Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V dokumentu nazvaném „Příkaz o rozdělení“ se objevuje poznámka, která říká „... každému obyvateli připadla také část porostu olivovníků, která ....“
German[de]
Das Dokument enthält konkret eine Notiz, derzufolge „... jede Ansiedlung auch über Ölbaumpflanzungen verfügte ...“
Greek[el]
Πρόκειται για έγγραφο των «Repartimientos» (σύστημα διανομής εδαφών), όπου παρατίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «... κάθε νοικοκυριό έχει δικαίωμα και σε μέρος ελαιώνων που, ...»
English[en]
The document in question deals with land allocation and in it is stated ‘... to each neighbourhood a part of the olive grove is also allocated ...’.
Spanish[es]
XVI, concretamente en un documento de los Repartimientos de consigna aparece una nota que dice«... a cada vecindad correspondió también una parte de las matas de olivas que, ....»
Estonian[et]
Kõnealuses dokumendis käsitletakse maade jaotamist ja selles on märgitud: “...igale majapidamisele eraldatakse ka üks osa oliivisalust....”
Lithuanian[lt]
Tai yra dokumentas „Repartimientos“ (žemių pasidalijimo sistema), kurioje yra tokia pastraipa: „...kiekviena šeima turi teisę į alyvmedžių plantacijų dalį,...“
Latvian[lv]
Attiecīgais dokuments ir par zemes piešķiršanu, un tajā tiek apgalvots: “...katrai apkaimei tiek piešķirta arī daļa no olīvu birzs...”
Polish[pl]
Repartimientos: „... każda rodzina miała także prawo do części plantacji gajów oliwnych, które ...”.
Portuguese[pt]
Concretamente num documento dos «Repartimientos de consigna» aparece uma nota que diz «... a cada vecindad correspondió también una parte de las matas de olivas que, ...»
Swedish[sv]
Det gäller ett dokument (Repartimientos de consigna) i vilket det står följande ”... och till varje grannskap hörde också en del av olivodlingen som ...”