Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu handler det om vores europæiske økonomis overlevelse. Vores europæiske økonomi består ikke kun af store koncerner, hvis forskellige udflytninger vi skal finansiere, men også af små og mellemstore virksomheder, og de har i lige så høj grad behov for støtte og opbakning, og de har længe haft det behov.
German[de]
Es geht vielmehr um das nackte Überleben unserer europäischen Wirtschaft. Und diese besteht nicht nur aus Großkonzernen, deren diverse Umsiedlungen wir finanzieren sollen, sondern auch aus Klein- und Mittelunternehmen, die endlich einer gleichwertigen Förderung und Unterstützung bedürfen.
English[en]
What is now at stake is the mere survival of our European economy, which is made up of more than just big businesses, whose various relocations we are supposed to fund, but also of small and medium-sized enterprises, that are equally in need of promotion and support, and have been waiting for it for too long.
Spanish[es]
Lo que ahora está en juego es la mera supervivencia de nuestra economía europea, que no solo está constituida por grandes empresas, cuyas diferentes deslocalizaciones se supone que tenemos que subvencionar, sino también por pequeñas y medianas empresas que están igualmente necesitadas de promoción y apoyo y que llevan esperándolos demasiado tiempo.
Finnish[fi]
Kyse on nyt puhtaasti eurooppalaisen talouden hengissä pysymisestä. Tämä talous koostuu muustakin kuin suuryrityksistä, joiden toistuvia toiminnan siirtoja meidän odotetaan rahoittavan: se koostuu myös pk-yrityksistä, jotka tarvitsevat aivan yhtä paljon tukea ja jotka ovat odottaneet tätä tukea jo liian kauan.
French[fr]
L’enjeu, à présent, est simplement la survie de notre économie européenne, qui compte non seulement des grandes entreprises, dont nous sommes supposés financer les délocalisations, mais aussi des PME, qui ont également besoin de promotion et de soutien, et qui les attendent depuis trop longtemps.
Dutch[nl]
Het gaat om het pure overleven van onze Europese economie, en die economie bestaat niet alleen uit grote concerns, die verwachten dat wij al hun bedrijfsverplaatsingen financieren, die bestaat ook uit het midden- en kleinbedrijf, dat eindelijk dezelfde rechten moet krijgen op steun en subsidies.
Portuguese[pt]
O que, neste momento, está em causa é a simples sobrevivência da economia europeia que temos, e que é feita não só de grandes empresas, cujas deslocalizações se espera que financiemos, mas também de pequenas e médias empresas que precisam igualmente de promoção e apoio, de que vêm esperando há tanto tempo.
Swedish[sv]
Nu gäller det att få EU:s ekonomi att överleva. Denna består inte bara av stora företag, vars olika omlokaliseringar det är meningen att vi ska finansiera, utan också av små och medelstora företag, som också behöver stimulans och stöd, och som har väntat alltför länge på detta.