Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҵыхәтәантәи амшқәа» анҵәамҭахь ишнеиуа зырҵабыргуа рацәоуп.
Afrikaans[af]
Daar is oorweldigende getuienis dat die einde van “die laaste dae” op hande is.
Amharic[am]
ወደ “መጨረሻው ቀን” እንደተቃረብን የሚያሳዩ በርካታ ማስረጃዎች አሉ።
Azerbaijani[az]
“Axır günlərin” başa çatmağına aid bir çox sübutlar mövcuddur.
Baoulé[bci]
Nzɔliɛ nga be kle kɛ e mantan “ blɛ kasiɛn ” i awieliɛ’n i wun koko’n be leman nvialiɛ.
Central Bikol[bcl]
Dakulaon an ebidensia na harani na kita sa katapusan kan “huring mga aldaw.”
Bemba[bem]
Kuli ifishinka ifingi nga nshi ifilelangilila ukuti nomba tuli ku mpela ya “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
Доказателствата, че сме близо до края на „последните дни“, са в поразяващо изобилие.
Bangla[bn]
আমরা যে ‘শেষ কালের’ একেবারে শেষে আছি তার ভুরি ভুরি প্রমাণ আমাদের চারপাশে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo ang ebidensiya nga kita duol na sa kataposan sa “kataposang mga adlaw.”
Chuukese[chk]
Iwe, ewe pisekin annet pwe sia nonnom lon ekkewe “ranin le sopwoloon” a fokkun watte.
Chuwabu[chw]
Dhotene dhintonya wi nili omagomelo wa “masiku omariha”.
Seselwa Creole French[crs]
Levidans ki nou pros avek lafen “bann dernyen zour” i absoli.
Czech[cs]
Doklady, že se blížíme ke konci ‚posledních dnů‘, jsou velmi přesvědčivé.
Chuvash[cv]
«Юлашки кунсем» вӗҫне ҫывхарса пынине кӑтартакан нумай паллӑсем пур.
Welsh[cy]
Mae ˈna fwy na digon o dystiolaeth ein bod niˈn dod i ddiwedd “y dyddiau diwethaf.”
Danish[da]
Der er overvældende vidnesbyrd om at vi er tæt på afslutningen af „de sidste dage“.
Dehu[dhv]
Mama cile hnyawa ha laka, easenyi catre hë së kowe la pune la “ite drai hnapin.”
Jula[dyu]
Seereya minw b’a yira ko an be “laban loonw” daan na, u barika ka bon.
Ewe[ee]
Kpeɖodzi gbogbo aɖewo li be míegogo “ŋkeke mamlɛawo” ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Uyarade owụtde nte ke nnyịn imekpere utịt “ukperedem ini” ẹdi barasuene.
Greek[el]
Οι αποδείξεις που επιβεβαιώνουν ότι βρισκόμαστε κοντά στη λήξη των “τελευταίων ημερών” είναι συντριπτικές.
English[en]
The evidence that we are near the end of “the last days” is overwhelming.
Spanish[es]
Existen muchas pruebas de que “los últimos días” están terminándose.
Persian[fa]
شواهد زیادی در دست است دال بر اینکه ما در واپسین روزهای «ایّام آخر» زندگی میکنیم.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni rawa na levu ni ivakadinadina e tu era dusia nida sa donuya tu na “veisiga maimuri” se “iotioti ni veisiga” (NW).
Faroese[fo]
Prógvini um, at vit nærkast endanum á ’síðstu døgunum’, eru púra greið.
French[fr]
Tout prouve que la fin des “ derniers jours ” est proche.
Ga[gaa]
Odaseyeli ní tsɔɔ akɛ wɔbɛŋkɛ “naagbee gbii lɛ” anaagbee kwraa lɛ fá babaoo diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Hetaiterei mbaʼe oikohína ohechaukáva opátamaha ko “ára paha”.
Gun[guw]
Kunnudenu lọ họnwun dọ mí ko sẹpọ vivọnu ‘azán godo tọn lẹ’ tọn.
Hausa[ha]
Alamun cewa muna kusa da ƙarshen “kwanaki na ƙarshe” suna da yawa.
Hiligaynon[hil]
Madamo gid ang pamatuod nga nagahingapos na ang “katapusan nga mga adlaw.”
Hmong[hmn]
Qhov puavpheej haistias peb nyob zeze ntu xaus ntawm “lub caij kawg” yog qhov nyhav tshajplawsli.
Hiri Motu[ho]
Gau momo herea ese idia hamomokania ita be “nega ena dokona” ai ita noho.
Croatian[hr]
Postoji obilje dokaza da se nalazimo blizu kraja ‘posljednjih dana’.
Haitian[ht]
Nou chaje ak prèv ki montre klè nou tou pre lafen “ dènye jou yo ”.
Hungarian[hu]
Elsöprőek a bizonyítékok arra, hogy közel vagyunk „az utolsó napok” végéhez.
Armenian[hy]
Անժխտելի է այն փաստը, որ «վերջին օրերի» ավարտը շատ մոտ է։
Herero[hz]
Omahongononeno wokutja eṱe tu ri popezu nomaandero ‘womayuva omasenina’ omanene tjinene.
Indonesian[id]
Ada banyak sekali bukti bahwa kita sudah mendekati ”hari-hari terakhir”.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe àmà na-egosi na anyị nọ nso ọgwụgwụ nke “mgbe ikpeazụ” nso.
Iloko[ilo]
Aglaplapusanan ti ebidensia nga asidegtayon iti pagnguduan ti “maudi nga al-aldaw.”
Isoko[iso]
Imuẹro nọ i dhesẹ nnọ ma kẹle ekuhọ “edẹ urere” na no i re buobu.
Italian[it]
Ci sono prove schiaccianti che gli “ultimi giorni” stanno per finire.
Georgian[ka]
უამრავი მტკიცება არსებობს იმისა, რომ ‘უკანასკნელი დღეების’ დასასრულს ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
Mambu mingi kesonga nde beto kefinama na nsuka ya “bilumbu ya nsuka.”
Kuanyama[kj]
Ope na oumbangi uhapu kutya otu li popepi nexulepo ‘lomafiku axuuninwa.’
Khakas[kjh]
«Тӱгенҷі кӱннер» тоозылары чағдапчатханын таныхтапчатхан кӧп доказательстволар пар.
Kazakh[kk]
Біздің соңғы дәуірдің аяғында өмір сүріп отырғанымыздың көптеген дәлелдері бар.
Kalaallisut[kl]
Takussutissarpassuaqarpoq ’ullut kingulliit’ naggatissaat qaneqigivut.
Kimbundu[kmb]
O kilondekesu o kuila kuma tua zukama ku dizubhilu dia “izuua isukidila-ku ki makutu.”
Kannada[kn]
ನಾವು “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ” ಅಂತ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಪುರಾವೆಯೇ ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bishinka byavula bibena kumwesha kuba’mba tuji kumpelo ya ‘moba akupelako.’
Kwangali[kwn]
Yilikido yina kulikida asi ose kuna kara pouhura ‘wopomazuva gopouhura’ yinzi.
Kyrgyz[ky]
«Акыркы күндөр» соңуна чыгып баратканына көптөгөн далилдер бар.
Ganda[lg]
Obujulizi obulaga nti tusemberedde enkomerero ‘y’ennaku ez’oluvannyuma’ weebuli bungi.
Lingala[ln]
Bilembo oyo ezali komonisa ete tokómi mpenza na nsuka ya “mikolo ya nsuka” ezali mingi.
Lozi[loz]
Ku na ni bupaki bo buñata hahulu bo bu bonisa kuli kaungu-ungu ka “mazazi a maungulelo” ka fakaufi.
Lithuanian[lt]
Įrodymų, jog gyvename „paskutinių dienų“ pabaigoje, apstu.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bilombola amba ketudi kubwipi na mfulo ya “mafuku a mfulo” i bimweke patōka.
Luba-Lulua[lua]
Malu mavule atudi tumona adi ajadika se: tukadi ku ndekelu kua ‘matuku a ku nshikidilu.’
Luvale[lue]
Tuli lyehi naunjiho wauvulu unakusolola nge tuli kusongo ‘yamakumbi akukuminyina.’
Latvian[lv]
Viss liecina, ka mēs esam ļoti tuvu ”pēdējo dienu” beigām.
Malagasy[mg]
Maro be ny porofo fa efa eo akaikin’ny fiafaran’ny “andro farany” isika.
Marshallese[mh]
Ekanuij lõñ men in kamol ko rej kamole ad bed ebak ñan ien jemlokin “ran ko renana.”
Malayalam[ml]
നാം ജീവിക്കുന്നത് ‘അന്ത്യകാലത്തിന്റെ’ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ് എന്നതിന് അനവധി തെളിവുകളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Сүүлчийн өдрүүд» төгсгөлдөө ойртож ирснийг нотлох олон баримт буй.
Mòoré[mos]
Yɛl nins sẽn wilgd tɩ d pẽe “yaoolem dayã” saabã pa be sãmbg ye.
Marathi[mr]
आज आपण “शेवटल्या काळी” जगत आहोत. हे सिद्ध करण्यासाठी असंख्य पुरावे आहेत.
Maltese[mt]
Hemm wisq evidenza li aħna qegħdin noqorbu lejn it- tmiem taʼ “l- aħħar tad- dinja.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် “နောက်ဆုံးကာလ” ၏အဆုံးပိုင်းတွင်ရှိနေကြသည်ဟူသော သက်သေအထောက်အထား ဒုနှင့်ဒေးရှိသည်။
Nama[naq]
ǁGauǁgaus |ams “|uni tseti” di sa da a |gūs ge kai se ! gasa.
Nepali[ne]
अहिले हामी “आखिरी दिनमा” बाँचिरहेका छौं भन्ने प्रशस्त प्रमाणहरू छन्।
Ndonga[ng]
Opu na omauliko ogendji noonkondo ngoka tagu ulike kutya tse otu li popepi nehulilo ‘lyomasiku gahugunina.’
Lomwe[ngl]
Sothesene inathonyerya wi nri vakhiviru vamakutchuwelo a “mahiku okutchula”.
Niuean[niu]
Ko e kitiaaga moli hane tatatata a tautolu ke he matahiku he “tau aho fakamui” kua tupetupe lahi.
Dutch[nl]
Het bewijs dat wij het einde van „de laatste dagen” naderen, is overweldigend.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bja gore re kgaufsi le bofelo bja ‘mehla ya bofelo’ ke bjo bogolo kudu.
Nyanja[ny]
Umboni wakuti tafika pafupi ndi mapeto a “masiku otsiriza” uli paliponse.
Nyaneka[nyk]
Omaimbukilo okuti tuli popepi yehulilo lyo “nonthiki mbokwesaililwa” tyayandyuluka umwe nawa.
Oromo[om]
Ragaan “guyyoota gara dhumaatti” dhihaachuu keenya argisiisan baay’eetu jira.
Ossetic[os]
«Фӕстаг бонтӕ» сӕ кӕронмӕ кӕй ӕрхӕццӕ сты, уый бӕрӕг у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amayamay so ebidensia ya asingger tayo la’d anggaan na “saray kaunoran ya agew.”
Papiamento[pap]
E evidencia cu nos ta cerca dje fin di “e último dianan” ta convincente.
Palauan[pau]
A olechotel el kmo kede kmeed er a ullebongel er a “uriul el sils” a kmal bleketakl.
Pijin[pis]
Iumi lukim planti pruv hao iumi klosap long end bilong “olketa last day.”
Polish[pl]
Istnieją niezbite dowody, że zbliża się kres „dni ostatnich”.
Pohnpeian[pon]
Mehn kadehde me kitail mihier nan ikin “imwin rahn akan” me inenen sansal mwahu.
Portuguese[pt]
Tudo indica que estamos perto do fim dos “últimos dias”.
Rarotongan[rar]
E maata tikai te kite anga e te vaitata nei tatou i te openga o te “tuatau openga ra.”
Rundi[rn]
Ikimenyamenya c’uko twegereje imperuka y’ “imisi y’iherezo” kirigaragaza cane.
Ruund[rnd]
Uman wa kwel anch twashiken kal piswimp ni disudiel dia “machuku ma kwisudiel” umeken kamu patok.
Romanian[ro]
Dovezile care arată că suntem aproape de sfârşitul ‘zilelor din urmă’ sunt numeroase.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibihamya bikomeye bigaragaza ko iherezo ry’“[i]minsi y’imperuka” ryegereje cyane.
Sena[seh]
Pyonsene pisapangisa kuti tiri pafupi na kumala kwa “ntsiku zakumalisa”.
Sango[sg]
Fä so e yeke ndulu na hunzingo ti “lâ ti nda ni” ayeke polele mingi.
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වෙන්නේ “අන්තිම දවස්වල” අවසාන කොටසේ බවට කියාපාන සාක්ෂි අපි ඉදිරියේ ඇති තරම් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dôkazy o tom, že žijeme tesne pred koncom ‚posledných dní‘, sú nesporné.
Slovenian[sl]
Dokazi, da se bližamo koncu ‚zadnjih dni‘, so osupljivo tehtni.
Samoan[sm]
Ua matuā mataʻina faamaoniga e iloa ai ua tatou lalata atu lava i le iʻuga o “aso e gata ai.”
Shona[sn]
Uchapupu hwokuti tava pedyo nomugumo we“mazuva okupedzisira” hwakakura.
Albanian[sq]
Dëshmia se jemi afër përfundimit të «ditëve të fundit» është më se e qartë.
Serbian[sr]
Imamo gomilu dokaza da je blizu kraj ’poslednjih dana‘.
Sranan Tongo[srn]
Bogobogo buweisi de taki wi doro a kaba fu „den lasti dei”.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba hore re haufi le bofelo ba “matsatsing a ho qetela” boa hlolla.
Swedish[sv]
Det finns en överväldigande mängd bevis för att vi lever nära slutet av ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho mwingi sana unaoonyesha kwamba tunakaribia kikomo cha “siku za mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Uhakikisho wa kwamba tunakaribia mwisho wa “siku za mwisho” ni wenye nguvu sana.
Tamil[ta]
நாம் ‘கடைசி நாட்களின்’ கடைசி கட்டத்தில் வாழ்கிறோம் என்பதற்கு ஏராளமான அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మనం ప్రస్తుతం, ‘అంత్యదినాలకే’ చివరి దినాల్లో ఉన్నామనడానికి రుజువులు పుష్కలంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
หลักฐาน ที่ ชี้ ว่า เรา อยู่ ใกล้ จุด อวสาน ของ “สมัย สุด ท้าย” มี อยู่ ท่วมท้น.
Tiv[tiv]
Avindir a tesen ér se mba ke’ “ayange a masejime” la ngee gande.
Tagalog[tl]
Gabunton ang katibayan na tayo ay malapit na sa wakas ng “mga huling araw.”
Tetela[tll]
Tolembetelo efula mɛnyaka dia tekɔ suke l’ekomelo ka ‘nshi y’ekomelo.’
Tswana[tn]
Go na le bosupi jo bontsi jo bo bontshang gore re gaufi thata le bokhutlo jwa “metlha ya bofelo.”
Tongan[to]
‘Oku hulu fau ‘a e fakamo‘oni ko ia ‘oku tau ofi ki he ngata‘anga ‘o e “kuonga fakamui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibumboni butondezya kuti tuli “kumazuba aakumamanino” kwini-kwini.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting i makim olsem yumi stap klostu long pinis bilong “taim bilong las de.”
Turkish[tr]
“Son günler”in sonuna yaklaştığımızın kanıtı karşı konulamayacak kadar güçlüdür.
Tsonga[ts]
Byi tele vumbhoni lebyi kombisaka leswaku hi le kusuhi ni ku fika emakumu ka ‘masiku yo hetelela.’
Tswa[tsc]
Zontlhe zi komba lezaku hi le kusuhani ka ku mbhela ka ‘masiku yo gumesa’.
Tatar[tt]
«Соңгы көннәр»нең ахырына якынлашуының бик күп дәлилләре бар.
Tumbuka[tum]
Ukaboni wakuti “mazuŵa gha ku umaliro” ghali pafupi kumara ngwambura kususkika.
Tuvalu[tvl]
E lava kae ‵toe a fakamaoniga me ko ola nei tatou i te ‵toe vaega o “aso fakaoti.”
Twi[tw]
Adanse pii wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ yɛabɛn “nna a edi akyiri” no awiei.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e te piri atura tatou i te faaotiraa o te “anotau hopea.”
Tuvinian[tyv]
«Сөөлгү хүннер» төнеринге чоокшулаанын көргүскен дыка хөй барымдаалар бар.
Uighur[ug]
“Ахирқи күнләрниң” пүтиватқиниға көп дәлилләр бар.
Ukrainian[uk]
Існує незліченна кількість доводів того, що ми живемо в самому кінці «останніх днів».
Venda[ve]
Vhuṱanzi ha uri ri tsini na magumo a ‘maḓuvha a vhufhelo’ ndi vhu tsikeledzaho.
Vietnamese[vi]
Có rất nhiều bằng cớ cho thấy rằng chúng ta đang ở cuối giai đoạn những “ngày sau-rốt”.
Makhuwa[vmw]
Yothene enthonya wi niri vakhiviru wa wanimala wa “mahiku ookiserya”.
Waray (Philippines)[war]
Damu hinduro an ebidensya nga hirani na kita ha durho han “kataposan nga mga adlaw.”
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fakamoʼoni ʼaē ʼe hā ʼaki mai kua tou fakaōvi ki te fakaʼosi ʼo “te u aho fakamuli.”
Xhosa[xh]
Kukho ubungqina obeyisayo bokuba sikufuphi kwisiphelo ‘semihla yokugqibela.’
Yapese[yap]
Kari gel e mich riy ni gad be par u ba ngiyal’ ni tungun e “tin tomren e rran.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí pé a ti sún mọ́ òpin “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” pọ̀ lọ jàra.
Zulu[zu]
Kunobufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi siseduze nokuphela ‘kwezinsuku zokugcina.’