Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين أشتهي ما هو أكثر من مقومات البقاء الأساسية
Bulgarian[bg]
Но се чувствам истински жива когато искам нещо повече отколкото основните ни нужди за оцеляване.
Bosnian[bs]
Da, ali ja se osjecam zaista zivom kada nesto zelim nesto vise od obicnih potreba za prezivljavanje.
Czech[cs]
Ale já žiju naplno jen když toužím po něčem, co nutně nepotřebuju.
German[de]
Aber ich fühl mich lebendig, wenn ich mehr will als nur das Lebensnotwendige.
Greek[el]
Αλλά αισθάνομαι κάτι περισσότερο από τις βασικές ανάγκες επιβίωσης.
English[en]
But I feel alive when I want something more than basic survival needs.
Spanish[es]
Pero yo me siento viva cuando quiero algo más que las necesidades básicas.
Estonian[et]
Aga ma tunnen end elusalt, kui ma tahan midagi rohkemat kui tavaline ellujäämine ette näeb.
Finnish[fi]
Kyllä, mutta tunnen itseni olevan elossa, kun haluan - jotain muuta kuin perustarpeet.
French[fr]
Mais je me sens vivre quand je veux plus que les simples besoins vitaux.
Croatian[hr]
Da, ali ja se osjećam zaista živom kada nešto želim nešto više od običnih potreba za preživljavanje.
Hungarian[hu]
Ja, de elevennek érzem magam amikor többet akarok mint ami a túléléshez kell.
Indonesian[id]
Tapi aku merasa hidup Ketika saya ingin sesuatu yang lebih dari kebutuhan dasar untuk bertahan hidup.
Icelandic[is]
Ég er lifandi ūegar ég vil meira en lífsins nauđsynjar.
Italian[it]
Ma io mi sento veramente viva quando desidero qualcosa che va al di là dei miei bisogni basilari.
Norwegian[nb]
Men jeg føler jeg lever når jeg vil ha mer enn det jeg må ha for å overleve.
Dutch[nl]
Ja, maar ik voel me echt leven als ik meer wil... dan de basale dingen om te overleven.
Portuguese[pt]
Mas eu sinto-me viva quando quero mais do que as necessidades básicas.
Romanian[ro]
Dar mă simt cu adevărat vie... când îmi doresc mai mult decât nevoile de bază ale subzistenţei.
Russian[ru]
Да, но я ощущаю себя живой, выходя за границы простых нужд.
Slovenian[sl]
Vendar se počutim živo ko si zaželim več kot le osnovne človeške potrebščine,
Serbian[sr]
Da, ali ja se osjećam zaista živom kada nešto želim nešto više od običnih potreba za preživljavanje.
Swedish[sv]
Men jag känner mig mer levande när jag vill ha mer än det nödvändigaste.