Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dinge nog verder te kompliseer, moes Günter en Stanley ’n ent op ’n bospad ry wat bekend was vir rowers.
Arabic[ar]
ولم تتوقف التعقيدات عند هذا الحدّ. فقد لزم ان يجتاز ڠونتر وستانلي طريقا في الغابة يتغلغل فيها اللصوص.
Cebuano[ceb]
Misamot pa ka lisod ang biyahe ni Günter ug Stanley kay kinahanglan man silang moagi sa usa ka dalan sa lasang nga daghag tulisan.
Czech[cs]
Další komplikací bylo to, že museli jet po lesní cestě, kde často docházelo k přepadením.
Danish[da]
Som om det ikke var nok, måtte Günter og Stanley køre gennem en skovstrækning som var berygtet for røveriske overfald.
German[de]
Zu allem Überfluss mussten Günter und Stanley durch ein Waldgebiet, wo schon viele ausgeraubt worden waren.
Greek[el]
Τα πράγματα γίνονταν ακόμη πιο δύσκολα επειδή ο Γκούντερ και ο Στάνλεϊ έπρεπε να διασχίσουν μια δασική περιοχή, διαβόητη για τους ληστές που υπήρχαν εκεί.
English[en]
To complicate the trip, Günter and Stanley had to negotiate a stretch of forest road that was notorious for robbers.
Spanish[es]
La situación se complicaba aún más porque tenían que recorrer un tramo de carretera por la selva en el que los asaltos eran comunes.
Estonian[et]
Olukorra tegi veelgi keerukamaks see, et Günteril ja Stanleyl tuli sõita läbi metsa, mis oli kurikuulus röövlite poolest.
Finnish[fi]
Matkaa mutkisti sekin, että Günterin ja Stanleyn täytyi kulkea metsäreittiä, jossa ryöstäjien tiedettiin liikkuvan.
French[fr]
Pour compliquer les choses, Günter et Stanley doivent faire un bout de route à travers une forêt infestée de voleurs.
Hiligaynon[hil]
Ginkulbaan pa gid sanday Günter kag Stanley bangod magaagi sila sa dalan nga pirme ginalambatan sang mga kawatan.
Croatian[hr]
Putovanje im je otežavalo i to što su morali proći dio puta kroz šumu koji je bio na zlu glasu zbog razbojnika.
Hungarian[hu]
Az út bonyodalmát csak fokozta, hogy Günternek és Stanleynek át kellett hajtania egy olyan erdei útszakaszon, mely hírhedt volt a fosztogatásokról.
Indonesian[id]
Perjalanan semakin menegangkan karena Günter dan Stanley harus melewati jalan di hutan yang terkenal banyak perampoknya.
Iloko[ilo]
Nadegdegan pay ti rigat ti panagdaliasat da Günter ken Stanley gapu ta dumalanda iti kalsada iti bakir a pagsasaedan dagiti tulisan.
Italian[it]
A complicare le cose, Günter e Stanley dovettero percorrere un tratto di strada nella foresta infestata da malviventi.
Japanese[ja]
さらに厄介なことに,ギュンターとスタンリーは,強盗がよく出ることで知られる森の中の道を通らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
გიუნტერისა და სტენლის მგზავრობას ისიც ართულებდა, რომ გზად ტყეზე უნდა გაევლოთ, სადაც გამვლელებს ხშირად აყაჩაღებდნენ.
Korean[ko]
설상가상으로 귄터와 스탠리는 강도들이 우글거리는 삼림 지대에 나 있는 길을 지나가야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia tsy maintsy namakivaky ala nalaza ho feno mpangalatra izy mirahalahy.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ഥലത്ത് അവർക്ക് വനാന്തരത്തിലൂടെ വേണമായിരുന്നു പോകാൻ; അതാണെങ്കിൽ കള്ളന്മാരുള്ള സ്ഥലവും.
Norwegian[nb]
Noe annet som gjorde denne turen vanskelig, var at de måtte kjøre på en skogsvei som var beryktet fordi det ofte var ranere der.
Dutch[nl]
Daar kwam nog bij dat ze onderweg een stuk door een bos moesten afleggen dat berucht was wegens roofovervallen.
Polish[pl]
Dodatkowym utrudnieniem była okoliczność, że część drogi prowadziła przez las, w którym grasowali rabusie.
Portuguese[pt]
Como se isso tudo não bastasse, Günter e Stanley precisavam passar por um trecho na floresta que era famoso pelos muitos assaltos.
Romanian[ro]
Necazurile însă nu s-au oprit aici. Günter şi Stanley trebuiau să străbată un drum forestier pe care auziseră că se comiteau multe jafuri.
Russian[ru]
Вдобавок ко всему, Гюнтеру и Стэнли пришлось ехать по лесной дороге, на которой часто нападали грабители.
Slovak[sk]
Cestu im komplikoval ešte fakt, že museli prejsť horskou cestou, ktorá bola neslávne známa prepadmi lupičov.
Slovenian[sl]
Da bi bilo potovanje še težje, sta se morala prebiti skozi gozdno pot, ki je bila znana po roparjih.
Albanian[sq]
Por nuk mbaronte me kaq, sepse Gynteri dhe Stenli duhej të kalonin një copë rruge përmes pyllit që ishte famëkeqe për shkak të grabitësve.
Serbian[sr]
Putovanje je otežavalo i to što su Ginter i Stenli morali voziti kroz šumu koja je bila ozloglašena zbog pljačkaša.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa ba sulafalletsa leeto leo le ho feta ke hore Günter le Stanley ba ne ba lokela ho feta merung eo ho tummeng hore ke selao sa linokoane.
Swedish[sv]
Till råga på allt måste Günter och Stanley köra igenom en skog som var känd för att vara ett tillhåll för rövare.
Swahili[sw]
Licha ya masaibu yote hayo, Günter na Stanley walilazimika kutumia barabara inayopitia msituni iliyokuwa na wanyang’anyi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya masaibu yote hayo, Günter na Stanley walilazimika kutumia barabara inayopitia msituni iliyokuwa na wanyang’anyi.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கொள்ளைக்காரர்களுக்குப் பேர்போன ஒரு காட்டுப் பாதை வழியாக குன்ட்டரும் ஸ்டான்லியும் பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, dadaan sila sa isang liblib na lugar na balitang-balita sa nakawan.
Tsonga[ts]
Lexi tikiseke riendzo ra Günter na Stanley hileswaku a va fanele va famba endleleni ya makhwati leyi a yi dume hi ku va ni swigevenga.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ґюнтер і Стенлі мусили проїжджати через ділянку лісу, в якому було чимало грабіжників.
Xhosa[xh]
Enye ingxaki abahlangabezana nayo kukuba loo ndlela yayinqumla ehlathini yaye ithandwa ngabaphangi.
Chinese[zh]
京特和史丹利还要在森林里走一段路,那里常有盗贼出没。
Zulu[zu]
Kwakukubi nasendleleni ngoba kwadingeka bahambe emgwaqweni osehlathini owawudume ngokuba nezinswelaboya.