Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 16 ልባችሁ እንዳይታለልና ዞር ብላችሁ ሌሎች አማልክትን እንዳታመልኩ እንዲሁም እንዳትሰግዱላቸው ተጠንቀቁ።
Azerbaijani[az]
+ 16 Ancaq diqqətli olun ki, ürəyiniz aldanmasın, yolunuzu azıb başqa allahlara sitayiş etməyəsiniz, onlara səcdə qılmayasınız.
Cebuano[ceb]
+ 16 Pagbantay nga ang inyong kasingkasing dili motipas ug mosimba sa laing mga diyos ug moyukbo kanila.
Danish[da]
+ 16 Pas på at jeres hjerte ikke bliver forført så I begynder at tilbede andre guder og bøje jer for dem.
Ewe[ee]
+ 16 Mikpɔ nyuie be miaƒe dzi nagable mi miatra mɔ aɖasubɔ mawu bubuwo ahade ta agu na wo o.
Greek[el]
+ 16 Προσέξτε να μην αφήσετε την καρδιά σας να δελεαστεί ώστε να παρεκκλίνετε και να λατρέψετε άλλους θεούς και να τους προσκυνήσετε.
English[en]
+ 16 Be careful not to let your heart be enticed to go astray and worship other gods and bow down to them.
Finnish[fi]
+ 16 Varokaa, ettei sydämenne tule vietellyksi, niin että käännytte palvomaan ja kumartamaan muita jumalia.
Fijian[fj]
+ 16 Qarauna me kua ni bacani na lomamuni moni gole tani kina, moni lai qarava na kalou tale eso qai cuva vei ira.
French[fr]
16 Prenez garde, de peur que votre cœur ne se laisse égarer, et que vous n’adoriez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux+.
Ga[gaa]
+ 16 Nyɛkwɛa jogbaŋŋ koni akalaka nyɛtsui ni nyɛgbá afã, ní nyɛyajá nyɔŋmɔi krokomɛi, ní nyɛkoto amɛ hu.
Gilbertese[gil]
+ 16 Taratara raoi bwa kam na aki kariaia bwa a na anaaki nanomi, ao n rairakinako n taromaurii atua riki tabeman, ao ni bobaraaki nakoia.
Gun[guw]
+ 16 Mì payi ma nado dike ahun mìtọn ni yin yẹdoklọ nado danbú bo sẹ̀n yẹwhe devo lẹ bosọ dẹ́ do odò na yé.
Hiligaynon[hil]
+ 16 Mag-andam kamo nga indi mahaylo ang inyo tagipusuon sa pagsimba sa iban nga mga dios kag sa pagyaub sa ila.
Haitian[ht]
16 Sèl bagay, fè atansyon pou nou pa kite kè nou fè n al adore lòt dye e pou l fè nou pwostène devan yo+.
Hungarian[hu]
+ 16 Vigyázzatok, nehogy elcsábuljon a szívetek, rossz útra térjetek, más isteneket imádjatok, és azok előtt hajoljatok meg.
Indonesian[id]
+ 16 Berhati-hatilah jangan sampai hati kalian tergoda untuk menyimpang dan menyembah allah-allah lain dan sujud kepada mereka.
Iloko[ilo]
+ 16 Agannadkayo tapno saan a maallukoy a sumina ti pusoyo ket agdayaw ken agruknoykayo kadagiti sabali a dios.
Isoko[iso]
+ 16 Wha yọroma re udu rai u gbe su owhai thọ họ re wha nyae gọ eghẹnẹ efa je guzou kpotọ kẹ ae.
Italian[it]
+ 16 Fate attenzione che il vostro cuore non sia indotto a sviarsi, adorando altri dèi e inchinandosi a loro.
Kongo[kg]
+ 16 Beno keba, beno bika ve nde bo pukumuna ntima na beno na kuvila nzila mpi kusambila banzambi ya nkaka mpi kufukimina bo.
Kikuyu[ki]
+ 16 Mwĩmenyererei ngoro cianyu itikanaheeneke mũgarũrũke mũthathaiye ngai ingĩ na mũcinamĩrĩre.
Kazakh[kk]
16 Бірақ байқаңдар, азғырылып, басқа құдайларға тағзым етіп, табынып жүрмеңдер+.
Korean[ko]
+ 16 여러분이 마음에 유혹을 받아 빗나가서 다른 신들을 숭배하고 그들에게 몸을 굽히는 일이 없도록 조심하십시오.
Kaonde[kqn]
+ 16 Jimukai kuchina’mba michima yenu yakajimbaikwa ne kuya mungi ne kupopwela balesa bangi ne kwibalambila.
Ganda[lg]
+ 16 Mwegendereze emitima gyammwe gireme kutwalirizibwa ne mukyuka okusinza bakatonda abalala era ne mubavunnamira.
Lozi[loz]
+ 16 Mutokomele kuli musike mwatuhelela lipilu zamina kupumiwa kuli mulapele milimu isili ni kuikubamela.
Lithuanian[lt]
+ 16 Tik žiūrėkite, kad širdimi nenuklystumėte ir kad nesusiviliotumėte garbinti kitų dievų ir jiems lenktis.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Tai mutyima kutyina’mba mutyima wenu wakongolwa kemusāsuka ne kutōta baleza bakwabo ne kwivukwila kobadi.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Nudimuke bua kanulekedi mioyo yenu isesuishibua ne bua kanutendeledi nzambi mikuabu ne kanuyinaminyi.
Luvale[lue]
16 Lilamenunga kuchina michima yenu nayikamizondola nakumihungumwisa, kaha namukaputuka kulemesa tulunga veka nakulifukula kuli vakiko.
Malayalam[ml]
+ 16 എന്നാൽ സൂക്ഷി ച്ചു കൊ ള്ളുക: നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയം വഴി തെറ്റി അന്യ ദൈ വ ങ്ങളെ ആരാധി ക്കാ നും അവയുടെ മുമ്പാകെ കുമ്പി ടാ നും വശീക രി ക്ക പ്പെ ട രുത്.
Malay[ms]
+ 16 Tetapi berwaspadalah agar hati kamu tidak tergoda untuk berpaling daripada Tuhan lalu bersujud dan menyembah tuhan-tuhan lain.
Norwegian[nb]
+ 16 Pass på at dere ikke lar hjertet føre dere på avveier, så dere tilber andre guder og bøyer dere for dem.
Nepali[ne]
+ १६ तब तिमीहरू होसियार रहनू! नत्र त तिमीहरूको मन बहकिएर तिमीहरूले अरू देवताहरू पुज्नेछौ अनि तिनीहरूलाई ढोग्नेछौ।
Dutch[nl]
+ 16 Pas op dat je je hart niet laat verleiden om af te dwalen en andere goden te aanbidden en je voor die neer te buigen.
Pangasinan[pag]
+ 16 Manalwar kayo pian agnaayat so puso yo ya onarawi tan mandayew ed arum a dirios tan ondakmomo ed saratan.
Polish[pl]
Wy również będziecie jeść do syta+. 16 Ale miejcie się na baczności.
Portuguese[pt]
+ 16 Tomem cuidado para que o seu coração não seja tentado a se desviar, adorar outros deuses e se curvar diante deles.
Sango[sg]
+ 16 Ala sara hange si bê ti ala apusu ala pëpe ti zia lo ti gue ti voro ambeni nzapa nde nga ti kuku na gbe ti ala.
Swedish[sv]
+ 16 Men akta er så att inte ert hjärta leder er vilse och ni börjar tillbe andra gudar och böjer er ner för dem.
Swahili[sw]
+ 16 Jihadharini msiruhusu mioyo yenu ishawishiwe kukengeuka na kuabudu miungu mingine na kuiinamia.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Mukuwe waangalifu ili musiache mioyo yenu ishawishiwe kupotoka na kuabudu miungu mingine na kuiinamia.
Tamil[ta]
+ 16 மற்ற தெய்வங்களை வணங்க வேண்டுமென்ற தவறான ஆசை உங்கள் இதயத்தில் வந்துவிடாதபடி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; அந்தத் தவறான வழியில் போகாதபடி கவனமாக இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Kuidadu bá atu imi la husik imi-nia laran dada imi atu laʼo sees no adora maromak sira seluk no hakruʼuk ba sira.
Tigrinya[ti]
+ 16 ልብኹም ከይስሕት፡ ኣልጊስኩም ከኣ ንኻልኦት ኣማልኽቲ ኸይተምልኹን ከይትሰግዱሎምን ተጠንቀቑ።
Tagalog[tl]
+ 16 Bantayan ninyo ang inyong sarili para hindi matuksong lumihis ang puso ninyo at sa gayon ay sumamba kayo at yumukod sa ibang mga diyos.
Tetela[tll]
+ 16 Nyende dimɛna diaha nyu mbetawɔ dia etema anyu nyokonya dia nyu ntakɔ mboka ndo ntɛmɔla tozambizambi tokina ndo tikusamɛ.
Tongan[to]
+ 16 Tokanga ke ‘oua na‘a tuku ke fakatauele‘i homou lotó ke mou afe ‘o lotu ki he ngaahi ‘otua kehé pea punou hifo kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Amucenjele kuti myoyo yanu itakoongelezyegwi, kuti mukaleye akutalika kukotamina baleza bambi akubakomba.
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Yupela i mas was gut, nogut bel bilong yupela i kirap na yupela go longwe long mi na lotuim ol arapela god na brukim skru long ol.
Tatar[tt]
+ 16 Сак булыгыз, йөрәгегез алданып, юлдан язмагыз һәм башка илаһларга табынып сәҗдә кылмагыз.
Tumbuka[tum]
+ 16 Muchenjere kuti muleke kunyengeka na kupuluka mu mitima yinu na kwamba kusopa ŵachiuta ŵanyake na kuŵasindamira.
Tuvalu[tvl]
+ 16 Fakaeteete ke mo a ma takitaki ‵se otou loto kae ‵fuli atu koutou o tapuaki ki nisi atua kae ifo ki a latou.
Ukrainian[uk]
+ 16 Пильнуйте, щоб ваше серце не піддалося спокусі і ви не відступили від мене, щоб не служили та не вклонялися іншим богам.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Pag-ikmat nga diri madani an iyo kasingkasing nga sumimang ngan magsingba ha iba nga mga dios ngan magyukbo ha ira.
Yoruba[yo]
+ 16 Kí ẹ rí i pé ẹ ò jẹ́ kí ọkàn yín fà sí àwọn ọlọ́run míì, kí ẹ wá yà bàrá lọ sìn wọ́n tàbí kí ẹ forí balẹ̀ fún wọn.