Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan moeilik en frustrerend wees om ’n arbitrêre geskrewe kode vir ’n taal aan te leer wat jy nie kan hoor nie.
Arabic[ar]
فمن الصعب ان تتعلموا شفرة مكتوبة اعتباطيا للغة لا يمكنكم ان تسمعوها، وقد يسبِّب ذلك لكم الاحباط.
Bemba[bem]
Kuti caba icayafya kabili ica kufulunganya ukusambilila ululimi ulwalembwa ulo mushingomfwa na matwi.
Cebuano[ceb]
Malisod ug makapahigawad ang pagtuon sa espesipikong sinulat nga lagda alang sa usa ka pinulongan nga dili madungog.
Czech[cs]
Může být obtížné a skličující učit se smluvený písemný kód pro jazyk, který není možné slyšet.
Danish[da]
Det kan være vanskeligt og frustrerende at skulle lære et skriftsprog som man ikke kan høre.
German[de]
Es kann mühsam und frustrierend sein, einen willkürlichen schriftlichen Code für eine Sprache zu erlernen, die man nicht hören kann.
Greek[el]
Μπορεί να είναι δύσκολο και απογοητευτικό να μαθαίνετε έναν αυθαίρετο γραπτό κώδικα για μια γλώσσα την οποία δεν μπορείτε να ακούσετε.
English[en]
It can be difficult and frustrating to learn an arbitrary written code for a language that cannot be heard.
Spanish[es]
Resulta difícil y frustrante aprender el código escrito arbitrario de un lenguaje que no puede oírse.
Estonian[et]
Keelt kuulmata võib kirjakeele suvalise koodi äraõppimine raske olla ja frustratsiooni tekitada.
Finnish[fi]
Voi olla vaikeaa ja turhauttavaa opetella sellaisen kielen mielivaltaista kirjoitusjärjestelmää, jota ei kuule.
French[fr]
Il peut être difficile et frustrant d’apprendre un code écrit arbitraire correspondant à une langue que l’on ne peut pas entendre parler.
Croatian[hr]
Učenje sustava arbitrarnih pismenih znakova nekog jezika koji ne možete čuti zna biti teško i frustrirajuće.
Hungarian[hu]
Nehéz és idegesítő lehet a nyelvnek egy olyan önkényes, írott kódját tanulni, melyet nem hallasz.
Indonesian[id]
Akan sulit dan mengecilkan hati untuk mempelajari suatu kaidah tertulis yang acak dari suatu bahasa yang tidak dapat Anda dengar.
Iloko[ilo]
Nagrigat ken makapaupay a sursuruen ti naisurat a sao iti lenguahe a di mangngegan.
Icelandic[is]
Það hlýtur að vera erfitt og ergjandi að læra handahófskennt ritmál einhvers talmáls sem maður getur ekki heyrt.
Italian[it]
Può essere difficile e frustrante imparare un arbitrario codice scritto per una lingua che non si può sentire.
Japanese[ja]
聞くことのできない言語の,語形と意味の間に関係がない符号を学ぶのは大変なことですし,挫折感を抱かせるものとなるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება რთული და იმედის გამაცრუებელი იყოს იმ ენის დამწერლობის სწავლა, რომელიც არ გესმის.
Korean[ko]
들을 수 없는 어떤 언어 나름의 문자 체계를 익히려고 하다 보면 어려움과 좌절을 느끼게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpenza mokakatano monene mpe mpasi mpo na koyekola motindo moko boye ya kokoma mpo na lokota oyo maloba na yango eyokamaka te.
Lithuanian[lt]
Išmokti perskaityti negirdėtą sutartinį rašytinį kodą bus sunku.
Macedonian[mk]
Може да биде тешко и фрустрирачки да научите некаков произволен пишан кодекс за некој јазик кој не може да се слушне.
Malayalam[ml]
കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഭാഷയുടെ കാര്യത്തിൽ അവ്യവസ്ഥിത ലിഖിത സമ്പ്രദായം പഠിക്കുന്നത് ദുഷ്കരവും വിഫലവും ആയിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig og frustrerende å skulle lære et vilkårlig skriftsystem for et språk som man ikke kan høre.
Dutch[nl]
Het kan moeilijk en frustrerend zijn een willekeurige geschreven code te leren voor een taal die u niet kunt horen.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba thata le mo go ferekanyago go ithuta molao o se nago ditekanyetšo wo o ngwadilwego wa polelo yeo e sa kwewego.
Nyanja[ny]
Nzovuta ndipo zogwetsa mphwayi kuphunzira kalembedwe ka chinenero chimene sichingamvedwe.
Papiamento[pap]
Por ta difícil i frustrante pa siña un código skirbí arbitrario pa un idioma cu bo no por tende.
Polish[pl]
Łatwo się domyślić, jak żmudne i zniechęcające jest uczenie się zapisu języka — którego nie można usłyszeć — tworzącego odrębny system znaków.
Portuguese[pt]
Pode ser difícil e frustrante aprender um arbitrário código escrito para uma língua que não se pode ouvir.
Romanian[ro]
Faptul de a învăţa codul arbitrar scris al unei limbi pe care să nu o poţi auzi poate fi o sarcină dificilă şi poate provoca frustrare.
Russian[ru]
Изучение незнакомого на слух условного письменного кода связано с трудностями и огорчениями.
Slovak[sk]
Bolo by zrejme ťažké a frustrujúce naučiť sa nejaký vymyslený písomný kód reči, ktorú nemôžete počuť.
Slovenian[sl]
Naučiti se naključno izbranih pisnih znakov jezika, ki ga ne morete slišati, je lahko težavno in polno razočaranj.
Samoan[sm]
E mafai ona faigata ma lē faamalieina i le aʻoaʻoina o se faiga o tusitusiga ua uma ona faatulaga mo se gagana lea e lē mafai ona faalogoina.
Shona[sn]
Zvinogona kuva zvakaoma uye zvichikangaidza kudzidza manyorerwo emutauro usina zviratidzo wausingagoni kunzwa.
Serbian[sr]
Može biti teško i frustrirajuće učiti neko proizvoljno pismo jezika koji ne možete čuti.
Southern Sotho[st]
E ka ba ntho e thata le e ferekanyang ho ithuta matšoao a ngotsoeng ke motho e mong a puo e ke keng ea utluoa.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt och frustrerande att lära sig en godtycklig skrivkod för ett språk som man inte kan höra.
Swahili[sw]
Laweza kuwa jambo gumu na lenye kuvunja moyo kujifunza mfumo wa sheria iliyoandikwa usio na msingi maalumu kwa lugha ambayo haiwezi kusikika.
Tamil[ta]
கேட்கமுடியாத ஒரு மொழியின் விதிகளற்ற எழுத்து வடிவத்தைக் கற்றுக்கொள்வது சாமானியமல்ல, அவ்வாறு கற்றுக்கொள்வது சிலசமயம் வெறுப்பூட்டவும் செய்யலாம்.
Tagalog[tl]
Magiging mahirap at nakasisira-ng-loob na matutuhan ang isang sistemang pansulat na pinagkasunduang gamitin para sa isang wika na hindi naman naririnig.
Tswana[tn]
Go ka nna boima e bile ga go tlogela o tlaletswe fa o leka go ithuta molao ono o o kwadilweng o o itlhametsweng ke motho fela wa puo e o ka se e utlweng.
Ukrainian[uk]
Учити довільний письмовий код мови, яку неможливо почути,— досить важке завдання, що може легко знеохотити людину.
Xhosa[xh]
Kusenokuba nzima yaye kucaphukise ukufunda inkqubo ethile yokubhala yolwimi olungenakuviwa.
Chinese[zh]
要学会把书写文字和听不到的语言连系起来,是多么困难和令人气馁的啊!
Zulu[zu]
Kungaba nzima futhi kukhungathekise ukufunda isimiso esibanzi samagama abhalwayo olimi ongaluzwa.