Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Weg zum cabane à sucre („Zuckerhaus“) sehen wir an den grauen Stämmen der stattlichen Bäume zahlreiche mit Ahornsaft gefüllte Blecheimer hängen, in denen sich die Sonne spiegelt.
Greek[el]
Στο δρόμο μας προς την καμπάν α συκρ (ζαχαροκαλύβα), παρατηρούμε πολυάριθμα λαμπερά τσίγκινα κουβαδάκια, φορτωμένα με χυμό σφένδαμνου, που ταλαντεύονται δίπλα στον γκρίζο κορμό εντυπωσιακών δέντρων.
English[en]
Along the way to the cabane à sucre (sugarhouse), we notice numerous shining tin buckets, loaded with maple sap, dangling against the gray bark of stately trees.
Spanish[es]
En camino a la cabane à sucre (fábrica de azúcar) notamos que de la grisácea corteza de los majestuosos árboles cuelga una gran cantidad de brillantes cubos de metal que contienen savia de arce.
Finnish[fi]
Tämän cabane á sucreen (sokeritaloon) johtavan tien varrella katseemme kiintyy lukuisiin jyhkeiden puiden harmaata kaarnaa vasten ripustettuihin metalliämpäreihin, jotka ovat täynnä vaahteran mahlaa.
Japanese[ja]
製糖所に通じるその道沿いには,カエデの樹液の入ったピカピカのブリキのバケツが多数,堂々とした木々の灰色の幹にぶら下がっているのが目に留まります。
Korean[ko]
제당소(cabane à sucre)로 가는 길에, 햇살에 반짝이는 수많은 양철통이 단풍나무 수액을 담고, 아름드리 나무의 우중충한 나무껍질에 기댄 채 대롱대롱 매달려 있는 것이 보인다.
Norwegian[nb]
På vei til cabane à sucre (sukkerhuset) legger vi merke til en rekke skinnende blikkspann som er fulle av sevje, og som henger og dingler mot den grå barken på de majestetiske lønnetrærne.
Swedish[sv]
Utmed vägen till ett cabane à sucre (sockerhus) lägger vi märke till många blänkande plåtspannar, fyllda med lönnsav, som hänger mot den grå barken på ståtliga träd.
Tagalog[tl]
Sa kahabaan ng daan patungo sa cabane à sucre (bahay-asukal), napansin namin ang maraming kumikinang na mga timbang lata, punô ng dagtâ ng maple, na nakabitin sa abuhing balat ng matatayog na mga punungkahoy.