Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن عندما أخرج الرسائل وأقرأها والأوراق التي لامست يديه تخصني وأحس بأنني متصلة به
Bulgarian[bg]
Тогава изваждам неговите писма и ги чета, и хартията, докосвала неговата ръка, е в моята - чувствам се свързана с него.
Tibetan[bo]
ཡིན་ཡང་། ངས་འཕྲིན་ཡིག་འདི་ཚོ་ཕྱི་ལ་བཏོན་ནས་ཀློག་སྐབས། ་ཁོང་གི་ལག་པར་ཐུག་པའི་ཤོག་བུ་འདི་ངའི་ཡིན་པ་ཚོར་དུས་ ང་ལ་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་སྤྲེལ་བའི་ཚོར་བ་བསྐྱེད།
Czech[cs]
Ale to je chvíle, kdy si vezmu všechny jeho dopisy a čtu je, a papír, kterého se dotýkaly jeho ruce je v mých rukách a cítím se být s ním ve spojení.
German[de]
Doch in diesen Momenten hole ich seine Briefe hervor und lese sie, und das Papier, das seine Hand berührt hat, ist in meinen Händen, und ich fühle mich verbunden mit ihm.
Greek[el]
Και τότε βγάζω τα γράμματά του και τα διαβάζω, και το χαρτί που άγγιξε το χέρι του βρίσκεται στο δικό μου, και νιώθω συνδεδεμένη μαζί του.
English[en]
But that's when I take out his letters and I read them, and the paper that touched his hand is in mine, and I feel connected to him.
Esperanto[eo]
Konsole, mi revenas al liaj leteroj. Kiam la folio tuŝita de lia mano estas en la mia, mi sentas min kunigita kun li.
Spanish[es]
Es entonces cuando saco sus cartas y las leo, y el papel que tocó su mano está en la mía, y me siento conectada a él.
Persian[fa]
اما هنگامی که من نامه های او را می خوانم، کاغذی که او با دستانش لمس کرده در دستان من است، و احساس می کنم با او ارتباط برقرار می کنم.
French[fr]
Mais c'est dans ces moments là que je prends ses lettres et que je les lis, et le papier que sa main a touché est dans la mienne, et je me sens en contact avec lui
Hebrew[he]
אז אני מוציאה את המכתבים שלו וקוראת אותם, והנייר שנגע בידו נמצא בידי, ואני מרגישה מחוברת אליו.
Croatian[hr]
Ali tada uzmem njegova pisma i čitam ih, i papir koji je dirao njegovu ruku je u mojoj ruci, i osjećam se povezano s njim.
Hungarian[hu]
De ilyenkor előveszem a leveleit és elolvasom őket, és a papír, amit megérintett az én kezemben van, és érzem a kapcsolatot vele.
Indonesian[id]
Tapi ketika saya mengeluarkan surat-surat beliau dan membacanya, dan kertas yang menyentuh tangan beliau di tangan saya, dan saya merasa terhubung dengan beliau.
Italian[it]
Ed è allora che prendo le sue lettere e le leggo, e la carta che ha toccato la sua mano è nella mia, e mi sento vicina a lui.
Japanese[ja]
それでも、父からの手紙を取り出し読むとき、 彼の手が触れたその紙が私の手の中にあるとき、 彼とつながっている様に感じます
Korean[ko]
하지만 제가 아버지가 보냈던 편지들을 꺼내서 읽고 그의 손길이 닿았던 그 종이가 이제 제 안에 있으면, 저는 그와 연결이 되어 있음을 느껴요.
Latvian[lv]
Bet tajos brīžos es paņemu viņa vēstules un lasu tās, un papīrs, kas pieskāries viņa plaukstai, nu ir manējā, un es jūtos vienota ar viņu.
Macedonian[mk]
Па, тогаш ги земам сите негови писма и ги читам, а хартијата која ја допрела неговата рака сега е во мојата, а, јас се чувствувам поврзано со него.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဖေ့စာတွေကို ထုတ်ပြီး ဖတ်တော့ သူ့လက်နဲ့ထိခဲ့တဲ့ စာရွက်တွေက ကျွန်မလက်ထဲမှာဆိုတော့ သူနဲ့ ဆက်မိသွားသလို ခံစားရပါတယ်။
Dutch[nl]
Maar dat is wanneer ik zijn brieven pak en ik ze lees, en het papier dat zijn hand aanraakte is in mijn handen, en ik voel me verbonden met hem.
Polish[pl]
W takich chwilach wyjmuję jego listy i czytam je, i kiedy papier, który dotykał jego dłoni, jest w moich dłoniach czuję z nim więź.
Portuguese[pt]
É então que pego nas cartas dele e as leio, toco o papel que ele tocou, e sinto-me ligada a ele.
Romanian[ro]
Asta se întâmplă când scot scrisorile de la el şi le citesc şi hârtia care i-a atins mâna e acum în mâna mea şi simt legătura mea cu el.
Russian[ru]
И тогда я вынимаю письма и читаю их, и бумага, к которой прикосалась его рука, в моей руке, и я чувствую связь с ним.
Slovak[sk]
No to je chvíľa, keď si vezmem všetky jeho listy a čítam si ich, a papier, ktorého sa dotýkali jeho ruky je v tých mojich a cítim medzi nami spojenie.
Albanian[sq]
Dhe pikërisht atëherë nxjerr letrat e tij dhe i lexoj, dhe fleta që ka prekur dorën e tij është në timen, dhe ndjehem e lidhur me të.
Serbian[sr]
U tim momentima posegnem za njegovim pismima i čitam ih i držim u rukama papir koji je on dodirivao, i osećam povezanost sa njim.
Turkish[tr]
Fakat mektupları çıkarıp onları okuduğum zaman, onun elinin değdiği kağıt artık benim elimde, onunla bağlantıya geçtiğimi hissediyorum.
Urdu[ur]
لیکن اس وقت میں ان کے خطوط نکالتی ہوں اور انہیں پڑھتی ہوں، اور وہ کاغذ جو ان کے ہاتھ سے مَس ہوا تھا، میرے ہاتھ میں ہوتا ہے، اور مجھے لگتا ہے کہ میں ان سے منسلک ہوں۔
Vietnamese[vi]
Đó cũng là lúc tôi giở lại những lá thư của ông và đọc, những trang giấy ông đã cầm, giờ nằm trong tay tôi và tôi thấy vẫn mãi có ông bên mình