Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ይሁን እንጂ አንተ የጠቀስከው አንድ ነጥብ ከሌሎች ነጥቦች ጋር በደንብ እስከተሳሰረ ድረስ ከውጭ ዝምድና የሌለው መስሎ ስለታየ ብቻ ምክር ሰጪህ አግባብነት የለውም በማለት በዘፈቀደ አይወስንም።
Arabic[ar]
١٧ لكنّ ناصحكم لن يعتبر اعتباطيا بلا علاقة شيئا قد يبدو ظاهريا عديم الصلة اذا جرى ربطه بنجاح.
Bemba[bem]
17 Nangu cibe fyo, nga ca kuti icintu cimo ico lwa ku nse cilemoneka ukuba icishayampanako cakakanishiwamo mu kutunguluka, kafunda obe mu kuumina kumo takatile tacilingile.
Bulgarian[bg]
17 Но даващият съвети няма да каже, че нещо не е по темата, ако то на пръв поглед изглежда такова, но всъщност е добре свързано с цялото.
Czech[cs]
17 Tvůj rádce však neoznačí za nepodstatné něco, co se snad navenek nezdá příbuzné, je-li to úspěšně spojeno s ostatní látkou.
Danish[da]
17 Skoletilsynsmanden vil imidlertid ikke uden videre kalde noget stof uvedkommende, selv om det tilsyneladende er det, hvis blot det på en god måde er forbundet med foredraget.
German[de]
17 Der Raterteilende wird jedoch nicht willkürlich etwas, was äußerlich ohne Beziehung zu sein scheint, als belanglos bezeichnen, wenn es mit Erfolg eingefügt worden ist.
Greek[el]
17 Ωστόσο, όταν κάτι μπορεί εκ πρώτης όψεως να φαίνεται ασύνδετο, αυτός που θα σας δώσει τη συμβουλή δεν θα το θεωρήσει αυθαίρετα ως άσχετο, αν εσείς το συσχετίσετε επιτυχημένα με την υπόλοιπη ύλη.
English[en]
17 However, your counselor will not arbitrarily call something irrelevant that may outwardly appear unrelated if it is successfully tied in.
Spanish[es]
17 No obstante, su consejero no llamará arbitrariamente cosa no pertinente a algo que aparentemente no esté relacionado si se enlaza con buen éxito en el discurso.
Persian[fa]
۱۷ معهذا، سرپرست مطلبی را که ممکن است ظاهراً نامربوط به نظر آید امّا به موضوع گفتار خوب ارتباط داده شده است، بیربط در نظر نمیگیرد.
Finnish[fi]
17 Neuvojasi ei kuitenkaan sano mielivaltaisesti mitään sellaista asiaankuulumattomaksi, joka saattaa ulkonaisesti näyttää siltä, jos se on onnistuneesti sidottu puheeseen.
French[fr]
17 Il se peut toutefois qu’une idée semble à première vue étrangère au sujet, mais que vous ayez une bonne raison de la mentionner.
Hindi[hi]
१७ लेकिन आपका सलाहकार व्यक्तिगत राय के अनुसार किसी ऐसी बात को अप्रासंगिक नहीं कहेगा जो असंगत प्रतीत होती है परन्तु जिसे सफलतापूर्वक जोड़ा गया है।
Croatian[hr]
17 Međutim, tvoj savjetnik neće proizvoljno prozvati nebitnim gradivo koje je uspješno povezano sa stvari o kojoj se govori, samo zato što se ono izvana čini nevezanim.
Hungarian[hu]
17 A tanácsadód azonban nem fog önkényesen oda nem tartozónak tekinteni valamit, ami ugyan külsőleg nem tűnik rokon jellegűnek, de eredményesen össze van kapcsolva a többi anyaggal.
Indonesian[id]
17 Namun, penasihat saudara tidak akan sesukanya menyebut sesuatu tidak bertalian, jika hal itu diikat ke dalam khotbah dengan baik, meskipun dari luar mungkin nampaknya tidak ada sangkut-pautnya.
Italian[it]
17 Comunque, il vostro consigliere non farà arbitrariamente obiezione a qualcosa che a prima vista potrebbe non sembrare attinente al tema, se vi è efficacemente collegato.
Japanese[ja]
17 しかしながら,助言者は,一見,関係のなさそうな事がらが首尾よく話に結びつけられた場合,独断的にそれを関連のない事がらとはみなさないでしょう。
Georgian[ka]
17 მაგრამ რჩევების მიმცემი თვითნებურად არ უწოდებს რამეს უადგილოს, თუ ის, რაც ერთი შეხედვით დაუკავშირებელი ჩანს, კარგად არის წარმოდგენილი.
Korean[ko]
17 그러나 충고자는 표면상 관련이 없는 것처럼 보일지라도 성공적으로 연결되었다면 일방적으로 부적당한 것이라고 말하지 말 것이다.
Lingala[ln]
17 Ekoki kozala ete likanisi moko emonani lokola ezali libanda ya lisolo, kasi olingi kosalela yango mpo na ntina moko oyo omoni.
Malagasy[mg]
17 Nefa mety hisy hevitra iray toa mivoaka ilay foto-dresaka raha vao jerena, kanefa manana antony tsara hilazana azy ianao.
Malayalam[ml]
17 എന്നിരുന്നാലും, വിജയകരമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പുറമേ ബന്ധമില്ലാത്തതായി തോന്നിയേക്കാവുന്ന എന്തിനെയെങ്കിലും സ്വേച്ഛാപൂർവം നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകൻ അപ്രസക്തമെന്നു പറയുകയില്ല.
Marathi[mr]
१७ तथापि, तुमचा सल्लागार, वरवर संबंध न दाखवणाऱ्या परंतु यशस्वीरित्या बांधलेल्या एखाद्या मुद्याला आपल्याच इच्छेने अप्रासंगिक म्हणणार नाही.
Burmese[my]
၁၇ သို့သော်လည်း ဆက်စပ်ဆီလျော်စွာ တင်ပြမည်ဆိုလျှင် ယင်းသည် အပေါ်ယံအားဖြင့် မသက်ဆိုင်ပုံရှိသဖြင့် သွန်သင်ချက်ပေးသူသည် ဆီလျော်မှုမရှိဟုဆိုမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
17 Skoletjeneren vil imidlertid ikke si at noe ikke har med saken å gjøre, fordi om det til å begynne med kan se ut til at det ikke har det.
Dutch[nl]
17 Je raadgever zal echter niet willekeurig iets als niet ter zake dienend betitelen als het ogenschijnlijk geen betrekking op het materiaal heeft maar er toch op succesvolle wijze mee in verband is gebracht.
Nyanja[ny]
17 Komabe, phungu wanu sadzangofulumira kunena kuti mfundo yakutiyakuti ndi yosayenerera imene kunja ingaoneke ngati yosagwirizana ndi nkhaniyo ngati mgwirizano wake uonekera bwino.
Polish[pl]
17 Udzielający rad nie uzna jednak arbitralnie za niestosowne czegoś, co na pozór mogłoby się wydawać nie związane z tematem, jeżeli zostało właściwie włączone.
Portuguese[pt]
17 Todavia, seu conselheiro não chamará alguma coisa arbitrariamente de despropositada que por fora talvez pareça não ter nenhuma relação com o assunto, se ela for encaixada com bom êxito.
Romanian[ro]
17 Consilierul tău însă nu va considera în mod arbitrar ca fiind irelevantă o anumită idee care la prima vedere ar putea să pară lipsită de legătură cu subiectul.
Russian[ru]
17 Однако дающий совет не станет называть что-нибудь неуместным, если то, что внешне могло показаться несвязанным, было хорошо представлено.
Slovak[sk]
17 Tvoj radca však neoznačí za nevhodné niečo, čo sa možno nezdá po vonkajšej stránke príbuzné, ak je to úspešne spojené s ostatnou látkou.
Shona[sn]
17 Zvisinei, anokupa zano haasati achizoti nenzira isina mufungo chimwe chinhu hachina kukodzera icho chingaoneka nechokunze kuva chisingawirirani kana icho chabatanidzwa nenzira inobudirira.
Albanian[sq]
17 Megjithatë, këshilluesi yt nuk do ta quajë arbitrarisht si diçka që s’i përket temës, atë që në pamje të jashtme mund të duket e tillë, nëse lidhet në mënyrë të suksesshme me të.
Swedish[sv]
17 Din rådgivare kommer emellertid inte att godtyckligt kalla något ovidkommande, även om det ytligt sett förefaller obesläktat med ämnet, om det bara framgångsrikt förbinds med det.
Tamil[ta]
17 இருப்பினும், சம்பந்தப்படாததாக வெளியே தோன்றினாலும் அது வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டிருக்குமேயானால் அதை உங்கள் ஆலோசகர் மனம்போன போக்கில் பொருத்தமற்றது என்பதாக அழைக்கமாட்டார்.
Turkish[tr]
17 Bununla beraber nasihat eden, ilişkisiz görünen, fakat temaya uygun bir şekilde bağlanmış olan bir noktayı keyfi olarak yersiz diye nitelemeyecektir.
Tahitian[ty]
17 Peneia‘e i te hi‘oraa matamua aita te hoê mana‘o e tu ra i te tumu parau, e te vai nei râ te hoê tumu outou e faahiti atu ai.
Vietnamese[vi]
17 Tuy nhiên, anh phụ trách khuyên bảo sẽ không tự ý cho một điểm nào là ngoài đề chỉ vì điểm đó có vẻ như không liên quan đến đề tài, nhưng được móc nối tốt trong bài giảng.