Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ander voorbeelde van hierdie merkwaardige ou manuskripte toon dat daar in die meeste gevalle geen groot variasies voorkom nie.
Amharic[am]
* የእነዚህ አስደናቂ የሆኑ የእጅ ጽሑፎች ሌሎች ጥቅልሎች በአብዛኛው ይህ ነው የሚባል ልዩነት አልታየባቸውም።
Arabic[ar]
* والامثلة الاخرى لهذه المخطوطات القديمة الفريدة من نوعها لا تشير الى اختلافات كبيرة في معظم الحالات.
Cebuano[ceb]
* Ubang mga hulad niining talagsaon karaang mga manuskrito mipakitag waydakong kalahian sa kadaghanang kaso.
Czech[cs]
* Jiné příklady těchto pozoruhodných starověkých rukopisů nejeví ve většině případů žádné velké rozdíly.
Danish[da]
* Andre eksempler fra disse bemærkelsesværdige gamle håndskrifter viser at der i de fleste tilfælde ikke er store afvigelser.
German[de]
* Auch andere dieser bemerkenswerten alten Handschriften lassen in den meisten Fällen keine wesentlichen Abweichungen erkennen.
Greek[el]
* Και άλλα δείγματα αυτών των αξιόλογων αρχαίων χειρογράφων δεν δείχνουν μεγάλες παραλλαγές, στις περισσότερες περιπτώσεις.
English[en]
* Other examples of these remarkable ancient manuscripts indicate no great variations in most cases.
Spanish[es]
Otros ejemplos de estos notables manuscritos antiguos indican que no hay variaciones grandes en la mayoría de los casos.
Finnish[fi]
* Muissa näistä huomattavista vanhoista käsikirjoituksista otetuissa tekstinäytteissä ei useimmissa tapauksissa tule esille mitään suuria muunnelmia.
French[fr]
” D’autres extraits de ces remarquables manuscrits anciens n’ont révélé, dans la plupart des cas, que des variantes mineures.
Croatian[hr]
* I u drugim rukopisima iz te znamenite skupine starih svitaka u najvećem broju slučajeva nisu pronađena veća odstupanja.
Hungarian[hu]
* Más figyelemre méltó ókori kéziratok sem mutatnak jelentős eltéréseket.
Armenian[hy]
Մեռյալ ծովի մոտ հայտնաբերված այս անզուգական հին ձեռագրերի մյուս օրինակներում նույնպես մեծ տարբերություններ հիմնականում չկան։
Indonesian[id]
* Contoh-contoh lain dari manuskrip kuno yang mengagumkan ini pada umumnya tidak memperlihatkan variasi-variasi besar.
Iloko[ilo]
* Dagiti dadduma kadagitoy karkarna a kadaanan a manuskrito awan makita a dakkel a nagdumaan ti linaonda.
Italian[it]
* Altri esemplari di questi straordinari manoscritti antichi non rivelano nella maggioranza dei casi nessuna variante di rilievo.
Japanese[ja]
* これらの驚くべき古代写本の他の例も,たいていの場合,重大な異文は何もないことを示唆しています。
Georgian[ka]
სხვა ხელნაწერების გამოკვლევა ცხადყოფს, რომ უმთავრესად ტექსტში არ არის დიდი ცვლილებები.
Korean[ko]
* 이러한 주목할 만한 고대 사본들의 다른 예들도 대부분의 경우 크게 변경된 점들이 없음을 알려 준다.
Lingala[ln]
* Bandakisa mosusu ya bamaniskri wana ya ntina emonisi, na bisika mingi, bobele makeseni ya mikemike.
Lozi[loz]
* Mitala ye miñwi ya miputo ya kale yeo ye makaza i bonisa fela lishutanonyana li sikai.
Malagasy[mg]
* Ireo ohatra hafa amin’ireny sora-tanana tranainy nahavariana ireny dia tsy nanondro fiovana lehibe saika teo amin’ny lafiny rehetra.
Malayalam[ml]
* ഈ ശ്രദ്ധേയമായ പുരാതന കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ മററു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ മിക്ക കേസുകളിലും വലിയ വ്യതിയാനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
* Andre eksempler fra disse bemerkelsesverdige gamle håndskriftene viser at det i de fleste tilfelle ikke er store avvik.
Dutch[nl]
* Andere voorbeelden van deze opmerkelijke oude handschriften geven in de meeste gevallen geen wezenlijke afwijkingen te kennen.
Polish[pl]
* W pozostałych egzemplarzach tych niezwykłych, starych manuskryptów najczęściej nie występują większe rozbieżności.
Portuguese[pt]
* Outros exemplos destes notáveis manuscritos antigos não indicam, na maioria dos casos, grandes variações.
Romanian[ro]
* Şi în alte fragmente ale acestor manuscrise antice remarcabile s-au observat, în majoritatea cazurilor, doar diferenţe minore.
Russian[ru]
В остальных древних рукописях, найденных у Мертвого моря, серьезных разночтений практически нет.
Slovak[sk]
* Ďalšie príklady týchto pozoruhodných starovekých rukopisov nevykazujú vo väčšine prípadov nijaké veľké rozdiely.
Slovenian[sl]
* Tudi drugi primerki teh edinstvenih staroveških rokopisov večinoma ne kažejo večjih razhajanj.
Shona[sn]
* Mimwe mienzaniso yeaya manyoro akare anoshamisa hairatidziri misiyano yakakura muzviitiko zvakawanda zvikurusa.
Albanian[sq]
* Shembuj të tjerë të këtyre dorëshkrimeve të lashta të jashtëzakonshme tregojnë se nuk ka variacione të mëdha në shumicën e rasteve.
Serbian[sr]
* Ni u drugim rukopisima iz te izuzetne grupe starih svitaka u najvećem broju slučajeva nisu pronađena veća odstupanja.
Southern Sotho[st]
* Mehlala e meng ea libuka tsena tse hlollang tsa boholo-holo tse ngotsoeng ka letsoho maemong a mang ha e bontše liphapang tse khōlō.
Swedish[sv]
* Andra exempel från dessa märkliga gamla handskrifter visar att det i de flesta fall inte är några större avvikelser.
Swahili[sw]
* Vielelezo vingine vya hati hizi za kale vyenye kutokeza havionyeshi tofauti kubwa katika visa vilivyo vingi.
Tamil[ta]
* கவனிக்கத்தக்க இந்தப் பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் மற்ற விஷயங்களில் பெரிய வேறுபாடுகள் இல்லை.
Thai[th]
* ตัว อย่าง อื่น ๆ ของ ฉบับ สําเนา โบราณ อัน โดด เด่น เหล่า นี้ ชี้ ว่า ใน กรณี ส่วน ใหญ่ แล้ว ไม่ มี ความ แตกต่าง ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
* Malimit na walang makikitang malalaking pagbabago sa iba pang kahanga-hangang sinaunang mga manuskritong ito.
Tswana[tn]
* Dikai tse dingwe tsa mekwalo eno e e kwadilweng ka seatla e e kgatlhisang ya bogologolo e supa gore ga go na dipharologanyo tse di kalo mo makgetlong a le mantsi.
Turkish[tr]
* Bulunan diğer eski elyazmaları ile mevcut metinler arasında büyük farklılıklar yoktur.
Tsonga[ts]
* Swikombiso swin’wana swa matsalwa lawa ma xiyekaka ya khale a swi kombisi ku hambana etimhakeni to tala.
Tahitian[ty]
* E mau taa-ê-raa nainai roa atoa to roto i te rahiraa o te tahi atu mau parau papai tahito faahiahia.
Xhosa[xh]
* Eminye imizekelo yale mibhalo-ngqangi yamandulo ibalaseleyo ayibonakalisi mahluko ungako kwiimeko ezininzi.
Chinese[zh]
*这些杰出的古代手抄本的其他例证表明,在大多数事例上均没有任何重大差异。
Zulu[zu]
* Ezinye izibonelo zalemibhalo yesandla ephawulekayo yasendulo azibonisi umehluko omkhulu ezindaweni eziningi.