Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at eksisterende teknologier, saasom kul- og kerneenergi, og fremtidige store projekter, saasom store vandkraftvaerker, kan oedelaegge vaerdifulde oekologiske omraader og bidrage til, at oprindelige befolkningers kulturer og levesteder forsvinder, og indebaerer risici, som det ikke blot er i Asiens, men ogsaa Europas interesse at mindske,
German[de]
B. unter Hinweis darauf, daß die vorhandene Energietechnik, etwa im Bereich der Kohle und der Kernkraftenergie, und künftige Grossprojekte, etwa grosse Wasserkraftvorhaben, wertvolle Umweltbereiche zerstören und zum Verschwinden von Kultur und Lebensumwelt autochthoner Völker beitragen können, und daß von ihnen Risiken ausgehen, die zu mindern nicht nur im Interesse Asiens sondern auch Europas ist,
Greek[el]
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπάρχουσες ενεργειακές τεχνικές, π.χ. στον τομέα του άνθρακα και της πυρηνικής ενέργειας, και τα μελλοντικά σχέδια μεγάλης κλίμακας, π.χ. τα σχέδια για μεγάλα υδροηλεκτρικά έργα που δύνανται να καταστρέψουν πολύτιμους οικολογικούς τόπους και να συμβάλουν στην εξαφάνιση της πολιτιστικής κληρονομιάς και των βιοτόπων των αυτόχθονων λαών, δημιουργούν κινδύνους των οποίων η μείωση επιβάλλεται προς το συμφέρον όχι μόνον της Ασίας αλλά και της Ευρώπης[semigr ]
English[en]
B. whereas existing technologies, such as coal and nuclear energy, and future major projects, such as major hydropower plants, could destroy valuable ecological sites and contribute to the disappearance of indigenous populations' cultures and habitats; whereas the reduction of such risks is in the interest not only of Asia but also of Europe,
Spanish[es]
B. Considerando que la tecnología energética existente, por ejemplo, en el ámbito del carbón y de la energía nuclear, y los grandes proyectos futuros, por ejemplo, los grandes proyectos hidroeléctricos, pueden destruir parajes de valor ecológico y contribuir a la desaparición de las culturas y hábitats de los pueblos indígenas, y generan, por lo tanto, riesgos que hay que reducir no sólo en interés de Asia, sino también de Europa,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että nykyiset hiili- ja ydinvoiman tuotannossa käytettävät tekniikat samoin kuin huomattavien vesivoimaprojektien kaltaiset tulevat suurimittaiset hankkeet saattavat tuhota ympäristökohteita ja myötävaikuttaa alkuperäiskansojen kulttuurin ja elinympäristön katoamiseen sekä aiheuttaa riskejä, joiden minimointi on sekä Aasian että Euroopan etujen mukaista,
French[fr]
B. considérant que la technique énergétique actuelle, par exemple dans le domaine du charbon et de l'énergie nucléaire, et les grands projets futurs, par exemple les grandes centrales hydroélectriques, sachant qu'ils pourraient détruire des sites écologiques précieux et contribuer à la disparition de la culture et du cadre de vie des populations autochtones, présentent des risques qu'il faut atténuer dans l'intérêt non seulement de l'Asie mais également de l'Europe,
Italian[it]
B. considerando che le tecnologie disponibili per la produzione di energia, per esempio nel settore del carbone e del nucleare, e i futuri grandi progetti, come le grandi centrali idroelettriche, rischiano di distruggere preziosi siti ecologici e contribuire alla scomparsa delle culture e degli habitat delle popolazioni indigene e presentano rischi che non solo l'Asia ma anche l'Europa hanno interesse a ridurre,
Dutch[nl]
B. overwegende dat bestaande technologie, zoals kolen- en kernenergie, en toekomstige grote projecten, zoals grote waterkrachtcentrales, waardevolle ecologische gebieden kunnen vernietigen, kunnen bijdragen tot het verdwijnen van de culturen en habitats van inheemse volkeren, alsook risico's kunnen inhouden die niet slechts in het belang van Azië, doch ook in het belang van Europa moeten worden verkleind,
Portuguese[pt]
B. Considerando que as tecnologias existentes, por exemplo, no domínio do carvão e da energia nuclear, e os grandes projectos futuros, como as grandes centrais hidroeléctricas, se revelam susceptíveis de destruir valiosos sítios ecológicos e de contribuir para o desaparecimento de culturas e de habitats das populações autóctones, comportando riscos que importa minimizar, não só no interesse da Ásia como também no da Europa,
Swedish[sv]
B. Nuvarande energiteknik, t.ex. inom kol- och kärnenergiområdet, och framtida stora projekt, t.ex. stora vattenkraftsanläggningar kan förstöra värdefull ekologisk miljö och medföra att ursprungsbefolkningars kultur och livsmiljö försvinner och innebär risker som det ligger i inte bara Asiens utan också Europas intresse att minska.