Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
75 Det forekommer mig imidlertid, at den sammenligning, som her drages, kun vedroerer de to bestemmelsers formaal og begreberne »fejl, som kan opdages« og »urigtigheder eller aabenlys forsoemmelse«.
German[de]
75 Meines Erachtens jedoch wird die Parallele nur zwischen den Zielen der beiden Vorschriften und zwischen den Begriffen "Erkennbarkeit des Irrtums" und "offensichtliche Fahrlässigkeit" gezogen.
Greek[el]
75 Ωστόσο, μου φαίνεται ότι ο παραλληλισμός γίνεται μόνο μεταξύ των σκοπών των δύο διατάξεων και μεταξύ των εννοιών «λάθος που ηδύνατο να ανακαλυφθεί» και «δόλος ή προφανής αμέλεια».
English[en]
75 It seems to me, however, that the parallel drawn is only between the aims of the two provisions and between the concepts of `detectable error' and `obvious negligence or deception'.
Spanish[es]
75 Me parece, sin embargo, que el paralelismo que se establece atañe tan sólo a los fines de ambas disposiciones y a los conceptos de «error detectable» y de «negligencia manifiesta o maniobra».
Finnish[fi]
75 Minusta kuitenkin vaikuttaa siltä, että todettu yhdensuuntaisuus vallitsee ainoastaan toisaalta näillä kahdella säännöksellä olevien päämäärien välillä sekä toisaalta käsitteiden "havaittavissa oleva erehdys" ja "ilmeinen laiminlyönti" välillä.
French[fr]
75 Il nous semble cependant que le parallèle établi ne concerne que, d'une part, les objectifs de ces deux dispositions et, d'autre part, les concepts d'«erreur décelable» et de «manoeuvre ou négligence manifeste».
Italian[it]
75 Mi pare, comunque, che il parallelo condotto sia solo tra gli scopi delle due disposizioni e tra il concetto di «rilevabilità dell'errore» e quello di «negligenza manifesta».
Dutch[nl]
75 De getrokken parallel geldt volgens mij echter enkel tussen de doelstellingen van beide bepalingen en tussen de begrippen "vergissing die kon worden ontdekt" en "klaarblijkelijke nalatigheid of manipulatie".
Portuguese[pt]
75 Parece-nos, no entanto, que o paralelo estabelecido apenas diz respeito, por um lado, aos objectivos destas duas disposições e, por outro, aos conceitos de «erro detectável» e de «manobra ou negligência manifesta».
Swedish[sv]
75 Det verkar emellertid enligt min mening som om den parallell som görs endast avser syftena i de två bestämmelserna och betydelsen av "möjlighet att påvisa ett misstag" och "bedrägeri eller uppenbar vårdslöshet".