Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато датите на пътуване предполагат включване на събота и неделя с цел получаване на тарифа APEX 1 , служителят ще има право на допълнителни дневни надбавки, при условие че тарифата APEX представлява най-ниската налична цена за пътуване със самолет и може да се постигне обща икономия.
Czech[cs]
Pokud datum služební cesty naznačuje zahrnutí víkendu s cílem získat tarif APEX 1 , má zaměstnanec nárok na dodatečný denní příspěvek za předpokladu, že tarif APEX představuje nejnižší dostupný letecký tarif a že lze dosáhnout celkových úspor.
Danish[da]
Når rejsedatoerne omfatter en weekend med henblik på at kunne få en APEX 1 -billet, vil den ansatte være berettiget til yderligere dagpenge, forudsat at APEX-billetten er den billigste flybillet, og at der samlet set kan opnås en besparelse.
German[de]
Liegt aufgrund der Reisedaten die Einbeziehung eines Wochenendes nahe, um einen APEX 1 -Tarif zu erhalten, so hat der/die Bedienstete Anspruch auf das zusätzliche Tagegeld, sofern der APEX-Tarif den niedrigsten verfügbaren Flugpreis darstellt und insgesamt Einsparungen erzielt werden können.
Greek[el]
Όταν με βάση τις ημερομηνίες του ταξιδιού συνιστάται να συμπεριληφθεί Σαββατοκύριακο για την εξασφάλιση ειδικού ναύλου APEX 1 , το μέλος του προσωπικού δικαιούται την πρόσθετη ημερήσια αποζημίωση, υπό την προϋπόθεση ότι ο ναύλος APEX αποτελεί τη χαμηλότερη διαθέσιμη τιμή αεροπορικού εισιτηρίου και ότι μπορεί να επιτευχθεί συνολική εξοικονόμηση πόρων.
English[en]
When travel dates suggest the inclusion of a weekend in order to obtain an APEX 1 fare, the staff member will be entitled to the additional daily subsistence allowance (DSA), provided that the APEX fare constitutes the lowest available airfare and overall savings can be achieved.
Spanish[es]
Cuando las fechas del viaje permitan la inclusión de un fin de semana para obtener una tarifa APEX 1 , el miembro del personal tendrá derecho a una dieta diaria adicional, siempre que la tarifa APEX constituya la tarifa aérea más baja disponible y pueda conseguirse un ahorro global.
Estonian[et]
Kui reisikuupäevad viitavad nädalavahetuse lisamisele APEX-soodushinna 1 saamiseks, on töötajal õigus täiendavale päevarahale, tingimusel et APEX-soodushind on madalaim olemasolev piletihind ja lõppkokkuvõttes on võimalik kulusid kokku hoida.
Finnish[fi]
Kun matkapäivien perusteella vaikuttaa siltä, että matkalla kannattaa viettää viikonloppu APEX-hintaisen 1 lipun saamiseksi, henkilöstön jäsen on oikeutettu lisäpäivärahaan edellyttäen, että APEX-hinnalla saadaan halvin saatavilla oleva lentolippu ja että voidaan saavuttaa kokonaissäästöjä.
French[fr]
Lorsque les dates de voyage proposées incluent un week-end pour obtenir un tarif APEX 1 , le membre du personnel a droit à l’indemnité journalière supplémentaire, à condition que le tarif APEX constitue le tarif aérien disponible le plus bas et que cela permette de réaliser une économie globale.
Irish[ga]
Nuair a thugann na dátaí taistil le fios go mbeidh deireadh seachtaine san áireamh chun táille APEX 1 a fháil, beidh an ball foirne i dteideal an liúntais cothaithe laethúil breise, ar choinníoll go mbeidh an táille APEX níos saoire ná aon táille aeir eile agus go ndéanfar airgead a spáráil ar an iomlán.
Croatian[hr]
Ako su datumi putovanja takvi da je u njega potrebno uključiti i vikend kako bi se dobila „APEX” karta 1 , član osoblja imat će pravo na dodatne dnevnice, pod uvjetom da je „APEX” karta najjeftinija dostupna karta te da se time mogu ostvariti uštede u pogledu cjelokupnih troškova.
Hungarian[hu]
Ha az utazási időpontok alapján úgy tűnik, hogy az APEX 1 -díjszabás megszerzéséhez a hétvégét is bele kell venni az utazásba, a személyzet tagja további napidíjra jogosult, amennyiben az APEX-díjszabás a lehető legalacsonyabb repülőjegyárat jelenti, és ezáltal összességében megtakarítás érhető el.
Italian[it]
Nel caso in cui le date di viaggio suggeriscano l'inclusione di un fine settimana al fine di ottenere una tariffa APEX 1 , l'agente avrà diritto all'indennità giornaliera supplementare, a condizione che la tariffa APEX costituisca la tariffa aerea minima disponibile e che si possa realizzare un risparmio complessivo.
Lithuanian[lt]
Kai siūloma, kad kelionės dienos apimtų ir savaitgalį, kad būtų galima taikyti APEX 1 kainą, darbuotojas turės teisę gauti papildomus dienpinigius, jei APEX kaina yra mažiausia lėktuvo bilieto kaina ir jei bendrai galima sutaupyti lėšų.
Latvian[lv]
Ja komandējuma datumi paredz ietvert nedēļas nogali, lai saņemtu APEX 1 tarifu, darbiniekam ir tiesības uz papildu dienas naudu (DN) ar nosacījumu, ka APEX tarifs veido zemāko pieejamo aviobiļešu cenu un ka ir iespējami vispārēji ietaupījumi.
Maltese[mt]
Meta d-dati tal-ivvjaġġar jissuġġerixxu l-inklużjoni ta’ tmiem il-ġimgħa sabiex tinkiseb tariffa ta’ APEX 1 , il-membru tal-persunal ser ikun intitolat għall-gratifika għas-sussistenza għal kull jum (DSA) addizzjonali, diment li t-tariffa ta’ APEX tikkostitwixxi l-orħos prezz tal-ajru disponibbli u jista’ jinkiseb iffrankar globali.
Dutch[nl]
Wanneer uit de reisdata blijkt dat de reis een weekend moet omvatten om een APEX-tarief 1 te kunnen krijgen, heeft het personeelslid recht op een aanvullende dagvergoeding (DSA) als het APEX-tarief het laagst beschikbare luchttarief is en daardoor kan worden bespaard op de totale reiskosten.
Polish[pl]
W przypadku gdy termin podróży sugeruje włączenie weekendu w celu uzyskania taryfy APEX 1 , pracownik będzie uprawniony do dodatkowej diety dziennej (DSA), pod warunkiem że dana taryfa APEX jest najniższą dostępną taryfą lotniczą i dzięki skorzystaniu z niej w ostatecznym rozrachunku uzyskane zostaną oszczędności.
Portuguese[pt]
Se as datas de viagem incluírem um fim de semana a fim de poder usufruir de uma tarifa APEX 1 , o membro do pessoal terá direito a um subsídio diário suplementar, na condição de a tarifa APEX constituir a tarifa aérea menos dispendiosa, permitindo uma redução global dos custos.
Romanian[ro]
În cazul în care datele de călătorie sugerează includerea unui sfârșit de săptămână pentru a obține un tarif APEX 1 , angajatul are dreptul la diurna suplimentară, cu condiția ca tariful APEX să constituie cel mai mic tarif disponibil pentru transportul aerian și să se poată realiza economii generale.
Slovak[sk]
Ak z dátumov cesty vyplýva, že na získanie cestovnej sadzby APEX 1 do nej treba zarátať víkend, príslušný zamestnanec má nárok na dodatočné diéty, pokiaľ je sadzba APEX najnižšou dostupnou cenou letenky a celkovo sa tým ušetrí.
Slovenian[sl]
Kadar bi se tarifa APEX 1 pridobila, če bi datumi potovanja vključevali konec tedna, je uslužbenec upravičen do dodatne dnevnice, če je tarifa APEX najnižja razpoložljiva cena letalske vozovnice in se lahko ob upoštevanju vseh zadevnih stroškov dosežejo prihranki.
Swedish[sv]
Om resedatumen innebär att en helg kan läggas till för att få ett Apex-biljettpris 1 har den anställde rätt till det extra dagtraktamentet, under förutsättning att Apex-priset är det lägsta tillgängliga flygpriset och att den totala kostnaden blir lägre.