bir beyin yoktur.
Twi[tw]
Nanso aboa biara nni hɔ a ɔwɔ amemene a wɔahyehyɛ a ɛbɛma wakasa sɛnea onipa yɛ no.
Ukrainian[uk]
Але жодна тварина не має такого мозку, що, як у людини, запрограмований відтворювати мову.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò sí ẹranko tí a ṣètò ọpọlọ rẹ̀ tẹ́lẹ̀ láti sọ ọ̀rọ̀ bí ènìyàn ṣe ń ṣe.
Chinese[zh]
但没有任何动物的头脑设有先天制定的程式,使它们能像人一样说出话来。
Zulu[zu]
Kodwa asikho isilwane esinobuchopho obuhlelelwe ukuba bukhiphe umsindo ngendlela ubuchopho bomuntu obenza ngayo.