Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ዓመት ቆይቶ በኒካራጉዋ በምትገኘው ማናጉዋ በሬክተር መለኪያ 6.2 የሆነ የመሬት መናወጥ በመድረሱ ምክንያት 5,000 ሰዎች ሞተዋል!
Arabic[ar]
وبعد سنة ضربت زلزلة بدرجة ٢,٦ ماناڠوا، نيكاراڠوا، وقتلت ٠٠٠,٥ شخص!
Central Bikol[bcl]
Pakaagi nin sarong taon an 6.2 na linog sa Managua, Nicaragua, ginadan an 5,000 katawo!
Bemba[bem]
Umwaka umo pa numa icinkukuma capiminwe 6.2 mu Managua, Nicaragua, caipeye abantu 5,000!
Bulgarian[bg]
След една година в Манагуа (Никарагуа) трус със сила 6,2 уби 5000 души!
Bislama[bi]
Wan yia biaen, wan etkwek long Managua, Nikaragua we paoa blong hem i kasem 6.2, i kilim 5,000 man i ded!
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig sa ulahi ang 6.2 nga linog sa Managua, Nicaragua, mipatayg 5,000 ka tawo!
Czech[cs]
O rok později byla Managua (Nikaragua) zasažena zemětřesením o síle 6,2 stupně Richterovy stupnice, a tehdy zahynulo pět tisíc lidí!
Danish[da]
Året efter kostede et jordskælv af styrke 6,2 omkring 5000 menneskeliv i Managua i Nicaragua!
German[de]
Ein Jahr später kamen bei einem Beben der Stärke 6,2 in Managua (Nicaragua) 5 000 Menschen um.
Efik[efi]
Isua kiet ke ukperedem enyeoro ekedide 6.2 ama otịbe ke Managua, Nicaragua, owotde owo 5,000!
Greek[el]
Ένα χρόνο αργότερα, ένας σεισμός 6,2 Ρίχτερ στη Μανάγκουα της Νικαράγουας σκότωσε 5.000 ανθρώπους!
English[en]
A year later a 6.2 quake in Managua, Nicaragua, killed 5,000 people!
Spanish[es]
Un año más tarde, un seísmo de 6,2 mató a 5.000 en Managua (Nicaragua).
Estonian[et]
Aasta hiljem surmas 6,2-palline maavärin Nicaraguas Managuas 5000 inimest!
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua Managuassa Nicaraguassa sattunut järistys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 6,2, surmasi 5000 henkeä!
French[fr]
Un an plus tard, un séisme évalué à 6,2 a ébranlé la ville de Managua, au Nicaragua, et a coûté la vie à 5 000 personnes!
Ga[gaa]
No sɛɛ afi lɛ, eko ni naawalɛ ji 6.2 hoso yɛ Managua, yɛ Nicaragua, ni egbe mɛi 5,000!
Hiligaynon[hil]
Isa ka tuig sang ulihi ang isa ka 6.2 nga linog sa Managua, Nicaragua, nagpatay sa 5,000 ka tawo!
Croatian[hr]
Godinu dana kasnije poginulo je u potresu jačine 6,2 u Managui (Nikaragva) 5 000 ljudi!
Hungarian[hu]
Egy évvel később egy 6,2-es rengés Managuában, Nicaraguában 5000 embert ölt meg!
Indonesian[id]
Setahun kemudian, sebuah gempa berskala 6,2 di Managua, Nikaragua, menewaskan 5.000 orang!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa a tawen, dinayyeg ti 6.2 a ginggined ti Managua, Nicaragua, a nakatayan ti 5,000 a tao!
Italian[it]
Un anno dopo un terremoto di magnitudo 6,2 colpì Managua, in Nicaragua, uccidendone 5.000!
Japanese[ja]
しかし,1年後にニカラグアのマナグアで起きたマグニチュード6.2の地震では5,000人の死者が出ました。
Georgian[ka]
ერთი წლის მოგვიანებით მანაგუაში (ნიკარაგუა) 6,2 ბალიანმა მიწისძვრამ დაღუპა 5 000 ადამიანი!
Korean[ko]
한 해 뒤에는 니카라과, 마나과에서 진도 6.2의 지진이 일어나 5000명이 죽었다!
Lingala[ln]
Mbula moko na nsima, koningana ya mabelé ya bokasi ya 6,2 esalamaki na engumba ya Managua, na Nicaragua, mpe bato 5 000 bakufaki!
Lozi[loz]
Silimo se si tatama zikinyeho ya sipimo se si eza 6.2 mwa Managua, Nicaragua, ne i bulaile batu b’a 5,000!
Lithuanian[lt]
Po metų dėl 6,2 balo žemės drebėjimo Managvoje (Nikaragva) žuvo 5000 žmonių!
Malagasy[mg]
Herintaona taorian’izay, ny horohoron-tany nahatratra 6,2 tany Managua, any Nicaragua, dia nahafaty olona 5 000!
Macedonian[mk]
Една година подоцна, во земјотрес од 6,2 степени во Манагва (Никарагва) загинаа 5.000 луѓе!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് നിക്കാരാഗ്വയിലെ മനാഗ്വയിൽ 6.2 എന്നു രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂമികുലുക്കമാകട്ടെ കൊന്നൊടുക്കിയത് 5,000 പേരെയും!
Norwegian[nb]
Et år senere omkom 5000 i Managua i Nicaragua under et jordskjelv som ble målt til 6,2 på richterskalaen.
Niuean[niu]
Taha e tau he mole ai kua 6.2 e fuafuaaga he mafuike i Managua, Nikarakua, ne kua kelipopo e 5,000 tagata!
Dutch[nl]
Een jaar later kwamen door een beving van 6,2 in Managua (Nicaragua) 5000 mensen om!
Northern Sotho[nso]
Ngwaga ka morago tšhišinyego ya 6,2 kua Managua, Nicaragua, e ile ya bolaya batho ba 5 000!
Nyanja[ny]
Chaka chimodzi pambuyo pake chivomezi chofikira 6.2 pasikelo ku Managua, Nicaragua, chinapha anthu 5,000!
Polish[pl]
Rok później w Managui (Nikaragua) wstrząs o sile 6,2 stopnia pozbawił życia 5000 ludzi!
Portuguese[pt]
Um ano mais tarde, um terremoto de 6,2 graus em Manágua, na Nicarágua, matou 5.000 pessoas!
Romanian[ro]
Un an mai târziu, un cutremur de 6,2 grade, care a afectat Managua, în Nicaragua, a provocat moartea a 5 000 de persoane!
Russian[ru]
Спустя год землетрясение силой 6,2 балла в Манагуа (Никарагуа) принесло смерть 5 000 человек!
Slovak[sk]
O rok neskôr zemetrasenie s intenzitou 6,2 stupňa usmrtilo v Manague (Nikaragua) 5000 ľudí!
Slovenian[sl]
Leto kasneje pa je potres z močjo 6,2 v Managui, Nikaragva, pobil 5000 ljudi!
Samoan[sm]
I se tausaga mulimuli ane, na taia ai foi Managua, i Nicaragua, e se mafuie e 6.2 lona malosi ma maliliu ai le 5,000 tagata!
Shona[sn]
Gore rimwe gare gare kudengenyeka kwe 6,2 muManagua, Nicaragua, kwakauraya vanhu 5 000!
Albanian[sq]
Një vit më vonë, një tërmet prej 6,2 ballësh tronditi Managuan, në Nikaragua, duke vrarë 5.000 njerëz!
Serbian[sr]
Godinu dana kasnije potres od 6,2 stepena u Managvi u Nikaragvi, usmrtio je 5 000 ljudi!
Southern Sotho[st]
Selemo hamorao, tšisinyeho ea tekanyo ea 6,2 Managua, Nicaragua, e ile ea bolaea batho ba 5 000!
Swedish[sv]
Ett år senare dödades 5.000 personer i Managua i Nicaragua i en jordbävning som uppmättes till endast 6,2!
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baadaye tetemeko lenye kiwango cha 6.2 katika Managua, Nikaragua, liliua watu 5,000!
Tamil[ta]
ஓர் ஆண்டுக்குப் பிறகு நிகரகுவாவிலுள்ள மனகுவாவில் 6.2 அளவான பூகம்பம் 5,000 பேரை மாய்த்துப்போட்டது!
Telugu[te]
అదే సంవత్సరం నికరాగ్వా నందున్న మనాగ్వలో 6.2గా నమోదయిన కంపనం 5,000 మంది ప్రజలను పొట్టనబెట్టుకుంది!
Thai[th]
หนึ่ง ปี ต่อ มา แผ่นดิน ไหว ที่ วัด ได้ ใน อัตรา 6.2 ที่ เมือง มานากัว ประเทศ นิการากัว ทํา ให้ 5,000 คน เสีย ชีวิต!
Tagalog[tl]
Makalipas ang isang taon isang 6.2 lindol sa Managua, Nicaragua, ang pumatay ng 5,000 katao!
Tswana[tn]
Ngwaga morago ga foo thoromo ya lefatshe e e begang 6,2 kwa Managua, kwa Nicaragua, e ne ya bolaya batho ba le 5 000!
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela yia bihain wanpela guria i kamap long Managua, Nikaragua, na mak bilong en em 6.2, tasol 5,000 ol i bagarap!
Turkish[tr]
Bir yıl sonra Managua’da (Nikaragua) 6.2 şiddetindeki bir depremde 5.000 kişi öldü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe, ku tsekatseka loku veke 6,2 loko ku pimiwa hi xikalo le Managua, eNicaragua, ku dlaye vanhu va 5 000!
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri iho, ua tupu te hoê aueueraa fenua e 6,2 i Managua, i Nicaragua, o tei haapohe e 5 000 taata!
Ukrainian[uk]
А через рік у Манагуа (Нікарагуа) землетрус силою 6,2 бала забрав 5000 людських життів!
Wallisian[wls]
Hili kiai te taʼu katoa, ko te mafuike e 6,2 tona mālohi neʼe tō ʼi Managua, ʼi Nikalakua, neʼe ko te toko 5 000 hahaʼi neʼe mamate!
Xhosa[xh]
Kunyaka kamva inyikima elinganiselwa kwisi-6,2 eManagua, kwelaseNicaragua, yabulala abantu abangama-5 000!
Yoruba[yo]
Ní ọdún kan lẹ́yìn náà, ìsẹ̀lẹ̀ kan tí ó wọn 6.2 ní Managua, Nicaragua, pa 5,000 ènìyàn!
Chinese[zh]
一年之后,一场6.2震级地震在尼加拉瓜的马那瓜发生,遇难的人竟达5000人之多!
Zulu[zu]
Esikhathini esingangonyaka kamuva ukuzamazama okungu-6,2 eManagua, eNicaragua, kwabulala abantu abangu-5 000!