Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писменото си становище при встъпване германското правителство обаче отхвърля посочената теза, като твърди, че прилагането на член 25, параграф 6 от GlüStV не се ограничава до тези двама оператора, а се отнася и за „чуждестранни оператори на игри, които организират разрешени лотарии при спазване на предвидените в правото на тяхната страна условия“.
Czech[cs]
Nicméně německá vláda toto tvrzení ve svém spise vedlejšího účastníka popírá tím, že tvrdí, že použití § 25 odst. 6 GlüStV není omezeno na tyto dva subjekty, ale použije se rovněž na „zahraniční herní subjekty, které pořádají loterie povolené za dodržení podmínek stanovených právem jejich země“.
Danish[da]
Den tyske regering har dog anfægtet denne opfattelse i sit skriftlige indlæg, idet den har gjort gældende, at § 25, stk. 6, i GlüStV ikke kun gælder for disse to udbydere, men finder anvendelse på »udenlandske spiludbydere, der foranstalter godkendte lotterier under overholdelse af betingelserne, som er fastsat i deres landes lovgivning«.
German[de]
Die deutsche Regierung weist diese Annahme in ihren Erklärungen zurück und führt aus, dass § 25 Abs. 6 GlüStV nicht nur für diese beiden Wirtschaftsteilnehmer, sondern auch für „ausländische Spieleanbieter“ gelte, „die unter Einhaltung der im Recht ihres Landes vorgesehenen Voraussetzungen erlaubte Lotterien veranstalten“.
Greek[el]
Εντούτοις, με το υπόμνημά της παρεμβάσεως, η Γερμανική Κυβέρνηση αποκρούει τη θέση αυτή, επισημαίνοντας ότι η εφαρμογή του άρθρου 25, παράγραφος 6, της GlüStV δεν περιορίζεται στις δύο αυτές επιχειρήσεις, αλλά επεκτείνεται και σε «αλλοδαπές επιχειρήσεις τυχηρών παιγνίων οι οποίες διοργανώνουν λαχεία με άδεια χορηγούμενη κατά τους προβλεπόμενους από το δίκαιο της χώρας τους όρους».
English[en]
However, the German Government challenges that argument in its statement in intervention, arguing that the application of Paragraph 25(6) of the GlüStV is not confined to those two operators but also extends to ‘foreign gambling operators which organise licensed lotteries in accordance with the conditions laid down by the law of their country’.
Spanish[es]
Sin embargo, el Gobierno alemán rechaza esta tesis en su escrito de formalización de la intervención, al afirmar que la aplicación del artículo 25, apartado 6, del GlüStV no se limita a estos dos operadores, sino que se aplica también a «los operadores de juego extranjeros que organicen loterías autorizadas respetando las condiciones previstas en su Derecho nacional».
Estonian[et]
Saksamaa valitsus lükkas siiski oma menetlusse astuja seisukohtades selle väite ümber, kinnitades, et GlüStV § 25 lõike 6 kohaldamine ei piirdu nende kahe ettevõtjaga, vaid seda kohaldatakse ka „välismaa hasartmängude korraldajate suhtes, kes korraldavad lubatud loteriisid, järgides oma riigi õigusaktides sätestatud tingimusi”.
Finnish[fi]
Saksan hallitus kuitenkin kiistää tämän väitteen kirjelmässään ja vahvistaa, että GlüStV:n 25 §:n 6 momentin soveltaminen ei rajoitu näihin kahteen pelinjärjestäjään, vaan sitä sovelletaan myös ”ulkomaalaisiin pelinjärjestäjiin, jotka järjestävät arpajaisia toimiluvalla maidensa lainsäädännössä säädettyjä edellytyksiä noudattaen”.
French[fr]
Cependant, le gouvernement allemand réfute cette thèse dans son mémoire en intervention, en affirmant que l’application de l’article 25, paragraphe 6, du GlüStV n’est pas limitée à ces deux opérateurs, mais s’applique également «à des opérateurs de jeux étrangers qui organisent des loteries autorisées dans le respect des conditions prévues par le droit de leur pays».
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a német kormány írásbeli észrevételeiben cáfolja ezt az elméletet, rámutatva, hogy a GlüStV 25. §‐a (6) bekezdésének alkalmazása nem korlátozódik erre a két piaci szereplőre, hanem „az országaik jogszabályaiban előírt feltételek szerint lottójáték‐szervezésre engedéllyel rendelkező külföldi játékközvetítőkre is” alkalmazandó.
Italian[it]
Tuttavia, il governo tedesco respinge questa tesi nella sua memoria di intervento, affermando che l’applicazione dell’art. 25, n. 6, GlüStV non è limitata a questi due operatori, ma si applica allo stesso modo «ad operatori di giochi stranieri che organizzano lotterie autorizzate nel rispetto delle condizioni previste dal diritto del loro paese».
Lithuanian[lt]
Tačiau Vokietijos vyriausybė savo įstojimo į bylą paaiškinimuose paneigia šį tvirtinimą, teigdama, kad GlüStV 25 straipsnio 6 dalies taikymas nėra apribojamas tik šiais dviem operatoriais, jis taip pat taikomas „užsienio lošimų operatoriams, kurie, laikydamiesi jų šalies teisėje numatytų sąlygų, organizuoja loterijas, kurioms rengti išduotas leidimas“.
Latvian[lv]
Tomēr Vācijas valdība noraida šo apgalvojumu savā iestāšanās rakstā, apgalvojot, ka GlüStV 25. panta 6. punkta piemērošana nav attiecināma vienīgi uz šiem diviem tirgus dalībniekiem, bet attiecas arī uz “ārvalstu azartspēļu tirgus dalībniekiem, kuri organizē licenzētās loterijas saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti to valstu likumos”.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Gvern Ġermaniż ċaħad dan l-argument fin-nota ta’ intervent tiegħu, billi sostna li l-applikazzjoni tal-Artikolu 25(6) tal-GlüStV ma hijiex limitata għal dawk iż-żewġ operaturi imma tapplika wkoll “għal operaturi tal-logħob barranin li jorganizzaw lotteriji awtorizzati fir-rispett tal-kundizzjonijiet previsti mid-dritt tal-pajjiż tagħhom”.
Dutch[nl]
Dit wordt echter door de Duitse regering in haar schriftelijke opmerkingen weersproken. Volgens de Duitse regering geldt § 25, lid 6, GlüStV niet enkel voor die twee bedrijven, maar ook voor „buitenlandse kansspelbedrijven die rechtmatig loterijen organiseren met inachtneming van de voorwaarden die daarvoor in de wetgeving van hun eigen land zijn gesteld”.
Polish[pl]
Jednakże rząd niemiecki odrzuca tę tezę w uwagach interwenienta, twierdząc, że zastosowanie art. 25 ust. 6 GlüStV nie jest ograniczone do tych dwóch podmiotów, ale przepis ten ma zastosowanie także „do zagranicznych podmiotów zajmujących się organizowaniem loterii dopuszczonych zgodnie z wymogami przewidzianymi przepisami krajowymi”.
Portuguese[pt]
Contudo, o Governo alemão contesta esta tese nas suas alegações, afirmando que a aplicação do § 25, n.° 6, do GlüStV não se limita a estes dois operadores, abrangendo também «os operadores de jogos estrangeiros que organizam lotarias autorizadas com observância das condições previstas pelo direito do seu país».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, guvernul german contestă această teză în memoriul în intervenție, afirmând că aplicarea articolului 25 alineatul 6 din GlüStV nu este limitată la acești doi operatori, ci se aplică și „operatorilor de jocuri de noroc străini care organizează loterii autorizate cu respectarea condițiilor prevăzute de legislația din țara lor”.
Slovak[sk]
Nemecká vláda však vo svojom vyjadrení vedľajšieho účastníka odmieta túto tézu a tvrdí, že uplatnenie článku 25 ods. 6 GlüStV sa neobmedzuje na týchto dvoch prevádzkovateľov, ale sa uplatňuje aj „na zahraničných prevádzkovateľov hier, ktorí organizujú lotérie, pokiaľ sa dodržia podmienky stanovené v práve štátu ich pôvodu“.
Slovenian[sl]
Vendar je nemška vlada to trditev v svoji intervencijski vlogi ovrgla, pri čemer je trdila, da uporaba člena 25(6) GlüStV ni omejena na ta ponudnika, temveč se uporablja tudi za „tuje ponudnike iger na srečo, ki prirejajo loterije, dovoljene ob upoštevanju pogojev, določenih z zakonodajo njihove države“.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har dock tillbakavisat detta argument i sin interventionsinlaga, genom att påstå att 25 § stycke 6 GlüStV inte inskränker sig till att gälla dessa båda aktörer utan även ska tillämpas på ”utländska spelaktörer som anordnar godkända lotterier med hänsyn till de föreskrivna villkoren i deras länders lagstiftning”.