Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het hy ons onderskraag deur kwaai beproewinge, waaronder opsluiting en konsentrasiekampe, en hy het ons seëvierend daardeur gebring tot verheerliking van sy naam en voorneme.
Arabic[ar]
(رومية ٢: ٦، ٧) ففي الماضي دعمنا خلال البلايا القاسية، بما فيها السجون ومعسكرات الاعتقال، وانقذنا بظفر تمجيدا لاسمه وقصده.
Central Bikol[bcl]
(Roma 2:6, 7) Kan nakaagi tinabangan nia kita sa pag-agi niato sa makuring mga kasakitan, kaiba an mga pagkabilanggo asin kampo de konsentrasyon, asin kita mapanggana niang ilinigtas sa ikamumuraway kan saiyang ngaran asin katuyohan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:6, 7) Mu nshita yapitapo alitutungilila ukupula mu kucululushiwa kwatapata, ukusanshako ukubikwa mu cifungo ne nkambi sha kulungulushiwamo, kabili alitupishamo mu kucimfya mu kuba no bukata kwi shina lyakwe ne mifwaile.
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:6, 7) В миналото той ни пренесе през сурови изпитания, включително затвори и концентрационни лагери, и то ни пренесе триумфиращо, прославяйки своето име и цел.
Cebuano[ceb]
(Roma 2:6, 7) Sa nangagi kita iyang gipaluyohan latas sa grabeng mga kasakitan, apil ang mga pagbilanggo ug mga kampo konsentrasyon, ug giluwas niya kita nga madaogon uban ang himaya alang sa iyang ngalan ug katuyoan.
Czech[cs]
(Římanům 2:6, 7) V minulosti nás Jehova podporoval v těžkém soužení, včetně věznění a koncentračních táborů, a triumfálně nás těmito souženími provedl ke slávě svého jména a svého předsevzetí.
Danish[da]
(Romerne 2:6, 7) I den tid der er gået har Jehova sejrrigt hjulpet os igennem svære prøvelser, deriblandt fængslinger og ophold i koncentrationslejre, til ære for hans navn og hensigt.
German[de]
In der Vergangenheit hat er uns in schwierigen Situationen gestützt — zum Beispiel in Gefängnissen und Konzentrationslagern — und hat uns zur Verherrlichung seines Namens und Vorsatzes triumphierend daraus hervorgehen lassen.
Efik[efi]
(Rome 2:6, 7) Ke ini edem enye ama ọnọ nnyịn ibetedem ndikan n̄kpọsọn̄ ukụt, esịnede edisịn ke ufọk-n̄kpọkọbi ye mme itienna ekikere, ndien enye ama ada nnyịn ọwọrọ ye edikan ye ubọn̄ kaban̄a enyịn̄ ye uduak esie.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:6, 7) Στο παρελθόν, αυτός μας έχει στηρίξει στη διάρκεια σοβαρών παθημάτων, όπως φυλακίσεων και στρατοπέδων συγκέντρωσης, και με θριαμβευτικό τρόπο μας έχει διασώσει από αυτά προς δόξα του ονόματος και του σκοπού του.
English[en]
(Romans 2:6, 7) In the past he has borne us up through severe afflictions, including imprisonments and concentration camps, and he has brought us through triumphantly with glory to his name and purpose.
Spanish[es]
(Romanos 2:6, 7.) En el pasado él nos ha sostenido a través de duras aflicciones, incluso encarcelamientos y campos de concentración, y nos ha salvado triunfalmente para la gloria de su nombre y su propósito*.
Estonian[et]
(Roomlastele 2:6, 7) Minevikus ei ole ta lasknud meil meelt heita, kui oleme olnud karmis ahistuses, kaasa arvatud vangistused ja koonduslaagrid, ning ta on meid võidukalt läbi toonud, tuues au oma nimele ja eesmärgile.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 2:6, 7) Menneisyydessä hän on tukenut meitä ankarissa koettelemuksissa, joihin on sisältynyt vankeutta ja keskitysleirejä, ja hän on auttanut meitä läpäisemään ne menestyksellisesti kunniaksi nimelleen ja tarkoitukselleen.
French[fr]
Dans le passé, Jéhovah nous a soutenus, par exemple dans les prisons et les camps de concentration; de façon triomphante, il nous a permis d’échapper à ces afflictions, glorifiant ainsi son nom et son dessein*.
Hiligaynon[hil]
(Roma 2:6, 7) Sa nagligad ginsakdag niya kita sa daku nga mga pag-antos, lakip ang mga pagkabilanggo kag mga kampo konsentrasyon, kag ginluwas niya kita sing madaugon nga may himaya sa iya ngalan kag katuyuan.
Croatian[hr]
U prošlosti on nas je podržao u teškim nevoljama, uključujući zatvaranje i koncentracione logore, i pobjednički nas je proveo sa slavom za svoje ime i namjeru.
Hungarian[hu]
Jehova régen komoly szenvedések idején támogatott bennünket, beleértve bebörtönzést és koncentrációs tábort, és győzedelmesen hozott át bennünket mindezeken nevének és céljának dicsőségére.
Indonesian[id]
(Roma 2:6, 7) Pada masa lampau Ia telah menopang kita melalui penderitaan yang hebat, termasuk pemenjaraan dan kamp-kamp konsentrasi, dan Ia telah membimbing kita secara berkemenangan dengan kemuliaan demi nama dan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
(Roma 2:6, 7) Iti napalabas sinaranaynatayo kadagiti nakaro a pakarigatan, agraman dagiti pannakaibalud ken kampo konsentrasion, ket inlasatnatayo a sibaballigi buyogen ti kinadayag ti nagan ken panggepna.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 2: 6, 7) Guð hefur áður stutt okkur gegnum alvarlegar raunir, þar á meðal fangelsis- og fangabúðavist, og hann hefur sigursæll leitt okkur gegnum þær til dýrðar nafni sínu og tilgangi.
Italian[it]
(Romani 2:6, 7) In passato Dio ci ha sostenuto in situazioni davvero difficili, anche quando alcuni sono stati messi in prigione o nei campi di concentramento, e ci ha fatto uscire vittoriosi da queste prove a gloria del suo nome e del suo proposito.
Japanese[ja]
ローマ 2:6,7)かつて神は,投獄や強制収容所を含む厳しい苦難に遭っていたわたしたちをずっと支えると共に,勝利をもってわたしたちを切り抜けさせ,み名と目的に栄光をもたらすようにしてくださいました。
Korean[ko]
(로마 2:6, 7) 과거에 그분은 투옥과 강제 수용소를 포함하여 가혹한 고통을 겪던 우리를 지원하셨으며, 그분의 이름과 목적에 영광이 되도록 승리를 거두게 하셨습니다.
Lozi[loz]
(Maroma 2:6, 7) Mwa linako za kwamulaho na lu tiisize mwa manyando a matuna, ku kopanyeleza cwalo ni ku lengiwa mwa litolongo ni ku beiwa mwa minganda ya tukufazo, mi u lu zwisize mwateñi ka tulo ye na ni kanya kwa libizo la hae ni mulelo wa hae.
Macedonian[mk]
Во минатото тој нѐ поддржувал низ бројни неволји, вклучувајќи затворања и концентрациони логори, и победоносно нѐ извлекол на слава на своето име и намера.
Malayalam[ml]
(റോമർ 2:6, 7) കഴിഞ്ഞകാലങ്ങളിൽ ജയിൽ ശിക്ഷയും കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളും പോലുള്ള കഠിനമായ പരിശോധനകളിലൂടെ അവൻ നമ്മെ പിന്തുണക്കുകയും അവന്റെ നാമത്തിനും ഉദ്ദേശ്യത്തിനും മഹത്വം കൈവരുത്തിക്കൊണ്ട് നമ്മെ വിജയത്തിലെത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 6, 7) Gud har tidligere holdt oss oppe gjennom alvorlige lidelser, deriblant lidelser i fengsler og konsentrasjonsleirer, og han har ført oss seirende gjennom det. Det har brakt ære til hans navn og hensikt.
Niuean[niu]
(Roma 2:6, 7) I tuai ne paletua e ia a tautolu mai he tau matematekelea kelea lahi, kua fakalataha ki ai e tuku fale puipui mo e tau kemu pagota, mo e tamai e ia a tautolu ti kua matalahi he kautu fakalataha ki ai e lilifu ke he hana higoa mo e finagalo.
Dutch[nl]
In het verleden heeft hij ons door ernstige beproevingen heen geschraagd, met inbegrip van opsluiting in gevangenissen en concentratiekampen, en hij heeft ons er, tot heerlijkheid van zijn naam en voornemen, zegevierend uit te voorschijn gebracht.
Nyanja[ny]
(Aroma 2:6, 7) M’nthaŵi zapita, iye watichirikiza m’mavuto owopsa, kuphatikizapo kuponyedwa m’ndende ndi m’misasa yachibalo, ndipo iye watiwonjola mwachilakiko ndi ulemerero kaamba ka dzina lake ndi chifuniro chake.
Polish[pl]
W przeszłości wspierał On swych sług w okresach ciężkich utrapień, nawet wtedy, gdy ich osadzano w więzieniach i obozach koncentracyjnych, i tryumfalnie ich przez to wszystko przeprowadził ku chwale swego imienia i zamierzenia.
Portuguese[pt]
(Romanos 2:6, 7) No passado ele nos sustentou através de graves aflições, incluindo encarceramento e campos de concentração, e nos conduziu através disso triunfantemente com glória para seu nome e seu propósito.
Romanian[ro]
În trecut, el ne–a susţinut în timpul unor necazuri aspre, inclusiv în închisori şi lagăre de concentrare şi ne–a ajutat să ieşim triumfători spre gloria numelui şi a scopului său.
Russian[ru]
В прошлом Он поддерживал нас в тяжелых ситуациях, например, в заключении и в концентрационных лагерях, и давал нам выходить с триумфом к прославлению Своего имени и намерения*.
Slovak[sk]
(Rimanom 2:6, 7) V minulosti nás Jehova podporoval počas krutého súženia, vrátane uväznení a koncentračných táborov, a previedol nás cez to víťazne so slávou pre svoje meno a zámer.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:6, 7) V preteklosti nas je Bog podpiral v mučnem trpljenju, v zaporih in koncentracijskih taboriščih in nas je uspešno pripeljal skozi; s tem se je oslavilo njegovo ime in namen.
Samoan[sm]
(Roma 2:6, 7) I le taimi ua mavae, na ia fesoasoani ai ia i tatou i puapuaga matuiā, e aofia ai faafalepuipuiga ma nofoaga o faasalaga, ma ua ia faasaoina foi i tatou ma le manumalo ina ia viia ai lona suafa ma lana fuafuaga.
Shona[sn]
(VaRoma 2:6, 7) Munguva yakapfuura iye akatitsigira kupfuura nomunhamo dzakakomba, kubatanidza kupinzwa mutorongo nemisasa yechibharo, uye iye akatipfuudza nenzira yorukundo nembiri muzita rake nedonzo.
Serbian[sr]
U prošlosti on nas je podržao u teškim nevoljama, uključujući zatvaranje i koncentracione logore, i pobednički nas je proveo sa slavom za svoje ime i nameru.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten di pasa a ben tjari wi pasa hebi tesi, so srefi a poti di sma ben poti wi na ini strafoe-oso èn konsentrâsikampoe, èn a ben tjari wi pasa disi na wan fiktorifasi nanga glori gi en nen èn prakseri.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 2:6, 7) Nakong e fetileng o ’nile oa re tšehetsa mahlomoleng a sehlōhō, ho akarelletsa ho kenngoa literonkong le likampong tsa mahloriso, ’me o entse hore re hlōle bakeng sa ho tlotlisoa ha lebitso le morero oa oona.
Swedish[sv]
(Romarna 2:6, 7) Han har i det flydda uppehållit oss genom svåra trångmål, bland annat i fängelse och koncentrationsläger, och han har fört oss igenom triumferande till ära för sitt namn och uppsåt.
Swahili[sw]
(Warumi 2:6, 7) Katika wakati uliopita ametutegemeza katika dhiki kali, kutia na vifungo vya gerezani na kambi za mateso, ametupitisha kwa ushindi wenye utukufu kwa jina na kusudi lake.
Thai[th]
(โรม 2:6, 7) ใน อดีต พระองค์ ทรง สงเคราะห์ พวก เรา จน ผ่าน พ้น ความ ทุกข์ ยาก สาหัส มา ได้ รวม ไป ถึง การ ติด คุก และ ค่าย กัก กัน และ พระองค์ ทรง นํา พวก เรา จน ได้ ชัย ชนะ เป็น เกียรติยศ แก่ พระ นาม และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Roma 2:6, 7) Noong nakaraan kaniyang inalalayan tayo sa matitinding kahirapan, kasali na ang mga pagkabilanggo at mga piitang kampo, at tayo’y tinulungan niya upang makalampas nang matagumpay na nagdulot ng kaluwalhatian sa kaniyang pangalan at layunin.
Tswana[tn]
(Baroma 2:6, 7) Mo nakong e e fetileng o ne a re tshegetsa fa re ne re tlhaselwa thata, go akaretsa go tsenngwa mo kgolegelong le mo dikampong tsa pogisetso, mme o ile a re golola re fentse a galaletsa leina la gagwe le boikaelelo jwa gagwe.
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:6, 7) Khale xi hi seketerile eka mahlomulo lamakulu, ku katsa ni ku khotsiwa ni minxaxa ya nxaniso, naswona xi hi humesile eka swona hi ri lava hluleke, ku kwetsimisa vito ni xikongomelo xa xona.
Tahitian[ty]
(Roma 2:6, 7) I mutaa ihora, ua turu mai oia ia tatou i roto i te mau ati ino mau, e tae noa ’tu te mau tapearaa e te mau aua tapearaa hamani ino, e ua aratai mai oia ia tatou ma te upootia ei faahanahanaraa i to ’na i‘oa e ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
У минулому Бог підтримував нас під час суворих страждань, а навіть ув’язнень у тюрмах і концтаборах, давши нам перемогу на славу Свого Ім’я та наміру*.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ Ngài đã giúp chúng ta có đủ nghị lực để trải qua những hoạn nạn đau thương, kể cả việc bị giam cầm và bị đày đi những trại tập trung, và Ngài đã nâng đỡ chúng ta vượt qua một cách đắc thắng những kinh nghiệm đó để danh và ý định của Ngài được vinh hiển.
Xhosa[xh]
(Roma 2:6, 7) Kwixa elidluleyo uye wasixhasa kwiimbandezelo eziqatha, kuquka ukuvalelwa ezintolongweni nakwiinkampu zoxinaniso, yaye uye wasiphumelelisa ngoloyiso ukuze kuzukiswe igama nenjongo yakhe.
Yoruba[yo]
(Roomu 2:6, 7) Ni igba ti o ti kọja o ti tì wá lẹhin la awọn ipọnloju mimuna já, eyi ti o ni awọn ifisẹwọn ati àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ ninu, oun sì ti fi ayọ iṣẹgun mú wa kọja pẹlu ogo fun orukọ ati ete rẹ̀.
Chinese[zh]
罗马书2:6,7)在以往,上帝曾支持我们渡过严峻的艰难,包括监禁和集中营的虐待在内。 他也带领我们胜利地通过考验,为他的圣名和旨意增光。
Zulu[zu]
(Roma 2:6, 7) Esikhathini esidlule uye wasisekela ezinhluphekweni ezinzima, kuhlanganise nokuboshwa namakamu okuhlushwa, futhi uye wasihola ngokunqobayo kwaba inkazimulo egameni lakhe nasenjongweni yakhe.