Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنوات القليلة الماضية، خسر الاخوة في جمهورية جورجيا ممتلكاتهم، تعرَّضوا لعنف الرعاع، وأُحرقت مطبوعاتهم.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, long Ripablik blong Jojia, ol brata oli fesem ol trabol we oli lusum olting blong olgeta, ol grup blong man oli kilim nogud olgeta, mo ol man oli bonem ol buk blong olgeta stret long fes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa Republika sa Georgia sa miaging pipila ka tuig, ang mga igsoon nawad-an sa ilang propiedad, gidagmalan sa magubtanong mga tawo, ug gisunog ang ilang literatura.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa enn de lannen ki’n pase, bann frer dan Repiblik Lazorzi in perdi zot propriyete, ganny bate par bann geng, e zot in vwar zot piblikasyon ganny brile.
Czech[cs]
V Gruzii v minulých letech docházelo k tomu, že bratři přišli o svůj majetek, stali se terčem davového násilí a často jim byla před očima spálena literatura.
Danish[da]
I Georgien har nogle af brødrene i de senere år mistet deres ejendom, været udsat for pøbeloverfald og været vidne til at deres publikationer er blevet brændt.
German[de]
In den vergangenen Jahren haben unsere Brüder in Georgien ihr Eigentum verloren, unter Pöbelaktionen gelitten und miterlebt, wie ihre Literatur verbrannt wurde.
Greek[el]
Στη Δημοκρατία της Γεωργίας τα τελευταία λίγα χρόνια, οι αδελφοί έχουν χάσει ιδιοκτησίες, έχουν υποστεί οχλοκρατική βία και έχουν δει τα έντυπά τους να καίγονται.
English[en]
In the Republic of Georgia during the past few years, brothers have experienced loss of property, suffered mob violence, and witnessed the burning of their literature.
Spanish[es]
Durante los últimos años, los hermanos de la república de Georgia han sufrido la pérdida de bienes, han sido víctimas de turbas violentas y han presenciado la quema de sus publicaciones.
Estonian[et]
Gruusias on viimastel aastatel meie vendi röövitud, nende kallal on tarvitatud vägivalda ja põletatud nende kirjandust.
French[fr]
Ces dernières années, les frères de la République de Géorgie ont subi la perte de leurs biens et essuyé des attaques violentes de la foule, et leurs publications ont été brûlées sous leurs yeux.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig sa Republika sang Georgia, ang mga kauturan nadulaan sing propiedad, ginsalakay sang masingki nga mga guban, kag ginsunog ang ila mga literatura sa ila mismo atubang.
Croatian[hr]
U Republici Gruziji mnoga su braća tokom proteklih nekoliko godina izgubila svoju imovinu, doživljavala napade svjetine te im je spaljivana literatura.
Hungarian[hu]
A Grúz Köztársaságban az elmúlt néhány évben a testvérektől elkobozták a vagyonukat, csőcseléktámadások érték őket, és a szemük láttára égették el az irodalmukat.
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun belakangan ini, saudara-saudara di Republik Georgia telah menderita kerugian harta benda, menghadapi amuk massa, dan menyaksikan lektur mereka dibakar.
Iloko[ilo]
Iti Republika ti Georgia iti napalabas a sumagmamano a tawen, dagiti kakabsat napukawanda iti sanikua, rinanggasan ida dagiti manangriribuk a tattao, ken naimatanganda ti pannakapuor dagiti literaturada.
Italian[it]
Negli ultimi anni i fratelli della Georgia hanno subìto danni materiali e violenza da parte delle folle, e si sono visti bruciare le pubblicazioni.
Japanese[ja]
グルジア共和国では,ここ数年,兄弟たちが資産を失ったり,暴徒の襲撃に遭ったり,文書を燃やされたりしています。
Korean[ko]
그루지야 공화국에서 지난 몇 해 동안 형제들은 재산을 빼앗기고 집단 폭행을 당하고 출판물이 소각되는 것을 지켜보아야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo eleki, bandeko ya ekólo Géorgie babungisaki biloko na bango, bato ya mobulu banyokolaki bango, mpe bamonaki ndenge bato yango bazali kotumba mikanda na bango.
Marshallese[mh]
Ilo Republic of Georgia ilo yiõ ko rej kab motlok, ro jeid im jatid rar iion abañ ko kin air bõk men ko mweieir, ri kowadoñ ro rar mõn ir, im rar tile book im magazine ko air.
Malayalam[ml]
ജോർജിയ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ കഴിഞ്ഞ ചില വർഷങ്ങളിലായി സഹോദരങ്ങൾക്ക് സ്വത്തുവകകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അക്രമാസക്തമായ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ആക്രമണം സഹിക്കേണ്ടിവന്നു, കൂടാതെ തങ്ങളുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ അഗ്നിക്കിരയാക്കുന്നത് സ്വന്തകണ്ണാൽ കാണേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဂျော်ဂျီယာသမ္မတနိုင်ငံ၌ ညီအစ်ကိုများသည် ပစ္စည်းဥစ္စာများဆုံးရှုံးမှုနှင့် လူအုပ်၏အကြမ်းဖက်မှုတို့ကို ခံခဲ့ရကာ မိမိတို့၏စာပေများအား မီးရှို့သည်ကို ကိုယ်တွေ့ မြင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
I republikken Georgia er brødrene i de senere år blitt fratatt eiendeler, blitt utsatt for pøbelangrep og vært vitne til at litteraturen deres er blitt brent.
Niuean[niu]
He Repapiliki i Georgia he tau tau gahoa kua mole, ne fakafita e tau matakainaga ke he galo he tau koloa ha lautolu, matematekelea ke he vale he tau tagata, mo e kitia mata e tau tohi ha lautolu ne tugi.
Polish[pl]
W Gruzji w ostatnich latach nasi współwyznawcy niejednokrotnie tracili swe mienie, byli atakowani przez motłoch, a także pozbawiani literatury biblijnej, którą następnie publicznie palono.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpahr kei me ahpwtehn neko, nan Republic of Georgia, aramas pirapa ahn brother oh sister kan arail dipwisou kan, oh pil riatail kan lelohng kalokolok sang pwihn kan me kin wia tiahk lemei, oh riatail kan pil kin kilang aramas uhwong oh isikala neirail pwuhk kan.
Portuguese[pt]
Durante os últimos anos, na República da Geórgia, os irmãos perderam suas propriedades, sofreram violência às mãos de turbas e tiveram suas publicações queimadas.
Russian[ru]
Последние несколько лет в Республике Грузии братья лишались имущества, подвергались нападениям толпы, а также у них сжигали литературу.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so ahon, na kodoro ti Géorgie aita ti e agirisa akungba ti ala, azo asala ye ti ngangu na ala nga agbi abuku ti ala na gbe ti lê ti ala.
Slovak[sk]
V Gruzínskej republike zažívali bratia v priebehu niekoľkých posledných rokov davové násilie, prišli o majetok a pred očami im pálili literatúru.
Albanian[sq]
Në Republikën e Gjeorgjisë, gjatë disa viteve të kaluara, vëllezërit kanë përjetuar humbje të pronave, sulme të dhunshme të turmave, dhe ua kanë djegur literaturën para syve.
Serbian[sr]
Braći u Gruziji je zadnjih godina oduzimana imovina, napadale su ih rulje i paljena im je literatura.
Southern Sotho[st]
Rephabliking ea Georgia, lilemong tse ’maloa tse fetileng barab’abo rōna ba ile ba lahleheloa ke thepa ea bona, ba hlaseloa ke mahoohoo a tletseng mabifi ’me ba bona ha lingoliloeng tsa bona li chesoa.
Swedish[sv]
I republiken Georgien har vännerna under de senaste åren blivit fråntagna egendom, utstått pöbelvåld och bevittnat hur deras litteratur har bränts.
Swahili[sw]
Katika miaka michache iliyopita, ndugu katika Jamhuri ya Georgia wamepoteza mali zao, wametendewa kikatili na watu wenye ghasia, na vichapo vyao vimeteketezwa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka michache iliyopita, ndugu katika Jamhuri ya Georgia wamepoteza mali zao, wametendewa kikatili na watu wenye ghasia, na vichapo vyao vimeteketezwa.
Tamil[ta]
கடந்த சில ஆண்டுகளாக ஜார்ஜியா குடியரசில் சகோதரர்கள் தங்கள் சொத்துக்களைப் பறிகொடுத்திருக்கிறார்கள், கும்பலாகத் தாக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், கண்களுக்கு முன்பாகவே பிரசுரங்கள் எரிக்கப்படுவதைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa Republika ng Georgia nitong nakalipas na ilang taon, ang mga kapatid ay nawalan ng ari-arian, nagdusa ng pang-uumog, at nakasaksi ng pagsunog sa kanilang mga literatura.
Tsonga[ts]
Eka malembe ma nga ri mangani lama hundzuke, le Riphabliki ra Georgia, vamakwerhu va lahlekeriwe hi nhundzu ya vona, va xanisiwa hi ntshungu wa vapfukeri ni ku vona minkandziyiso ya vona yi ri karhi yi hisiwa.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх кількох років брати в Республіці Грузія страждали від грабежів, нападів юрби, а їхню літературу неодноразово спалювали.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaenī kua hili, ʼi te Lepupilika ʼo Géorgie, neʼe faʼao te ʼu koloā ʼa te ʼu tēhina, neʼe gaohi koviʼi nātou e te hahaʼi agamālohi, pea neʼe tutu tanatou ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
KwiRiphabliki yaseGeorgia kule minyaka imbalwa idluleyo, abazalwana baye baphulukana nezinto zabo, baphathwa ngogonyamelo ngamahlokondiba baza batshiselwa noncwadi lwabo.
Zulu[zu]
ERepublic of Georgia eminyakeni embalwa edlule, abafowethu baye balahlekelwa impahla yabo, bahlushwa izixhwanguxhwangu, futhi babona izincwadi zabo zishiswa.