Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
87 Дори да се предположи, че разглежданите данни могат да посочат непряко практикуването на хищнически цени и на линията Прага—Кошице, включването на тази линия в предмета на проверката Falcon при всички случаи би било несъвместимо с член 1 от обжалваното решение, който свежда своя предмет до територията на Чешката република.
Czech[cs]
87 V každém případě, i kdyby předmětné informace mohly nepřímo naznačovat uplatňování predatorních cen i na trati Praha-Košice, zahrnutí této trati do předmětu kontroly Falcon by bylo neslučitelné s článkem 1 napadeného rozhodnutí, který její předmět omezuje na území České republiky.
Danish[da]
87 Selv såfremt det antoges, at de omhandlede oplysninger indirekte kunne tyde på, at der ligeledes blev anvendt underbudspriser på forbindelsen mellem Prag og Košice, ville det under alle omstændigheder være uforeneligt med den anfægtede afgørelses artikel 1 at lade denne forbindelse være omfattet af genstanden for Falcon-kontrolundersøgelsen, idet artiklen begrænser dens anvendelsesområde til Den Tjekkiske Republik.
Greek[el]
87 Ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι επίμαχες πληροφορίες μπορούν να αφορούν έμμεσα την πρακτική εξοντωτικής τιμολογήσεως και στη γραμμή Πράγα-Košice, η ένταξη αυτής της γραμμής στο αντικείμενο του ελέγχου Falcon θα ήταν, εν πάση περιπτώσει, ασυμβίβαστη προς το άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το οποίο περιορίζει το αντικείμενό του στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Spanish[es]
87 Aun suponiendo que la información en cuestión pudiera indicar indirectamente la aplicación de precios predatorios también en la ruta Praga-Košice, el hecho de incluir esta ruta en el objeto de la inspección Falcon sería, en todo caso, incompatible con el artículo 1 de la Decisión impugnada, que limita su objeto al territorio de la República Checa.
Estonian[et]
87 Isegi kui kõnealused andmed võiksid kaudselt viidata omahinnast madalamate hindade kohaldamisele Praha-Košice liinil, on selle liini lisamine Falcon kontrollimise esemesse igal juhul vastuolus vaidlustatud otsuse artikliga 1, mis piiritleb kontrollimise eseme Tšehhi Vabariigi territooriumiga.
Finnish[fi]
87 Vaikka oletettaisiin, että kyseessä olevat tiedot voisivat osoittaa epäsuorasti saalistushintojen käyttämisen myös Praha–Košice-osuudella, se, että tämä osuus sisällytetään Falcon-tarkastuksen kohteeseen, olisi joka tapauksessa riidanalaisen päätöksen 1 artiklan, joka rajoittuu vain Tšekin alueelle, vastaista.
French[fr]
87 À supposer même que les informations en cause puissent indiquer indirectement la pratique de prix prédateurs également sur la liaison Prague-Košice, le fait d’inclure cette liaison dans l’objet de l’inspection Falcon serait, en tout état de cause, incompatible avec l’article 1er de la décision attaquée, qui limite son objet au territoire de la République tchèque.
Croatian[hr]
87 Čak i pod pretpostavkom da dotične informacije mogu neizravno upućivati na primjenu predatorskih cijena i na liniji Prag – Košice, činjenica da je ta linija uključena u opseg istrage Falcon u svakom slučaju nije u skladu s člankom 1. pobijane odluke, kojim se njezin opseg ograničava na državno područje Češke Republike.
Hungarian[hu]
87 Még ha feltételezzük is, hogy a szóban forgó információk közvetetten a Prága–Kassa vasútvonalon is a felfaló árazás alkalmazását mutatják, a Falcon helyszíni vizsgálat tárgyának e vasútvonalra történő kiterjesztése mindenképpen összeegyeztethetetlen a megtámadott határozat 1. cikkével, amely ennek tárgyát a Cseh Köztársaság területére korlátozza.
Italian[it]
87 Anche supponendo che le informazioni di cui trattasi possano indirettamente fornire indizi su una pratica di prezzi predatori anche sulla tratta Praga-Košice, il fatto di includere tale tratta nell’oggetto dell’accertamento Falcon sarebbe, in ogni caso, incompatibile con l’articolo 1 della decisione impugnata, che circoscrive il proprio oggetto al territorio della Repubblica ceca.
Lithuanian[lt]
87 Net jeigu aptariama informacija galėtų būti netiesioginis įrodymas, kad maršrutu Praha–Košicė taip pat taikytos grobuoniškos kainos, to maršruto įtraukimas į Falcon patikrinimo dalyką bet kuriuo atveju būtų nesuderinamas su ginčijamo sprendimo 1 straipsniu, kuriame patikrinimo dalykas ribojamas Čekijos Respublikos teritorija.
Latvian[lv]
87 Pat pieņemot, ka attiecīgā informācija var netieši norādīt uz plēsonīgu cenu piemērošanas praksi arī maršrutā Prāga–Košice, fakts, ka šis maršruts ir iekļauts Falcon pārbaudē, katrā ziņā nebūtu saderīgs ar apstrīdētā lēmuma 1. pantu, kas ierobežo šīs pārbaudes priekšmetu ar Čehijas Republikas teritoriju.
Maltese[mt]
87 Anki jekk jitqies li l-informazzjoni inkwistjoni tista’ tindika indirettament il-prattika ta’ prezzijiet predatorji wkoll fuq ir-rotta Praga-Košice, il-fatt li tiġi inkluża din ir-rotta fis-suġġett tal-ispezzjoni Falcon huwa, fi kwalunkwe każ, inkompatibbli mal-Artikolu 1 tad-deċiżjoni kkontestata, li jillimita s-suġġett tiegħu għat-territorju tar-Repubblika Ċeka.
Dutch[nl]
87 Zelfs indien uit de betrokken gegevens indirect zou blijken dat ook op de verbinding Praag-Košice afbraakprijzen worden toegepast, zou de opneming van deze verbinding in de Falcon-inspectie hoe dan ook onverenigbaar zijn met artikel 1 van het bestreden besluit, dat het voorwerp ervan beperkt tot het grondgebied van de Tsjechische Republiek.
Polish[pl]
87 Nawet przy założeniu, że przedmiotowe informacje mogły pośrednio świadczyć o stosowaniu cen drapieżnych również na trasie Praga–Koszyce, włączenie tej trasy do przedmiotu kontroli Falcon byłoby w każdym wypadku niezgodne z art. 1 zaskarżonej decyzji, który ogranicza jej przedmiot do terytorium Republiki Czeskiej.
Portuguese[pt]
87 Mesmo pressupondo que as informações em causa possam indicar indiretamente a prática de preços predadores igualmente na ligação Praga‐Košice, o facto de incluir esta ligação no objeto da inspeção Falcon é, de qualquer modo, incompatível com o artigo 1.° da decisão impugnada, que limita o seu objeto ao território da República Checa.
Romanian[ro]
87 Chiar dacă se presupune că informațiile în cauză pot indica în mod indirect practicarea unor prețuri de ruinare și pe ruta Praga‐Košice, faptul de a include această rută în obiectul inspecției Falcon ar fi în orice caz incompatibil cu articolul 1 din decizia atacată, care limitează obiectul acesteia la teritoriul Republicii Cehe.
Slovak[sk]
87 Aj keby predmetné informácie mohli nepriamo naznačovať uplatňovanie predátorských cien aj na trati Praha‐Košice, zahrnutie tejto trate do predmetu inšpekcie Falcon by v každom prípade bolo nezlučiteľné s článkom 1 napadnutého rozhodnutia, ktorým sa jeho predmet obmedzuje na územie Českej republiky.
Slovenian[sl]
87 Tudi ob predpostavki, da bi zadevne informacije lahko posredno nakazovale uporabo plenilskih cen tudi na progi Praga–Košice, pa bi bilo dejstvo, da je bila ta proga vključena v predmet pregleda Falcon, v vsakem primeru nezdružljivo s členom 1 izpodbijanega sklepa, ki omejuje njegov predmet na ozemlje Češke republike.
Swedish[sv]
87 Även om de aktuella uppgifterna indirekt kan antyda att underprissättning även förekom på förbindelsen mellan Prag och Košice är den omständigheten att denna förbindelse inbegreps i området för Falconinspektionen i vart fall oförenlig med artikel 1 i det angripna beslutet, i vilken inspektionens föremål begränsades till Republiken Tjeckien.