Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel vroue een van die tabakbedryf se vernaamste teikens is, is jongmense sy hoofteiken.
Arabic[ar]
بينما تكون النساء احد الاهداف الرئيسية لصناعة التبغ، إلا ان هدفها الاول هو الاحداث.
Bulgarian[bg]
Докато жените спадат към основните мишени на тютюневата промишленост, младите хора са нейната най–главна мишена.
Bislama[bi]
I tru se ol kampani blong tabak oli traem pulum moa ol woman, be ol yangfala nao oli nambawan mak blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga babaye nahimong usa sa pangunang mga target sa industriya sa tabako, ang mga batan-on mao ang pangunang target niini.
Czech[cs]
Zatímco ženy představují jeden z hlavních cílů tabákového průmyslu, prvořadým cílem je mládež.
Danish[da]
Kvinder udgør en af tobaksindustriens vigtige målgrupper, men de unge er den vigtigste.
German[de]
Während die Tabakindustrie Frauen als wichtige Zielgruppe anvisiert, bilden doch Jugendliche die Hauptzielgruppe.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyɔnuwo le amesiwo atamadɔwɔƒewo tɔ ŋkui vevie dome hã la, sɔhɛwo koŋue wotɔ ŋkui wu.
Greek[el]
Ενώ οι γυναίκες αποτελούν έναν από τους κύριους στόχους της καπνοβιομηχανίας, οι νέοι είναι ο πρώτιστος στόχος της.
English[en]
While women form one of the tobacco industry’s chief targets, young people are its prime target.
Spanish[es]
Las mujeres son, en efecto, uno de los blancos más importantes de la industria tabacalera, pero los jóvenes constituyen el principal.
Estonian[et]
Ehkki tubakatööstuse ühe peamise märklaua moodustavad naised, on selle põhiliseks märklauaks noored.
Finnish[fi]
Vaikka naiset muodostavat yhden tupakkateollisuuden tärkeimmistä kohderyhmistä, nuoret ovat sen pääkohde.
French[fr]
Si les femmes constituent une cible privilégiée pour l’industrie du tabac, les jeunes, eux, sont la cible principale.
Croatian[hr]
Mada žene čine jednu od glavnih meta duhanske industrije, njenu prvenstvenu metu čine mladi ljudi.
Hungarian[hu]
Míg a dohányipar fő célpontjainak egyikét a nők jelentik, addig a fiatalok az elsődleges célpontok.
Indonesian[id]
Meskipun kaum wanita salah satu target utama industri tembakau, kaum muda merupakan target unggulannya.
Iloko[ilo]
Nupay buklen ti babbai ti maysa kadagiti kangrunaan a puntiria ti industria ti tabako, dagiti agtutubo ti kangrunaan a puntiriana.
Italian[it]
Anche se le donne costituiscono uno dei principali obiettivi dell’industria del tabacco, il primo sono i giovani.
Japanese[ja]
女性はたばこ産業の主要な標的の一つですが,最も重要な標的となっているのは若い人々です。
Korean[ko]
여성이 담배업계의 주요 표적 가운데 하나가 되고 있지만, 최대의 표적은 청소년입니다.
Malayalam[ml]
പുകയില വ്യവസായത്തിന്റെ പ്രമുഖ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്നു സ്ത്രീകളാണെങ്കിലും യുവജനങ്ങളാണ് അതിന്റെ പ്രഥമ ലക്ഷ്യം.
Norwegian[nb]
Mens kvinner er en av tobakksindustriens fremste målgrupper, er det ungdommer som er den aller viktigste målgruppen.
Dutch[nl]
Vrouwen vormen dan een belangrijke doelgroep voor de tabaksindustrie, jonge mensen zijn de voornaamste doelgroep.
Papiamento[pap]
Aunke hende muher ta un dje blanconan principal dje industria di tabaco, hóbennan ta su punto di atake primario.
Polish[pl]
Przemysł tytoniowy chętnie adresuje reklamę do kobiet, przede wszystkim jednak liczy na pozyskanie konsumentów wśród młodzieży.
Portuguese[pt]
Ao passo que as mulheres constituem um dos principais alvos da indústria tabagista, os jovens são o principal.
Romanian[ro]
În timp ce femeile constituie una dintre ţintele importante ale industriei tutunului, tinerii sunt ţinta principală.
Russian[ru]
Хотя женщины и стали одной из основных мишеней табачной промышленности, но первостепенное внимание уделяется молодежи.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo ženy tvoria jeden z hlavných terčov tabakového priemyslu, mladí ľudia sú jeho prvoradým terčom.
Slovenian[sl]
Medtem ko so ženske ena od glavnih tarč tobačne industrije, pa so mladi njihova prvenstvena tarča.
Serbian[sr]
Iako su žene jedna od važnijih meta duvanske industrije, mladi ljudi su njena glavna meta.
Swedish[sv]
Även om kvinnor utgör en av tobaksbolagens viktigaste målgrupper, är det de unga som är deras främsta mål.
Swahili[sw]
Ingawa wanawake wanafanyiza moja ya shabaha kuu za biashara ya tumbaku, vijana ndio shabaha yayo kuu.
Tamil[ta]
பெண்கள் புகையிலைத் தொழிலின் முதன்மைக் குறியிலக்குகளில் ஒன்றை உண்டுபண்ணுகிறபோதிலும், இளம் பிராயத்தினர் அதன் பிரதான குறியிலக்காக உள்ளனர்.
Telugu[te]
స్త్రీలు పొగాకు పరిశ్రమ యొక్క ముఖ్య లక్ష్యాల్లో ఒకటైతే, యౌవనస్థులు దాని ప్రధాన లక్ష్యం.
Thai[th]
แม้ พวก ผู้ หญิง เป็น หนึ่ง ใน กลุ่ม เป้าหมาย ใหญ่ ของ อุตสาหกรรม ยาสูบ แต่ เยาวชน เป็น กลุ่ม เป้าหมาย อันดับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kababaihan ang isa sa pangunahing target ng industriya ng sigarilyo, pangunahing target nito ang mga kabataan.
Turkish[tr]
Tütün endüstrisinin öncelikli hedefleri arasında kadınlar bulunuyorsa da, onun başlıca hedefi gençlerdir.
Twi[tw]
Bere a mmea yɛ nnipakuw a nnwuma a ɛyɛ tawa no ani si wɔn so kɛse biako no, mmofra ne wɔn botae titiriw.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як жінки є однією з немаловажних мішеней тютюнової промисловості, головною залишається молодь.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn obìnrin ni ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ènìyàn tí ilé iṣẹ́ tábà dójú sọ ní pàtàkì, àwọn ọ̀dọ́ ni lájorí ènìyàn tí wọ́n dójú sọ.
Chinese[zh]
妇女虽然是主要的推销对象,但烟草商的首要目标就是青少年。
Zulu[zu]
Nakuba abesifazane beyizisulu eziyinhloko zemboni kagwayi, intsha iyizisulu ezivelele.