Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die Titanstam het prins Charles met hulle versierde kano’s van sy skip na die strand, net oorkant die sendinghuis, begelei.
German[de]
Angehörige des Titan-Stammes eskortierten Prinz Charles mit ihren verzierten Kanus auf dem Weg vom Schiff zum Strand auf der anderen Seite der Straße, an der das Missionarheim liegt.
Greek[el]
Άτομα από τη φυλή Τιτάν μέσα στα στολισμένα τους κανό συνόδεψαν τον Πρίγκιπα Κάρολο από το πλοίο του στην ακτή, ακριβώς απέναντι από τον ιεραποστολικό οίκο.
English[en]
In their decorated canoes, members of the Titan tribe escorted Prince Charles from his ship to the beach, just across the road from the missionary home.
Spanish[es]
En sus canoas adornadas, miembros de la tribu Titan escoltaron al príncipe Carlos desde su barco hasta la playa, que está frente al hogar misional.
Finnish[fi]
Titan-heimon jäsenet saattoivat koristelluissa kanooteissaan prinssi Charlesin laivastaan rantaan sen kadun toiselle puolelle, jonka varrella lähetyskoti sijaitsee.
French[fr]
Dans leurs pirogues décorées, des membres de la tribu Titan ont escorté le prince de son bateau à la plage située en face de la maison de missionnaires, de l’autre côté de la route.
Hiligaynon[hil]
Sa ila napunihan nga mga bangka, ang mga katapo sang tribo sang Titan nagkonsorte kay Prince Charles halin sa iya barko pakadto sa baybayon, nga tabok-dalan lamang sang puluy-an sang mga misyonero.
Italian[it]
Con le loro canoe decorate, membri della tribù dei Titan scortarono il Principe dalla nave alla spiaggia proprio dirimpetto alla casa missionaria.
Japanese[ja]
タイタン族の人々は,飾り付けを施したカヌーでチャールズ皇太子を船から浜辺まで案内しましたが,その浜辺は道路を隔てて宣教者の家の真向かいにありました。
Korean[ko]
선교인 집 바로 길 건너편 해변에서 타이턴 족은 장식한 커누를 타고 찰스 황태자를 배에서 해변으로 호위하였다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny lakany voaravaka, dia nisy anisan’ny foko Titan nanotrona ny zanakalahin’ny mpanjakavavy tao amin’ny sambony teo amoron-dranomasina nanoloana ny tranon’ny misionera, teo ampitan’ny arabe.
Norwegian[nb]
I sine pyntede kanoer eskorterte medlemmer av Titan-stammen prins Charles fra skipet til stranden rett overfor misjonærhjemmet.
Dutch[nl]
Leden van de Titanstam escorteerden prins Charles in hun versierde kano’s vanaf zijn schip naar het strand vlak tegenover het zendelingenhuis, aan de overkant van de weg.
Portuguese[pt]
Em suas canoas decoradas, membros da tribo Titã escoltaram o Príncipe Charles de seu navio à praia, do outro lado da rua onde se situa o lar missionário.
Samoan[sm]
O le aso lena na asiasi atu ai Perenise Salesa, o le suli i le nofoalii o Peretania Tele, i lea motu.I o latou paopao ua matagofie ona teuteuina, na oa atu ai sui i le ituaiga o Titan e faafeao mai Perenise Salesa mai lona sa e agaʻi mai i uta i le tai galu, lea e na ona sopoia atu lava i le isi itu o le auala oo loa i le fale o misionare.
Southern Sotho[st]
Ka liketsoana tsa tsona tse khabisitsoeng hantle, litho tsa moloko oa Titan tsa felehetsa Khosana Charles ho tloha sekepeng sa hae ho ea lebopong, matobana le tsela eo lehae la borumuoa le leng ho eona.
Swedish[sv]
I sina utsmyckade kanoter eskorterade representanter för titanstammen prins Charles från fartyget till en plats på stranden, som låg tvärs över gatan från missionärshemmet sett.
Tagalog[tl]
Sa kanilang nagagayakang mga canoe, ang mga nasa tribong Titan ay nagsilbing mga abay kay Prince Charles buhat sa kaniyang barkong sinasakyan hanggang sa dalampasigan, sa kabilang panig lamang ng kalye ng tahanang misyonero.
Tok Pisin[tpi]
Ol asples i bilasim gut ol kanu na ol i go bungim Prins Sals long sip bilong em, na ol i go pas na bringim em i kam long nambis, klostu long bikrot.
Tsonga[ts]
Eka swikwekwetsu swa vona leswi khavisiweke, swirho swa rixaka ra Titania swi humese Prince eharles exikepeni xakwe a ya eribuweni ra lwandle, entsungeni wa ndlela ku suka ekaya ra varhumiwa.
Ukrainian[uk]
Прикрашеними човнами, члени тітанського плем’я супровели принца Чарлза від його судна на берег, на другому боці дороги від місіонерського дому.
Chinese[zh]
泰坦族的岛民乘着装饰漂亮的独木舟护送查尔斯王子从游艇登岸,地点刚巧在海外传道员之家对面。
Zulu[zu]
Esezikebheni ezihlotshisiwe, amalungu esizwe samaTitan ayiphelezela inkosi uPrince lapho iphuma emkhunjini wayo iya osebeni lolwandle, olungaphesheya nje komgwaqo ukusuka ekhaya lezithunywa zevangeli.