Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من المحتمل ان يكون إخفاء ارميا للحزام قرب النهر قد حدث على الاقل في المنطقة حيث عبرت الجيوش البابلية بقيادة نبوخذنصر نهر الفرات، وذلك خلال زحفها الذي ادى في النهاية الى دمار يهوذا وأورشليم.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang pagtago ni Jeremias sa bakos duol sa suba gihimo diha mismo sa rehiyon sa Euprates nga gitabokan sa Babilonyanhong kasundalohan ubos kang Nabucodonosor sa ilang pagsulong nga sa ulahi mitultol sa pagkalaglag sa Juda ug Jerusalem.
Czech[cs]
Je docela možné, že Jeremjáš skryl opasek nedaleko řeky, totiž přibližně v oblasti, kde babylónská vojska pod vedením Nebukadnecara překročila Eufrat při tažení, které nakonec vedlo ke zničení Judy a Jeruzaléma.
Danish[da]
Det er meget tænkeligt at Jeremias da han skulle skjule bæltet ved Eufrat, gik til et sted nogenlunde nær det sted hvor den babyloniske hær under Nebukadnezar nogen tid senere krydsede floden på den march mod Juda og Jerusalem som førte til landets ødelæggelse.
German[de]
Es ist ohne weiteres möglich, daß Jeremia den Gürtel in der Nähe des Flusses versteckte, und zwar ungefähr da, wo das babylonische Heer unter Nebukadnezar auf seinem Vormarsch den Euphrat überquerte, bevor es Juda und Jerusalem zerstörte.
Greek[el]
Είναι πολύ πιθανό ότι το περιστατικό κατά το οποίο ο Ιερεμίας έκρυψε τη ζώνη κοντά στον ποταμό έλαβε χώρα στην ευρύτερη τουλάχιστον περιοχή του σημείου διάβασης του Ευφράτη από τα βαβυλωνιακά στρατεύματα υπό τον Ναβουχοδονόσορα, κατά την προέλασή τους η οποία οδήγησε τελικά στην ερήμωση του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ.
English[en]
It is quite possible that Jeremiah’s hiding of the belt near the river took place at least in the general region of the crossing of the Euphrates by the Babylonian armies under Nebuchadnezzar in their march that eventually led to the desolation of Judah and Jerusalem.
Spanish[es]
Es muy posible que Jeremías ocultara el cinto cerca del lugar por donde los ejércitos babilonios mandados por Nabucodonosor atravesaron el río cuando marcharon contra Judá y Jerusalén, a las que finalmente desolaron.
Finnish[fi]
On täysin mahdollista, että Jeremia kätki vyön joen läheisyyteen ainakin suunnilleen niille main, mistä Nebukadnessarin johtamat Babylonian sotajoukot ylittivät Eufratin marssillaan, joka johti lopulta Juudan ja Jerusalemin autioitukseen.
French[fr]
Il est fort possible que l’endroit proche du fleuve où Jérémie cacha la ceinture se situait approximativement dans la région où les troupes babyloniennes conduites par Neboukadnetsar franchirent l’Euphrate lors de la campagne qui entraîna la désolation de Juda et de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Igen valószínű, hogy Jeremiás a folyó közelében nagyjából azon a területen rejtette el az övet, ahol Nabukodonozor vezetésével a babilóniai seregek átkeltek az Eufráteszen a hadjáratuk során, amely végül Júda és Jeruzsálem pusztán hagyatásához vezetett.
Iloko[ilo]
Posible unay a ti panangilemmeng ni Jeremias iti sinturon iti asideg ti karayan naaramid iti rehion iti Eufrates a gagangay a pagballasiwan dagiti buyot ti Babilonia iti sidong ni Nabucodonosor iti panagmartsada a nangiturong kamaudiananna iti pannakalangalang ti Juda ken Jerusalem.
Italian[it]
È possibile che Geremia abbia nascosto la cintura vicino al fiume Eufrate, più o meno nella località in cui gli eserciti babilonesi al comando di Nabucodonosor lo attraversarono nella marcia che portò infine alla desolazione di Giuda e Gerusalemme.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nafenin’i Jeremia tany akaikin’i Eofrata ilay fehikibo, angamba tany amin’ilay faritra niampitan’ny tafika babylonianina notarihin’i Nebokadnezara tamin’izy ireo handrava tanteraka an’i Joda sy Jerosalema.
Norwegian[nb]
Det er mulig at Jeremia gravde ned beltet sitt iallfall i nærheten av det stedet hvor babylonerhæren under Nebukadnesar krysset Eufrat en tid senere i det felttoget som etter hvert førte til at Juda og Jerusalem ble lagt øde.
Dutch[nl]
Het is heel goed mogelijk dat Jeremia de gordel in de nabijheid van de rivier verborg ongeveer op de plaats waar de Babylonische legers onder Nebukadnezar de Eufraat overtrokken in hun opmars die ten slotte tot de verwoesting van Juda en Jeruzalem leidde.
Polish[pl]
Całkiem prawdopodobne, że Jeremiasz ukrył pas nad rzeką w pobliżu miejsca, gdzie Eufrat przekraczały babilońskie wojska Nebukadneccara, które później spustoszyły Judę i Jerozolimę.
Portuguese[pt]
É bem possível que esconder Jeremias o cinto perto do rio tenha ocorrido pelo menos na região geral da travessia do Eufrates pelos exércitos babilônicos sob Nabucodonosor, na sua marcha que por fim levou à desolação de Judá e de Jerusalém.
Romanian[ro]
Este foarte posibil ca Ieremia să fi ascuns brâul în zona pe unde au traversat Eufratul armatele babiloniene, conduse de Nebucadnețar, în campania care a dus la distrugerea lui Iuda și a Ierusalimului.
Russian[ru]
Весьма вероятно, что Иеремия спрятал пояс примерно в том месте, где во время похода, который привел к опустошению Иуды и Иерусалима, через Евфрат переправилось вавилонское войско под командованием Навуходоносора.
Albanian[sq]
Ka shumë mundësi që vendi pranë lumit ku fshehu rripin Jeremia, të ishte pak a shumë në zonën ku forcat babilonase nën komandën e Nabukodonosorit kaluan Eufratin në marshimin që përfundoi me shkretimin e Judës dhe të Jerusalemit.
Swedish[sv]
Det är mycket möjligt att Jeremia gömde sitt bälte åtminstone i närheten av den plats där den babyloniska hären under Nebukadnessar korsade Eufrat en tid senare under det fälttåg som med tiden ledde till att Juda och Jerusalem ödelades.
Tagalog[tl]
Posibleng itinago ni Jeremias ang sinturon doon sa bahagi ng Eufrates na tinawid ng mga hukbong Babilonyo sa pangunguna ni Nabucodonosor noong lumusob sila sa Juda at Jerusalem para itiwangwang ito.