Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof hy by die deur tot die lewe was, maar hy het aangevoel dat hy nog iets kortkom.
Arabic[ar]
لقد كان كما لو أنه على باب الحياة، ولكنه شعر بأنه يعوزه ايضا شيء.
Czech[cs]
Jako by stál u dveří k životu, ale cítil, že mu ještě něco schází.
Danish[da]
Det var som om han stod ved døren til livet, men fornemmede at han endnu manglede noget.
German[de]
Ihm war, als sei er an der Tür zum Leben, aber er spürte, daß ihm noch etwas fehlte.
Greek[el]
Ήταν σαν να βρισκόταν στην πόρτα για ζωή αλλά κατάλαβε ότι του χρειαζόταν κάτι ακόμα.
English[en]
It was as if he were at the door to life, but he sensed that he was yet lacking something.
Spanish[es]
Parecía como si él estuviera a punto de entrar por la puerta de la vida, pero él mismo percibía que todavía le faltaba algo.
Finnish[fi]
Hän uskoi olevansa jo ikään kuin elämään johtavalla ovella, mutta tajusi, että häneltä puuttui vielä jotain.
French[fr]
C’était comme s’il se tenait au seuil de la vie, mais il avait le sentiment que quelque chose lui manquait.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga yara na sia sa ganhaan padulong sa kabuhi, apang nagbatyag nga may butang pa nga kulang sa iya.
Croatian[hr]
Dakle, činilo mu se da se nalazi na vratima života, ipak osjećao je da mu još nešto manjka.
Hungarian[hu]
Olyan volt ez, mintha ott állt volna az élet kapujában, és mégis úgy érezte volna, hogy még hiányzik valami.
Indonesian[id]
Nampaknya seolah-olah ia sudah berada di ambang pintu menuju kehidupan, namun ia merasa masih ada yang kurang.
Icelandic[is]
Það var eins og hann stæði við dyr lífsins en skynjaði að hann vantaði enn þá eitthvað.
Italian[it]
Era come se fosse sul punto di oltrepassare la porta per accedere alla vita, ma si rendesse conto che gli mancava ancora qualcosa.
Japanese[ja]
自分は命に至る戸口まで来てはいるが,まだ欠けたところがあると感じている,と言いたげな口ぶりです。
Korean[ko]
그는 자신이 생명으로 들어가는 문턱에 있는 것 같았지만, 아직 무엇인가 빠져 있다고 느꼈읍니다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nijoro teo an-tokonan’ny fiainana izy, kanefa nahatsapa fa nisy zavatra tsy ampy taminy.
Malayalam[ml]
അയാൾ ജീവന്റെ വാതില്ക്കൽ ആയിരുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു, എങ്കിലും തനിക്ക് എന്തോ കുറവുള്ളതുപോലെ അയാൾക്ക് തോന്നി.
Marathi[mr]
तो जणू जीवनप्राप्तीच्या दारापाशीच येऊन पोहचला होता, पण अद्याप आपणात कशाची तरी उणीव आहे हे त्याने हेरले असावे.
Norwegian[nb]
Det var som om han stod på terskelen til det evige liv, men han følte at det fortsatt var noe som manglet.
Dutch[nl]
Het was alsof hij voor de deur stond die ten leven leidt, maar hij voelde dat hij nog in iets te kort schoot.
Polish[pl]
Sytuacja była taka, jak gdyby stał u drzwi do życia, ale czuł, że czegoś mu jeszcze brakuje.
Portuguese[pt]
Era como se ele já estivesse à porta da vida, mas pressentia que, apesar disso, faltava-lhe algo.
Romanian[ro]
Era ca şi cum el se afla pe punctul de a trece pragul ca să primească viaţă, dar avea sentimentul că îi lipsea ceva.
Russian[ru]
Это было, как если бы он стоял перед дверью к жизни, но он чувствовал, что ему чего-то еще недостает.
Slovenian[sl]
Bilo je tako, kot da se nahaja pred vrati v večno življenje in čuti, da mu nekaj manjka.
Samoan[sm]
Sa pei lava ua i ai o ia i i le faitotoa o le ola, a e peitai sa logo i ona tino na i ai se mea e le o ia te ia.
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi dati a ben tanapoe na fesi a doro di e tjari joe go na libi, ma a ben firi dati a ben mankeri wan sani ete.
Swedish[sv]
Det var som om han var vid dörren till liv, men kände på sig att det ändå var något som fattades hos honom.
Tamil[ta]
அவன் ஜீவனின் வாசற்படியில் இருப்பது போலவும், ஆனால் இன்னும் ஏதோ ஒன்றில் அவன் குறைவுபடுவதையும் உணர்ந்தான்.
Tagalog[tl]
Para ngang siya’y nasa pintuan na patungo sa buhay, ngunit kaniyang nahalata na siya’y mayroon pang kulang.
Turkish[tr]
Sanki o, hayat kapısının önünde bulunuyor, fakat bir şeyin noksanlığını hissediyordu.
Chinese[zh]
他仿佛已站在永生的门槛上一般,但他意识到自己还欠缺了一些东西。
Zulu[zu]
Kwakunjengokungathi yayisemnyango, oya ekuphileni kodwa yaba nomuzwa wokuthi kwakusekhona lapho yayisasilela khona.