Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bør vi efter min opfattelse gøre den størst mulige indsats for at opbygge et EU med udgangspunkt i borgerne, og her skal vi netop starte med at anerkende den status, som der med rette fokuseres på i chartret om grundlæggende rettigheder, og som bør medtages i traktaterne.
German[de]
Wir sollten daher alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um Europa ausgehend von den Bürgern aufzubauen, und just mit der Anerkennung dieses Status beginnen, den die Charta der Grundrechte zu Recht in den Mittelpunkt des Projekts Europa gerückt hat und der in die Verträge aufgenommen werden muss.
English[en]
Well then, I feel that we should all make every endeavour to start building Europe at the level of the citizens, starting precisely with the recognition of status which the Charter of Fundamental Rights placed at the centre of the European project and which must be reproduced in the Treaties.
Spanish[es]
Por tanto, considero que deberíamos realizar todo lo posible para comenzar a construir Europa a la altura de los ciudadanos, comenzando precisamente con el reconocimiento del estatus por el que la Carta de los Derechos Fundamentales se coloca en el centro del proyecto europeo y que debe reproducirse en los Tratados.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu, että meidän olisi kaikin tavoin pyrittävä rakentamaan Eurooppaa kansalaisten tasolla, alkaen juuri sen aseman tunnustamisesta, joka perusoikeuskirjalla asetettiin eurooppalaisen hankkeen keskeiseksi tavoitteeksi ja joka on saatava osaksi perussopimuksia.
French[fr]
Je pense donc que nous devrions tout faire pour construire cette Europe en partant des citoyens, en partant précisément de la reconnaissance de ce statut que la Charte des droits fondamentaux a mis au centre de son effort et qui doit être repris dans les Traités.
Italian[it]
Allora, io penso che dovremmo fare tutti gli sforzi per costruire quest'Europa partendo dai cittadini, partendo proprio da questo riconoscimento di status che, a giusta ragione, la Carta dei diritti ha messo al centro del suo sforzo e che dev'essere recuperato all'interno dei Trattati.
Dutch[nl]
Wij moeten de burgers de status toekennen die terecht in het middelpunt van het Handvest van de grondrechten is geplaatst, en die ook zijn beslag moet vinden in de Verdragen. Als wij daar niet in slagen kunnen wij net zoveel verdragen schrijven als wij willen, maar dan zullen wij nooit een echt Europa opbouwen.
Portuguese[pt]
Assim sendo, estou convicto de que não nos devemos poupar a esforços para construir esta Europa a partir dos cidadãos, a partir deste reconhecimento de status que a Carta dos Direitos Fundamentais colocou justamente no cerne dos objectivos a atingir e que deve ser recuperado no âmbito dos Tratados.
Swedish[sv]
Därför anser jag att vi bör göra allt som står i vår makt för att bygga detta Europa med medborgarna som utgångspunkt. Vår utgångspunkt bör vara just detta erkännande av den rättsliga ställningen, som av goda skäl står i centrum för stadgan för de grundläggande rättigheterna och måste införlivas i fördragen.