Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sag E-7/01: Anmodning fra Gulating lagmannsrett (Gulating appelret) i henhold til artikel 34 i aftalen mellem EFTA-landene om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol om en rådgivende udtalelse i den verserende sag mellem Hegelstad Eiendomsselskap Arvid B.
German[de]
In der Rechtssache E-7/01, Ersuchen des Gulating lagmannsrett (Appellationsgericht Gulating) an den Gerichtshof gemäß Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs um Erstellung eines Gutachtens in der vor dem Appellationsgericht anhängigen Rechtssache zwischen Hegelstad Eiendomsselskap Arvid B.
Greek[el]
Στην υπόθεση Ε-7/01: παραπομπή στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη δημιουργία εποπτεύουσας αρχής και δικαστηρίου εκ μέρους του Gulating lagmannsrett (Εφετείο του Gulating) για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιόν του μεταξύ Hegelstad Eiendomsselskap Arvid B.
English[en]
In Case E-7/01: request to the Court under Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Gulating lagmannsrett (Gulating Court of Appeal) for an Advisory Opinion in the case pending before it between Hegelstad Eiendomsselskap Arvid B.
Spanish[es]
En el asunto E-7/01: solicitud al Tribunal, de conformidad con el artículo 34 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, por Gulating lagmannsrett (Tribunal de apelación de Gulating), de un dictamen consultivo en el caso planteado entre Hegelstad Eiendomsselskap Arvid B.
Finnish[fi]
Asiassa E-7/01: Gulating lagmannsrett (Gulatingin laamanninoikeus) esitti pyynnön saada EFTAn tuomiostuimelta valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan nojalla neuvoa-antava lausunto ETA-sopimuksen 53 artiklan tulkinnasta laamanninoikeudessa vireillä olevassa aisassa Hegelstad Eiendomsselskap Arvid B.
French[fr]
Dans l'affaire E-7/01 [demande d'avis consultatif présentée à la Cour conformément à l'article 34 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'établissement d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice par Gulating lagmannsrett (Cour d'appel de Gulating) dans une affaire pendante devant cette juridiction opposant Hegelstad Eiendomsselskap Arvid B.
Italian[it]
Nella causa E-7/01: richiesta alla Corte, ai sensi dell'articolo 34 dell'accordo fra gli Stati EFTA sull'istituzione di una Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, da parte del Gulating lagmannsrett (Corte d'appello di Gulating) di un parere consultivo nella causa pendente innanzi ad essa fra Hegelstad Eiendomsselskap Arvid B.
Dutch[nl]
In zaak E-7/01: verzoek aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten inzake de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie, ingediend door Gulating lagmannsrett (Hof van beroep van Gulating) om een advies in het voor dit gerecht aanhangige geding tussen Hegelstad Eiendomsselskap Arvid B.
Portuguese[pt]
No processo E-7/01: pedido de um parecer consultivo dirigido ao Tribunal, nos termos do artigo 34.o do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, pelo Gulating lagmannsrett (Tribunal de 2a Instância de Gulating), no âmbito de um processo pendente entre a Hegelstad Eiendomsselskap Arvid B.
Swedish[sv]
Domstolen avgav den 18 oktober 2002 ett rådgivande yttrande i mål E-7/01 i enlighet med artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. Yttrandet hade begärts av Gulating lagmannsrett i målet Hegelstad Eiendomsselskap Arvid B.