Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако се върнем стотици години назад, ще установим колко важни са били за крайбрежните общности, особено около Клада, Дъф ( Конемара ), където бедни рибари направлявали своите малки открити лодки, понякога далеч от брега до място наречено Сънфиш Банк, намиращо се на около 30 мили от остров Акил, за да ловуват гигантски акули.
Czech[cs]
Byli také velice důležití pro obyvatele na pobřeží před stovkami let, zvláště okolo oblastí Claddagh, Duff a Connemara, kde samoživitelští farmáři vyplouvali na svých lodích a člunech, občas daleko od pobřeží, na místo zvané Sunfish Bank, které je zhruba 50 km západně od ostrovu Achill, aby zabíjeli žraloky veliké.
Greek[el]
Ήταν ανέκαθεν σημαντικοί για τις παράκτιες κοινωνίες εδώ και εκατοντάδες χρόνια, ειδικά στην περιοχή του Κλάντα, Νταφ, στο Κονεμάρα όπου οι φτωχοί αγρότες έβγαιναν στη θάλασσα με τα καμάκια και τις βάρκες τους, κι ανοίγονταν, ακόμα και ως τον " Πάγκο του Ηλιόψαρου " 30 μίλια δυτικά της νήσου Άκιλ για να σκοτώσουν τους καρχαρίες Προσκυνητές.
English[en]
They were very important to coastal communities, going back hundreds of years, especially around the Claddaghduff, Connemara region where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats, sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank, about 30 miles west of Achill Island, to kill the basking sharks.
French[fr]
Ils sont très importants pour les villages côtiers, depuis des centaines d'années, particulièrement dans la région de Claddagh, de Duff et du Connemara, où les petits fermiers sortaient en mer, avec leurs baleinières et leurs canots, parfois en haute mer, parfois jusqu'à un endroit appelé le Banc des Poissons- Soleil, qui est à 30 miles à l'ouest de l'Ile d'Achill pour tuer des requins pèlerins.
Italian[it]
Parecchie centinaia di anni fa, questi squali furono molto importanti per le comunità costiere specialmente quelle intorno alla zona di Claddagh, Duff, Connemara, in cui i pescatori di sussistenza salpavano sui loro pescherecci e sulle loro barche, andando a volte in mare aperto, altre verso un luogo detto Sunfish Bank, situato a circa 30 miglia a ovest di Achill Island, per catturare gli squali elefante.
Dutch[nl]
Ze waren ook heel belangrijk voor kustgemeenschappen 100 jaar geleden, vooral in de regio van Claddagh, Duff, en Connemara waar zelfvoorzieningslandbouwers uitzeilden op hun vissersboten en open boten, soms ver van de kust, soms naar een plaats genaamd Sunfish- oever, ongeveer 30 mijl ten west van het eiland Achill, om de reuzenhaaien te doden.
Portuguese[pt]
Eram muito importantes para as comunidades costeiras há umas centenas de anos, especialmente na região de Claddagh, Duff, Connemara, onde os agricultores de subsistência navegavam nos seus barcos à vela e barcos abertos para longe da costa, até um local chamado Banco do Peixe- Sol, a 30 milhas a oeste da Ilha Achill, para matar tubarões- frade.
Slovak[sk]
Boli veľmi dôležité aj pre ľudí, ktorí žili na pobreží pred stovkami rokov, hlavne v okolí regiónov Claddagh, Duff, Connemara, kde farmári zvykli vyplávať na svojich lodiach a člnoch aj ďaleko od pobrežia, niekedy na miesto Sunfish Bank, čo je asi 15 km na západ od ostrova Acaill, a tam lovili žraloky obrovské.
Serbian[sr]
Goleme ajkule bile su veoma značajne za priobalne zajednice stotinama godina unazad, pre svega u oblastima Kladag, Daf i Konemara, gde su mali zemljoradnici imali običaj da otplove na jedrenjacima i čamcima, katkad daleko od obale, katkad do mesta zvanog Sanfiš Benk, koje se nalazi oko 48 kilometara zapadno od ostrva Akil, kako bi lovili goleme ajkule.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra chúng cũng rất quan trọng đối với người dân sống gần bờ trở lại hàng trăm năm trước, đặc biệt ở Claddagh, Duff, Connemara, khu vực duyên hải phía tây Ailen nơi mà những người nông dân đã từng giăng buồm ra khơi để kiếm kế sinh nhai trên những chiếc thuyền đánh cá buồm nhỏ và không mái che của họ thỉnh thoảng thì họ đánh bắt xa bờ, khi khác thì tới một nơi gọi là " Sunfish Bank " cách đảo Achill khoảng 30 dặm về phía Tây, họ tới đây để bắt cá mập khổng lồ.