Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge en særlig rapport der er udarbejdet af bladet Education U.S.A. er hærværk i skolerne vokset til „et nationalt dilemma“.
German[de]
In einem vom Redaktionsausschuß der Zeitschrift Education U.S.A. verfaßten Sonderbericht wird erklärt, daß sich der Vandalismus in den Schulen „zu einem schwierigen nationalen Problem“ entwickelt habe.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεσι που έγινε από την Υπηρεσία Εκπαιδεύσεως των Η.Π.Α., ο βανδαλισμός στα σχολεία έχει λάβει «το μέγεθος ενός εθνικού διλήμματος.»
English[en]
According to a special report developed by the staff of Education U.S.A., school vandalism has gained “the magnitude of a national dilemma.”
Spanish[es]
Según un informe especial presentado por el personal de Education U.S.A., el vandalismo escolar ha cobrado “la magnitud de un dilema nacional.”
Finnish[fi]
Julkaisun Education USA toimittajakunnan erityisraportin mukaan kouluvandalismi on saavuttanut ”kansallisen ongelman mittasuhteet”.
French[fr]
Selon un rapport spécial établi par les rédacteurs du journal Education USA, le vandalisme dans les écoles a atteint “l’ampleur d’un problème national”.
Italian[it]
Secondo un resoconto speciale compilato dal personale di Education U.S.A., il vandalismo nelle scuole ha assunto “la portata di un dilemma nazionale”.
Japanese[ja]
米国の教育」誌の編集員がまとめた特別報告によると,学校における蛮行は「国家的な難問の域」にまで達しています。
Korean[ko]
「교육 미국」지의 직원들의 특별 보고서에 의하면, 학교 파괴 행위는 “중대한 국가적 진퇴양난”이 되었다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge en spesiell rapport som er utarbeidet av medarbeidere ved bladet Education U.S.A., har hærverk på skolene i USA nådd et slikt omfang at det er blitt «et nasjonalt dilemma».
Dutch[nl]
Volgens een speciaal rapport, opgesteld door de redactiestaf van het onderwijsblad Education U.S.A., heeft in Amerika schoolvandalisme „de omvang van een nationaal probleem aangenomen”.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório especial da equipe de Education U.S.A., o vandalismo escolar atingiu “a magnitude dum dilema nacional”.
Swedish[sv]
Enligt en speciell rapport som sammanställts av redaktionspersonalen på tidskriften Education U.S.A. har vandaliseringen i skolorna antagit så stora proportioner att den blivit ”ett nationellt dilemma”.