Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Ama nunuku ba de Yehuwa hana wohaliel he dobirang.”
Adangme[ada]
‘Nɔ tsuaa nɔ nɛ ma kpa ngmlaa kɛ tsɛ Yehowa biɛ ɔ, a ma he e yi wami.’
Afrikaans[af]
“Elkeen wat die naam van Jehovah aanroep, sal gered word.”
Alur[alz]
“Ng’atu ma tek bilwong’o nying [Yehova] ebiboth.”
Arabic[ar]
«كل من يدعو باسم يهوه يخلص».
Mapudungun[arn]
“Kom tati maneluwkülelu [Jewba] ñi üy mew, fey montuay.”
Bashkir[ba]
«Йәһүә исемен ялбарып саҡырыусы һәр кем ҡотолор».
Batak Toba[bbc]
”Malua do ganup na manjou Goar ni Tuhan i!”
Central Bikol[bcl]
“An gabos na nag-aapod sa pangaran ni Jehova maliligtas.”
Bemba[bem]
“Onse uwalilila kwi shina lya kwa Yehova akapusuka.”
Bulgarian[bg]
„Всеки, който призове името на Йехова, ще бъде спасен.“
Biak[bhw]
’Snonkaku oser-oser ḇeyor faro Yahwe snonsnon ḇyedi nari sismai faspar.’
Bislama[bi]
“Olgeta we oli singaot God long nem blong hem Jehova, bambae hem i sevem olgeta.”
Batak Simalungun[bts]
”Sagala na mandilo goran ni [Jahowa] in, sai paluahon do.”
Batak Karo[btx]
”Kerina kalak si erlebuh mindo penampat man Tuhan, ikeliniNa nge.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nyô ase a loene jôé [Jehova, NW] a ye nyiñ.”
Belize Kriol English[bzj]
“Enibadi weh kaal pahn di naym a di Laad [“Jehoava,” NW] wahn sayv.”
Catalan[ca]
«Tots els qui invocaran el nom de Jahvè se salvaran.»
Garifuna[cab]
“Sun ha agúaruti liri [Heowá], hasalbaruba.”
Kaqchikel[cak]
«Ronojel ri xtsikʼin [...] rubʼiʼ ri Ajaw [Jehová], xtkolotäj.»
Chopi[cce]
“Nguko wuhi ni wuhi a khozelako ditinani ka Mkoma a na hanyiswa.”
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa nga magatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.”
Chuukese[chk]
“Iö epwe köri iten ewe Samol mi Lapalap [Jiowa] epwe manau.”
Chuwabu[chw]
‘Onittana nzina na Yehova onovuneya.’
Chokwe[cjk]
“Mba mweswe masanyika ha jina lia Yehova kumakamupulula.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ھەرکەسێک بەناوی «یەھوە» بپاڕێتەوە ڕزگاری دەبێت».
Czech[cs]
„Každý, kdo vzývá Jehovovo jméno, bude zachráněn.“
Tedim Chin[ctd]
“Topa [“Jehovah,” NW] tungah huhna a ngen khempeuhte in hotkhiatna a ngah ding uh hi.”
Chol[ctu]
«Tiʼ pejtelel muʼ bʌ i pejcan tiʼ cʼabaʼ Jehová mi caj i coltʌntel.»
Welsh[cy]
“Bydd pwy bynnag sy’n galw ar enw’r Arglwydd yn cael ei achub.”
German[de]
„Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden.“
Dehu[dhv]
“Tro ha mele angat’ asë angete hëne la atesiwa i Joxu [“Iehova,” Traduction du monde nouveau (MN)].”
Kadazan Dusun[dtp]
“Koinsanai’d tulun di lumohou’d ngaran di Yohuwah om apasi no.”
Efik[efi]
“Ẹyenyan̄a kpukpru owo eke ẹsemede ẹkot enyịn̄ Jehovah.”
Spanish[es]
“Todo el que invoque el nombre de Jehová será salvo.”
Persian[fa]
«هر که نام یَهُوَه را بخواند نجات خواهد یافت.»
Faroese[fo]
„Hvør tann, ið kallar á navn Harrans, skal verða frelstur.“
Irish[ga]
“Mar gach aon duine a ghlaofaidh ar ainm an Tiarna [Iehova], slánófar é.”
Galician[gl]
“Porque todo o que invoque o nome do Señor será salvo.”
Guarani[gn]
“Opavave ohenóiva Jehová réra ojesalváta.”
Goan Konkani[gom]
“Sorvesporachem Nanv ghetat tea soglleank soddvonn melltoli.”
Gujarati[gu]
“જે કોઈ પ્રભુને [યહોવાને] નામે વિનંતી કરશે તે તારણ પામશે.”
Wayuu[guc]
«Süka ‹nuʼttaweechin chi wayuu eekai nuchuntüin nünülia Jeʼwaa›.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Echa opaete oyerure [Jehová, NM] jee re vae oyemboasaukata ko.”
Ngäbere[gym]
“Ni jökrä käkwe Jehová kädekaite ja di käräkäre ie ye rabaite nire.”
Hebrew[he]
”כל הקורא בשם יהוה ייוושע”.
Hmong[hmn]
“Txhua tus uas tuav [Yehauvas] lub npe thov yuav dim.”
Hiri Motu[ho]
“Iehova ena ladana dekenai idia boiboi taudia ibounai be hahemauri do idia abia.”
Croatian[hr]
“Svatko tko prizove ime Jehovino, bit će spašen.”
Herero[hz]
“Nu auhe, ngu ma isana ena raMuhona, eje ma hupisiua komuinjo.”
Ibanag[ibg]
“Kada tadday nga magagal ta ngagan ni Jehova ay mepaliag.”
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla nke na-akpọku aha Jehova ka a ga-azọpụta.”
Icelandic[is]
„Því að ,hver sem ákallar nafn Drottins verður hólpinn‘.“
Japanese[ja]
「エホバの名を呼び求める者はみな救われる」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ta ndi ndáa miíó ña̱yuu nákoni ña̱ Ndios [Jeová, TNM] kúú satoʼo na̱, no̱ón kúú na̱ ni̱ʼí ña̱ ka̱ki na.”
Javanese[jv]
”Lan sing sapa nyebut asmané Pangéran Yéhuwah, iku bakal kapitulungan rahayu.”
Georgian[ka]
„ყოველი, ვინც იეჰოვას სახელს უხმობს, გადარჩება“
Kamba[kam]
“O ũla ũkekaĩla syĩtwa ya Yeova nũkatangĩĩwa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chixjunilebʼ li teʼyaabʼanq re xkʼabʼaʼ li Jehobʼa teʼkoleʼq.»
Kuanyama[kj]
“Keshe tuu ou ta ifana edina [laJehova, NW], oye ota xupifwa.”
Kalaallisut[kl]
“[Kinaluunniit] Naalakkap aqqanik torlorfiginnittoq annaanneqassaaq.”
Khmer[km]
« អស់ អ្នក ណា ដែល ហៅ រក នាម ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ត្រូវ សង្គ្រោះ »។
Kimbundu[kmb]
‘Uoso u ximana o dijina dia Jihova, muéne u bhuluka.’
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಕೋರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವನು.”
Krio[kri]
“Ɛnibɔdi we kɔl Gɔd in nem we na Jiova, go sev.”
Southern Kisi[kss]
“Wana o wana veelu pɛ diola Chɛhowalaŋ o cho pioŋɔɔ sɔla.”
S'gaw Karen[ksw]
“ကယဲၢ်ပှၤလၢ အကိးထီၣ် ကစၢ်အမံၤန့ၣ်, ကတုၤလၢ တၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤအီၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Nkenye ogu a kugu edina lyaJehova, ngava mu parura.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso on’ovovelel’e nkumbu a Yave, ovuluzwa.”
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын ысмын чакырган ар бир адам куткарылат»
Lamba[lam]
‘Umuntu onse ukalililila kwi shina lya baYehova eukapuluka.’
Lingala[ln]
“Moto nyonso oyo akobelela nkombo ya Yehova akobika.”
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas, kas tik šauktųsi Jehovos vardo, bus išgelbėtas.“
Luba-Lulua[lua]
“Bualu bua muntu yonso udi ubikila dîna dia Yehowa neasungidibue.”
Lunda[lun]
‘Muloña muntu wukutambika ijina daYehova akamwamwina.’
Luo[luo]
“Ng’ato ka ng’ato ma luongo nying Jehova ibiro rese.”
Latvian[lv]
”Ikviens, kas piesauc Jehovas vārdu, tiks izglābts.”
Huautla Mazatec[mau]
“Nga̱ toʼyani xi sikʼaxki̱ je jaʼaínle Jeobá, kuitjontjainí.”
Coatlán Mixe[mco]
“Niˈamukë pënaty kyäjpxtëbë Jyobaa xyëë, yëˈë nitsoˈogandëp.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Numui na gbi lɔ a Ndemɔi biyei huvɛli a bawolɔ.”
Morisyen[mfe]
“Tou seki invok nom Jéhovah pou sove.”
Malagasy[mg]
“Izay rehetra miantso ny anaran’i Jehovah no hovonjena.”
Marshallese[mh]
“Aolep ro rej kũr ñan etan Jeova, naaj lo̦mo̦o̦ren er.”
Macedonian[mk]
„Секој што го повикува името на Јехова, ќе биде спасен.“
Mongolian[mn]
«Эзэний [«Еховагийн», ШЕ] нэрээр дуудах хэн ч аврагдах болно»
Marathi[mr]
“जो कोणी यहोवाच्या नावाला हाक मारेल तो सोडवला जाईल.”
Maltese[mt]
“Kulmin isejjaħ isem Ġeħova jiġi salvat.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndiʼi na̱ ndásakáʼnu ki̱vi̱ Jehová ka̱kuna.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nochi tlen kinojnotsasej toTeotsij Jehová ika itoka momanauisej.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nochin akin kijtouaj itokay Jiova makisaskej.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Pampa nochi akin kijtos itoka Jehová momakixtis.”
North Ndebele[nd]
“Bonke abakhuleka ebizweni leNkosi bazasindiswa.”
Ndau[ndc]
‘Ngokuti mundhu wese anodana zina ra Jehovha acaponeswa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nochimej akin kinotsaskej Jehová ika itokayo makisaskej.”
Nias[nia]
”Dozi sa, haniha zi angaröfili töi Zoʼaya, ba niʼorifi.”
Ngaju[nij]
”Oloh handiai je mantehau [Yehowa], kareh salamat.”
Niuean[niu]
“Ha ko e mena fakamomoui a lautolu oti kana kua ui ke he higoa he Iki [Iehova].”
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe le yo mongwe yo a bitšago leina la Jehofa o tla phološwa.”
Navajo[nv]
“Háálá tʼááłáʼí jinítínígo Bóhólníihii bízhiʼ [Jiihóvah] dajózhíigo sodazdilzinígíí éí yisdáhwiinííł.”
Nyanja[ny]
“Aliyense amene adzaitana pa dzina la Yehova adzapulumuka.”
Nyungwe[nyu]
‘Ali-wense omwe an’dzacemera dzina la Yahova, an’dzapulumuka.’
Nzima[nzi]
“Awie biala mɔɔ kɛbɔ Gyihova duma kɛvɛlɛ ye la banyia ngoane.”
Oromo[om]
“Namni maqaa gooftaa [“Yihowaa,” NW] waammatu hundinuu in oola.”
Ossetic[os]
«Йегъовӕмӕ йӕ номӕй чидӕриддӕр кувы, уый фервӕздзӕн»
Mezquital Otomi[ote]
«Ngeˈä gatˈho nuˈu̱ toˈo dä maˈtuäbi rä thuhu Jeoba pa dä yˈapi rä mfatsˈi, Näˈä ma dä ñäni.»
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
“Tur hende ku invoká e nòmber di Yehova lo ser salba.”
Palauan[pau]
“Ngdi tirkel rokui el mo olengit a ngesou er a RUBAK a mo suobel.”
Pennsylvania German[pdc]
“Veah-evvah es da nohma fumm [Jehova] ohrooft zayld saylich vadda.”
Plautdietsch[pdt]
“Wäaemma dän Harn en sien Nomen aunroopt, woat seelich woaren”.
Pijin[pis]
“Eniwan wea prea long Jehovah for helpem hem, bae hem sev.”
Punjabi[pnb]
جیہڑا وی یہوواہ دا ناں لوے گا اوہ نجات پاوے گا۔
Pohnpeian[pon]
“Nin duwen Pwuhk Sarawi eh mahsanih: ‘Koaros me kin likweriong mwaren Kaun-o pahn mourla.’”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Tudu kil ku coma nomi di Jeova na sedu salvu.”
Quechua[qu]
“Jehoväpa jutinta llapan parlaqkunam salvakuyanqa.”
K'iche'[quc]
«Konojel ri kakitaʼ ri utoʼbʼanik ri Ajawaxel [Jehová, TNM], kekolotaj na.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Túcuy ima Jehóvap sutinta invocan ckeshpiscka caj ’rin.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Pipas Jehova Diosta sutinmanta ruegakuspa mañakuqmi salvasqaqa kanqa.”
Cusco Quechua[quz]
“Pipas Señorpa sutinta waqyakuqqa qespichisqan kanqa”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Maijan cashpapash [Jehovapa] shutipi mañashpaca quishpiringami.’
Rarotongan[rar]
“Ko te kapiki i te ingoa o te Atu ra [Iehova], e ora ïa.”
Carpathian Romani[rmc]
Sako, ko vičinel le Jehovaskero menos, ela zachraňimen.
Rundi[rn]
“Umuntu wese yambaza izina rya Yehova azokizwa.”
Romanian[ro]
„Oricine va chema numele lui Iehova va fi salvat.”
Russian[ru]
«Каждый, кто призывает имя Иеговы, спасется»
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese wambaza izina rya Yehova azakizwa.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Belanna minda-minda tu metamba ussa’bu’ sanganNa [Yahuwa], la dipamakarimman [dipasalama’].”
Sena[seh]
‘Ande, munthu onsene anacemera dzina ya Yahova anadzapulumuka.’
Sinhala[si]
“යෙහෝවා යන දෙවිගේ නාමය කියා අයැදින සියලුදෙනාවම ගලවනු ලබන්නේය.”
Sidamo[sid]
“Yihowa suˈma woshshannohu baalunku gatanno.”
Slovak[sk]
„Každý, kto vzýva Jehovovo meno, bude zachránený.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Ze mikaiky ty anara Jehovah ro havota.”
Slovenian[sl]
»Vsak, ki bo klical Jehovovo ime, bo rešen.«
Samoan[sm]
“E faaolaina i latou uma o ē e valaau i le suafa o Ieova.”
Shona[sn]
“Munhu wose anodana zita raJehovha achaponeswa.”
Songe[sop]
“Mwanda yaawa eedidi eshina dya Yehowa apanda.”
Albanian[sq]
«Kushdo që thërret emrin e Jehovait, do të shpëtojë.»
Serbian[sr]
„Svako ko prizove Jehovino ime biće spasen.“
Sranan Tongo[srn]
„Ibri sma di e kari a nen fu Yehovah o kisi frulusu.”
Swati[ss]
“Wonkhe umuntfu lobita libito laJehova utawusindziswa.”
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong ea ipiletsang lebitsong la Jehova o tla pholoha.”
Sundanese[su]
“Sabab sing saha anu sumambat ka pajenengan Pangeran, tinangtu disalametkeun.”
Congo Swahili[swc]
‘Kila mutu anayeliitia jina la Yehova ataokolewa.’
Sangir[sxn]
”Kaiso i saing kụ mẹ̌dẹ̌dorong tul᷊umang u [Yehuwa] e sarung ipakasal᷊amatẹ̌.
Central Tarahumara[tar]
“Japi jéané ko Jeobá ‘tamí iwiriʼ, echi riká anésaká binói riwalá aneka, echi ko a niyúbima.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xúgínʼ bi̱ nugríga̱a̱ mbiʼyuu Jeobá makáwíin.”
Tetun Dili[tdt]
“Ema hotu neʼebé bolu Jeová nia naran sei hetan salvasaun.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ho rombahegne iaby ze mitoka ty tahina i Jehovah.”
Telugu[te]
“యెహోవా నామమునుబట్టి ఆయనకు ప్రార్థనచేయు వారందరును రక్షింపబడుదురు.”
Tajik[tg]
«Ҳар кӣ исми Худовандро бихонад, наҷот хоҳад ёфт»
Tiv[tiv]
“Hanma or u nan yer sha iti i Ter yô, nana war.”
Turkmen[tk]
«Rebbi çagyran adam gutular».
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa na tumatawag sa pangalan ni Jehova ay maliligtas.”
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe yo o bitsang leina la ga Jehofa o tla bolokwa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mweniyo yosi wadanengi pa zina la Ambuya [“Yehova,” NW], wakataskikanga.”
Gitonga[toh]
“Muthu watshavbo a khodwago ga Pfhumu [“Jehovha,” Tradução do Novo Mundo] a na vbanyiswa.”
Tojolabal[toj]
Jach ni huax yala ja yabal ja Dios tac.»
Papantla Totonac[top]
«Putum tiku namapakuwi xtukuwani Jehová nalakgtaxtu.»
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta manmeri i singaut long nem bilong Jehova, em bai kisim bek ol.”
Turkish[tr]
“Yehova’ya adıyla yakaran herkes kurtulacaktır.”
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana loyi a vitanaka vito ra Yehovha u ta ponisiwa.”
Tswa[tsc]
“Hakuva kani hi wihi a kombelako vitweni ga [Jehova, Tradução do Novo Mundo] i ta hanyiswa.”
Purepecha[tsz]
“Iámindu ima enga jarhuajperata kurhakuaka Jeobani úraparini imeri nombrini, pʼímutantskateuati.”
Twi[tw]
“Obiara a ɔbɛbɔ Yehowa din afrɛ no no, wobegye no nkwa.”
Tahitian[ty]
“Te taata atoa o te tiaoro i te i‘oa o Iehova, e faaorahia ïa.”
Tzeltal[tzh]
«Spisil te machʼatic ya yalbeyic wocol ta scuenta sbihil te Cajwaltic [Jehová], ya me xcolic.»
Tzotzil[tzo]
«Skotol li buchʼu tskʼan vokol ta sbi Jeovae jaʼ chkol.»
Uighur[ug]
«Йәһваниң исмини чақириватқан һәрқандақ киши қутқузулиду».
Urdu[ur]
”جو شخص یہوواہ کا نام لیتا ہے، وہ نجات پائے گا۔“
Venda[ve]
“Muṅwe na muṅwe ane a vhidzelela dzina ḽa Yehova u ḓo tshidzwa.”
Wolaytta[wal]
“Godaa [“Yihoowa,” NW] sunttaa xeesiya ooninne attana.”
Waray (Philippines)[war]
“An kada tagsa nga natawag ha ngaran ni Jehova matatalwas.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Eni man weh ih di kol na Jehova yi neim ih go fri.”
Wallisian[wls]
“Ko te tagata fuape ʼe pauʼi ki te huafa ʼo Sehova ʼe haofaki anai ia.”
Xhosa[xh]
“Wonk’ ubani obiza egameni likaYehova uya kusindiswa.”
Mingrelian[xmf]
„არძა, მით იეჰოვაშ სახელს შინანსინ, გინოსკიდუ“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Zay olo mikaiky an̈aran̈a Jehovah fo ho voavonjy.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Ǹúui kélee a Ziova láa tóli, a pâi ɓáloi.”
Yapese[yap]
“En nra pining fithingan Somol ni nge ayuweg e ra fos ni ke thap ngak Got.”
Yoruba[yo]
“Olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń ké pe orúkọ Jèhófà ni a ó gbà là.”
Yucateco[yua]
«Tuláakal máax ku chʼaʼchiʼitik u kʼaabaʼ Jéeobaeʼ yaan u salvarkuba.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Tutiica inaba lu [Jiobá] ilá la? zalá.»
Chinese[zh]
“凡呼求耶和华之名的人,都必得救。”
Zande[zne]
“Agu yo dunduko ka kpara ti rimo Yekova i abáta abata.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín «guirá ni rasetlaa laa Jehová salaa».
Zulu[zu]
“Wonke umuntu obiza igama likaJehova uyosindiswa.”