Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rosa: “Pi tyen mukwongo, onongo atamo ni Baibul tye buk mo ma opong ki tam pa dano adana i kom Lubanga.
Adangme[ada]
Rosa: “Sisije ɔ, i susu kaa Baiblo ɔ ji je mi nile womi ko nɛ tsɔɔ bɔnɛ adesahi susu kaa Mawu maa hi ha.
Afrikaans[af]
Rosa: “Ek het aanvanklik gedink dat die Bybel niks meer is as ’n filosofiese boek wat God deur middel van menslike redenasies probeer verduidelik nie.
Amharic[am]
ሮዛ፦ “ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ሳስብ ሰዎች፣ አምላክን በራሳቸው አመለካከት ለመግለጽ የሞከሩበት የፍልስፍና መጽሐፍ እንደሆነ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
روزا: «في البداية، كنت اظن ان الكتاب المقدس ليس سوى كتاب فلسفي يتكلم عن الله من وجهة نظر البشر.
Aymara[ay]
Rosa: “Bibliajj jaqenakan amuyuparjam Diosat qhanañchañ munir aleq librokïkaspas ukham amuyayäta.
Baoulé[bci]
Roza: “M buli i kɛ Ɲanmiɛn i su akunndan nga sran’m be bu’n yɛ ɔ o Biblu’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Rosa: “Kan inot, huna ko an Bibliya saro sanang libro nin pilosopiya nin tawo na nagpupurbar na ipaliwanag an manungod sa Diyos.
Bemba[bem]
Ba Rosa batile: “Akale nalemona kwati Baibolo libuuku umwaba amano ya bantunse abaletunganya fye pa kulondolola ifyo Lesa aaba.
Bulgarian[bg]
Роса: „В началото смятах, че Библията е просто философска книга, която се опитва да обясни какъв е Бог чрез човешки разсъждения.
Bislama[bi]
Rosa: “Fastaem, mi ting se Baebol, i wan buk blong man nomo we i talemaot tingting we ol man oli gat long God.
Catalan[ca]
Rosa: «Al principi, pensava que la Bíblia només era un llibre de filosofia que utilitza el raonament humà per intentar explicar qui és Déu.
Garifuna[cab]
Rosa: “Saminatina yebe hasaminan lan wügüriña tídanbei Bíbülia, ani háluguña lan hafuranguagüdüni tidan ka lan Búngiubei.
Cebuano[ceb]
Rosa: “Sa una, nagtuo ko nga ang Bibliya usa lang ka basahon nga nagpatin-aw kon unsa ang Diyos sumala sa tawhanong pilosopiya.
Chuukese[chk]
Rosa: “Akkomw, ua ekieki pwe ewe Paipel ina chék eú sókkun puk mi masou ren án aramas ekiek mi sótun áweweei usun Kot.
Czech[cs]
Rosa: „Ze začátku jsem si myslela, že Bible je jenom filozofická kniha, ve které se lidé snaží vysvětlit své představy o Bohu.
Danish[da]
Rosa: „I begyndelsen havde jeg den opfattelse at Bibelen bare er en bog med menneskers tanker og forestillinger om Gud.
German[de]
Rosa: „Erst dachte ich, die Bibel wäre nichts anderes als ein philosophisches Buch, das Gott mit menschlicher Logik zu erklären versucht.
Ewe[ee]
Rosa: “Tsã la, mesusui be agbalẽ aɖe si amegbetɔwo ŋlɔ be woatsɔ aɖe ame si Mawu nye la me koe Biblia nye.
Efik[efi]
Rosa ọdọhọ ete: “N̄kesikere ke Bible edi n̄wed emi ntaifiọk ẹwetde ẹdomo nditịn̄ nte Abasi etiede.
Greek[el]
Ρόζα: «Στην αρχή, νόμιζα ότι η Γραφή είναι απλώς ένα φιλοσοφικό βιβλίο που επιχειρεί να εξηγήσει τον Θεό με ανθρώπινη λογίκευση.
English[en]
Rosa: “At first, I thought that the Bible was nothing more than a book of philosophy that attempts to explain God using human reasoning.
Spanish[es]
Rosa: “Pensaba que la Biblia era un simple libro de filosofía que intentaba explicar quién es Dios usando conceptos humanos.
Estonian[et]
Rosa: „Alguses arvasin, et Piibel on lihtsalt inimeste mõtteid täis filosoofiline raamat, mis püüab selgitada Jumala olemust.
Persian[fa]
روزا: «در ابتدا فکر میکردم که کتاب مقدّس، کتابی فلسفی است که با توجه به دیدگاه انسانها خدا را توصیف میکند.
Finnish[fi]
Rosa: ”Aluksi Raamattu vaikutti vain filosofiselta teokselta, joka pyrkii selittämään Jumalaa inhimillisen järkeilyn avulla.
Fijian[fj]
Rosa: “Au nanuma ni itukutuku me baleta na Kalou e tu ena iVolatabu e vakasama ga vakatamata.
French[fr]
Rosa : « Au début, je pensais que la Bible était juste un livre de philosophie dans lequel des humains essayaient d’expliquer qui est Dieu.
Ga[gaa]
Rosa: “Tsutsu ko lɛ, misusu akɛ gbɔmɛi anilee ni akɛmiitsɔɔ nɔ̃ mɔ ni Nyɔŋmɔ ji lɛ ni yɔɔ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Rosa: “N te moantai, I iangoa te Baibara bwa titeboo ma te boki ni kaineti ma aia iango aomata ibukin aroaron te Atua.
Guarani[gn]
Rosa heʼi: “Che apensa vaʼekue la Biblia haʼeha peteĩ lívro yvypóra ohai vaʼekuénte oñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare.
Wayuu[guc]
Müsü Rosa: «Sünüikiyaa neʼe wayuu taaʼinruʼu tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Rosa: “Ni kä tibienbätä töi ño ye ererebätä Biblia ye jerekäbe nire abokän Ngöbö mikakäre gare jai ti nämä nütüre.
Hebrew[he]
רוסה: ”בהתחלה חשבתי שהמקרא הוא ספר פילוסופי שמנסה להסביר מיהו אלוהים במונחים אנושיים.
Hiligaynon[hil]
Rosa: “Sang una, abi ko ang Biblia isa lang ka libro sang pilosopiya sang tawo nga nagapaathag parte sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Rosa: “Guna, lau laloa Baibel be buka ma haida bamona bona taunimanima edia lalohadai hegeregerena Dirava ia herevalaia.
Croatian[hr]
Rosa: “Isprva sam mislila da je Biblija samo knjiga koja sadrži ljudska umovanja o Bogu.
Haitian[ht]
Rosa: “Pou kòmanse, mwen te panse Bib la pa lòt bagay, se yon liv filozofi kote yo sèvi ak rezònman lèzòm pou yo pale de Bondye.
Hungarian[hu]
Rosa: „Kezdetben úgy gondoltam, hogy a Biblia pusztán egy filozófiai könyv, mely emberi elképzelések szerint fest egy bizonyos képet Istenről.
Armenian[hy]
Ռոսա. «Սկզբում մտածում էի, որ Աստվածաշունչը փիլիսոփայական գիրք է, որտեղ Աստված ներկայացվում է մարդկային տրամաբանությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ռոզա. «Սկիզբը, խորհեցայ թէ Աստուածաշունչը պարզապէս փիլիսոփայական գիրք մըն է, որ կը ջանայ մարդկային տրամաբանութեամբ Աստուած բացատրել։
Indonesian[id]
Inez: ”Awalnya, saya pikir Alkitab cuma buku filsafat yang isinya pendapat manusia tentang Allah.
Igbo[ig]
Rosa: “M na-echebu na Baịbụl bụ akwụkwọ nkịtị ndị mmadụ dere ihe ha chere gbasara Chineke.
Iloko[ilo]
Rosa: “Idi damo, impagarupko a ti Biblia ket maysa laeng a libro maipapan iti kapanunotan ti tao a mangilawlawag maipapan iti Dios.
Italian[it]
Rosa: “All’inizio pensavo che la Bibbia fosse solo un libro di filosofia che tenta di spiegare chi è Dio con ragionamenti umani.
Japanese[ja]
ローサ: 「当初わたしは,聖書も神を人間の推論によって説明しようとする哲学書の一つにすぎない,と思っていました。
Georgian[ka]
როზა: „თავიდან ვფიქრობდი, რომ ბიბლია უბრალოდ ფილოსოფიური წიგნი იყო, რომელშიც ღმერთი ადამიანის თვალით იყო წარმოსახული.
Kongo[kg]
Rosa: “Na luyantiku, mono vandaka kuyindula nde Biblia kele kaka bangindu ya bantu yina ke tendulaka mutindu Nzambi lenda vanda.
Kikuyu[ki]
Rosa oigire ũũ: “Mbere-inĩ ndonaga Bibilia ta arĩ o ibuku rĩtungĩtwo nĩ andũ rĩa kũgeria gũtaarĩria ũrĩa Ngai ahaana.
Kazakh[kk]
Роуса: “Алғашында мен Киелі кітапты бар болғаны Құдай жайлы адамдардың ойлары жазылған кітап деп қарастыратынмын.
Kalaallisut[kl]
Rosa: “Aallaqqaammut isumaqaqqaaraluarpunga Biibili inuit Guuti pillugu isumaat takorluugaallu pillugit atuakkiaasoq.
Kimbundu[kmb]
Rosa: “Ku dimatekenu, nga banzele kuila o Bibidia divulu ngó dia kexile ni ibanzelu ia athu, i zuela kiebhi kiala Nzambi.
Korean[ko]
로사: “처음에는 성경이 인간의 생각으로 하느님을 설명하는 철학 서적에 지나지 않는다고 생각했어요.
Kaonde[kqn]
Rosa: “Patanshitu, nalangulukanga amba Baibolo kechi buku mwanembwa bilanguluka bantu pe Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Rosa: “Kuna lubantiku, yabanzanga vo mana masonama muna Nkand’a Nzambi, ngindu za wantu ana betezanga sasila una kena o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Роза: «Мурда Ыйык Китепти адамдардын философиясы жазылган китеп деп эсептечүмүн.
Ganda[lg]
Rosa: “Mu kusooka, nnali ndowooza nti Bayibuli kitabo butabo ekirimu endowooza z’abantu abagezaako okunnyonnyola ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Rosa: “Liboso, nazalaki kokanisa ete Biblia ezali kaka mwa buku moko ya filozofi oyo esalelaka makanisi ya bato mpo na kolimbola soki Nzambe azalaka ndenge nini.
Lozi[loz]
Bo Rosa ba li: “Kwa makalelo ne ni hupula kuli Bibele ki buka feela ye talusa ze ba nahana batu ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Rosa: „Anksčiau maniau, kad Biblija tėra filosofinė knyga, kurioje surašyti žmogiški pamąstymai, koks galbūt yra Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Rosa unena’mba: “Dibajinji, nadi nanga’mba Bible i dibuku’tu dya filozofi didi’mo milangwe ya bantu bakimba kushintulula mwikadile Leza.
Luba-Lulua[lua]
Rosa udi wamba ne: “Kumpala mvua ngela meji ne: Bible uvua anu mukanda udi ne ngenyi ya bantu idi ileja mudi Nzambi mua kuikala.
Luo[luo]
Rosa: “Ne aparo ni Muma ne en mana bug filosofi ma ji tiyoe gi pachgi mondo giler ng’at ma Nyasaye en.
Lushai[lus]
Rosa-i: “Atîrin, Bible chu mihring chhût dân hmanga Pathian hrilhfiah tumna finna lehkhabu pakhat mai niin ka lo ngai a.
Huautla Mazatec[mau]
Rosa: Itso: “Kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga to kjoachjine sonʼnde nya je Biblia, xi kui bakóya jotso chjota ʼyani je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Rosa: “Duˈunëtsë nety nwinmay ko Biiblyë, yëˈë tuˈugë liibrë diˈib myëmiimbyë ëxpëkyjyaˈayë wyijyˈäjtën, diˈib jyanimaytyäˈägaampy pënën Dios.
Malagasy[mg]
Rosa: “Nieritreritra aho, tamin’ny voalohany, fa ny fiheveran’ny olona an’Andriamanitra fotsiny no ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Rosa: “Ilo jinoin, iar l̦õmn̦ak bwe Baibõl̦ ej juon bok jãn armej im bwe kõmel̦el̦e ko ie kõn Anij rej ekkar ñan l̦õmn̦ak ko an armej.
Macedonian[mk]
Роса: „Во почетокот си мислев дека Библијата е само една филозофска книга во која луѓето се трудат да објаснат каков е Бог.
Maltese[mt]
Rosa: “Għall- ewwel, kont naħseb li l- Bibbja mhi xejn għajr ktieb taʼ filosofija li jipprova jispjega lil Alla billi juża raġunar uman.
Burmese[my]
ရိုဆာ– “သမ္မာကျမ်းစာဆိုတာ ဘုရားသခင်အကြောင်းကို လူ့အတွေးအခေါ်နဲ့ ရေးထားတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ပဲလို့ အရင်က ကျွန်မ ထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Rosa: «I begynnelsen tenkte jeg at Bibelen bare er en filosofisk bok som forsøker å forklare Gud ved hjelp av menneskelige resonnementer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rosa: “Yekinika, niknemiliaya ke Biblia sayoj katka se amatajkuilol tein kipia inintanemililuan taltikpakneminij tein kineki kinextis keniuj xa tamati Dios.
North Ndebele[nd]
URosa: “Ekuqaliseni ngangicabanga ukuthi iBhayibhili liphongukuba ngelinye ibhuku nje lefilosofi elizama ukuchasisa uNkulunkulu lisebenzisa imibono yabantu.
Niuean[niu]
Rosa: “He mogo fakamua, ne manatu au ko e Tohi Tapu ko e tohi pulotu hokoia ne lali ke fakamaama e iloaaga he tagata hagaao ke he Atua.
Dutch[nl]
Rosa: „Vroeger dacht ik dat de Bijbel gewoon een filosofisch boek was dat probeerde met menselijke logica uitleg te geven over God.
Northern Sotho[nso]
Rosa: “Mathomong, ke be ke tšea Beibele e fo ba puku ya filosofi yeo e lekago go hlalosa Modimo e diriša tsela ya batho ya go nea mabaka.
Nyanja[ny]
Rosa: “Poyamba ndinkaganiza kuti Baibulo ndi buku lofotokoza za Mulungu limene anthu analemba pogwiritsa ntchito nzeru zawo.
Nzima[nzi]
Rosa: “Alumua ne, ɛnee mesuzu kɛ Baebolo ne le sonla adwenle ala mɔɔ bɛbɔ mɔdenle bɛfa bɛkilehile kɛ Nyamenle wɔ ɛkɛ a.
Oromo[om]
Roosaa: “Jalqabarratti Macaafni Qulqulluun, yaada namoonni Waaqayyoon ilaalchisee dubbatan akka taʼettan ilaalan ture.
Pangasinan[pag]
Rosa: “Nensaman, say amtak ed Biblia et sakey labat a libro na pilosopiyay too ya manasalin ipaliwawa so nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
Rosa: “Na prinsipio, mi a kere ku Beibel ta djis un buki di filosofia ku ta purba di splika pa medio di konseptonan humano ken Dios ta.
Palauan[pau]
Rosa: “A kot, e ak ulemdasu el kmo a Biblia a babier el di mesaod a uldesuir a rechad el kirel a blekerdelel a Dios.
Pijin[pis]
Rosa: “Long firstaem, mi tingse Bible hem wanfala buk abaotem olketa idea bilong man nomoa wea trae for explainim God.
Polish[pl]
Rosa: „Początkowo myślałam, że Biblia to tylko jedna z wielu książek filozoficznych, które próbują wyjaśnić pojęcie Boga za pomocą ludzkiego rozumowania.
Pohnpeian[pon]
Rosa: “Nin tapio, I medewe me Paipel iei pwuhk ehu duwen madamadau en aramas ar song en kawehwehda duwen Koht.
Portuguese[pt]
Rosa: “Eu pensava que a Bíblia era um livro de filosofia que tentava explicar Deus usando raciocínios de homens.
Quechua[qu]
Rösa: “Bibliaqa nunakunapa pensëninmannö Dios pï kanqanta yachatsikoq librulla kanqantam pensaq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Rosam nin: “Piensarqanim Bibliaqa wakin librokuna hina runapa piensaynin kasqanmanta chaynataq runakunapa yachachisqanman hinalla Diosmanta yachachisqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Rosa nin: “Bibliataqa runaq yachachikuyninta hinallan qhawarirqani, chaypin runakuna yachachirqanku pichus Dios kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rosaca ninmi: “Bibliapica gentecunapa pensamientocunahuanllami Taita Diosmanda yachachingapaj munan yanmi carcani.
Rarotongan[rar]
Rosa: “Te akamataanga, manako au e e puka manako tangata ua te Pipiria no runga i te Atua.
Rundi[rn]
Rosa avuga ati: “Mu ntango, niyumvira yuko Bibiliya ari igitabu gusa kigerageza gusigura ivy’Imana cisunze ivyiyumviro vy’abantu.
Ruund[rnd]
Rosa: “Chakusambish, Nading nikutong anch Bibil wading kusu mukand wa chamwamu wa manangu ma antu upakishina kurumburil piur pa Nzamb kusutil ku ukwash wa manangu ma antu.
Romanian[ro]
Rosa: „La început credeam că Biblia nu este decât o carte de filozofie care încearcă să-l explice pe Dumnezeu prin raţionamente umane.
Russian[ru]
Роза: «Сначала я думала, что Библия — это просто философская книга, которая пытается объяснить Бога с помощью человеческой мудрости.
Kinyarwanda[rw]
Rosa: “Mu mizo ya mbere, numvaga ko Bibiliya ari igitabo kirimo ibitekerezo by’abantu, bagerageza gusobanura uko Imana ishobora kuba imeze.
Sena[seh]
Rosa: “Pakutoma, ndanyerezera kuti Bhibhlya ikhali basi ene bukhu ya ndzeru za anthu toera kufokotoza kuti Mulungu akhala tani.
Sango[sg]
Rosa: “Kozo, mbi pensé ti mbi mbi tene Bible ayeke gi mbeni mbeti so azo la asigigi na ni ti fa atënë ti bê ti ala na ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
රෝසා: “බයිබලය, දෙවියන් ගැන මිනිස්සු හිතාගෙන හිටපු විදිහ ලියලා තියෙන පොතක් කියලයි මම මුලින් හිතුවේ.
Slovak[sk]
Rosa: „Predtým som si myslela, že Biblia je len filozofická kniha, ktorá obsahuje ľudské predstavy o Bohu.
Slovenian[sl]
Rosa: »Najprej sem mislila, da je Sveto pismo zgolj filozofska knjiga, v kateri skušajo ljudje pojasniti Boga.
Samoan[sm]
Rosa: “I le taimi muamua na ou manatu ai, o le Tusi Paia o se tusi o aʻoaʻoga faafilosofia o loo faamatalaina ai pe e faapeʻī le Atua.
Shona[sn]
Rosa: “Pakutanga, ndaifunga kuti Bhaibheri ringori bhuku rinotaura mafungiro evanhu nezvekuti Mwari akaita sei.
Songe[sop]
Rosa: “Kumpala naadi napwandikisha shi Bible nyi mpenda mukanda wi nka bi ingi mikanda i na binangu bya bantu ayipatuula bi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Roza: «Në fillim mendoja se Bibla ishte thjesht një libër filozofik që përpiqet ta shpjegojë Perëndinë me arsyetime njerëzore.
Serbian[sr]
Rosa: „Isprva sam mislila da je Biblija samo filozofska knjiga koja nastoji da objasni Boga ljudskim pojmovima.
Sranan Tongo[srn]
Rosa: „Na a bigin, mi ben denki taki Bijbel ben de wan buku nomo di e sori fa libisma e denki fu Gado.
Southern Sotho[st]
Rosa: “Qalong, ke ne ke nahana hore Bibele ke buka ea filosofi e lekang ho hlalosa hore na Molimo o joang ho latela menahano ea batho.
Swedish[sv]
Rosa: ”Först trodde jag att Bibeln bara var en filosofisk bok som försökte förklara Gud i mänskliga termer.
Swahili[sw]
Rosa: “Mwanzoni nilifikiri kwamba Biblia ilikuwa kitabu chenye mawazo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Rosa: “Kwanza, nilifikiri kwamba Biblia ni kitabu ambacho kina mawazo tu ya wanadamu juu ya namna Mungu alivyo.
Thai[th]
โรซา: “ตอน แรก ฉัน คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เพียง หนังสือ ปรัชญา เล่ม หนึ่ง ที่ พยายาม อธิบาย เรื่อง พระเจ้า ตาม ความ เข้าใจ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ሮሳ፦ “ኣብ ፈለማ፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንኣምላኽ ብሰብኣዊ ኣተሓሳስባ ኺገልጾ ዚፍትን፡ ናይ ፍልስፍና መጽሓፍ እዩ ዚመስለኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Rosa: “Noong una, akala ko ang Bibliya ay isang aklat lang ng pilosopiya ng tao na nagtatangkang ipaliwanag ang tungkol sa Diyos.
Tetela[tll]
Rosa: “L’etatelo, lakɔsaka dia Bible kekɔ tsho dibuku diele la tokanyi t’anto dialembetshiya woho wakoka Nzambi monga.
Tswana[tn]
Rosa: “Kwa tshimologong, ke ne ke akanya gore Baebele e ne e le buka ya filosofi fela e e lekang go tlhalosa ka Modimo e dirisa megopolo ya batho.
Tongan[to]
Rosa: “Ki mu‘á, na‘á ku fakakaukau ko e Tohi Tapú na‘e ‘ikai ke toe kehe ia mei he ngaahi tohi fakafilōsofia ‘a ia ‘oku feinga ke fakamatala‘i ‘a e ‘Otuá ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi faka‘uhinga fakaetangata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rosa: “Pakwamba, ndaŵanaŵananga kuti Bayibolo ndi buku lo likonkhoska vakukwaskana ndi Chiuta mwakugwiriskiya nchitu zeru za ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rosa: “Kumatalikilo ndakali kuyeeya kuti Bbaibbele ndibbuku lipandulula Leza kubelesya busongo bwabantu.
Papantla Totonac[top]
Rosa: «Xaklakpuwan pi Biblia maktum libro xla filosofía nema xlichuwinan tiku Dios, xlimaklakaskin xtalakapastakni lakchixkuwin.
Tok Pisin[tpi]
Rosa: “Pastaim, mi ting Baibel em wanpela buk i kamapim tingting bilong ol man long God em i wanem kain man tru.
Turkish[tr]
Rosa: “Başlarda Kutsal Kitabın, insani bakış açısıyla Tanrı’yı tanıtmaya çalışan bir felsefe kitabı olduğunu sanıyordum.
Tsonga[ts]
Rosa: “Eku sunguleni, a ndzi anakanya leswaku Bibele a ko va buku ntsena leyi ringetaka ku hlamusela ndlela leyi Xikwembu xi nga ha yona hi ku ya hi mavonelo ya vanhu.
Tswa[tsc]
Rosa: “A kusanguleni, nzi wa alakanya lezaku a Biblia i bhuku ga filozofia basi legi gi zamako ku tlhamusela a tshamela ga Nungungulu hi mawonela ya vanhu.
Tatar[tt]
Роза: «Башта мин Изге Язмаларда кешеләрнең Аллаһы турындагы карашлары язылган дип уйлый идем.
Tumbuka[tum]
Rosa wakati: “Pakwamba, Baibolo nkhaliwonanga kuti ndakuzura na vinjeru vya ŵanthu awo ŵakuyezga kulongosora Ciuta mwakuyana na maghanoghano ghawo.
Tuvalu[tvl]
Rosa: “Muamua la, ne mafaufau au me e ‵pau eiloa te Tusi Tapu mo tusi fakalotu kolā e taumafai o fakamatala a mea e uiga ki te Atua e auala i fakamatalaga a tino.
Tahitian[ty]
Rosa: “I te haamataraa, no ’u, ua tuu noa te taata i to ratou mana‘o no nia i te Atua i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Роса. «Спочатку я думала, що Біблія — це просто філософська книжка, яка містить людські міркування про Бога.
Umbundu[umb]
Rosa: “Kefetikilo, nda simãile okuti Embimbiliya elivulu limue ño liovilongua viesanda li seteka oku situlula Suku poku kuama ovisimĩlo viomanu.
Urdu[ur]
روزا: ”شروع شروع میں مجھے لگا کہ بائبل ایک ایسی کتاب ہے جس میں اِنسانوں نے اپنی طرف سے بتایا ہے کہ خدا کیسی ہستی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chị Rosa: “Lúc đầu, tôi nghĩ Kinh Thánh chỉ là cuốn sách triết lý cố giải thích về Đức Chúa Trời qua lý luận của con người.
Makhuwa[vmw]
Rosa onihimya so: “Wanipacerya, miyo kuupuwela wira Biibiliya eliivuru ya efilosofia, yeeyo enitthokiherya voohimya sa Muluku erumeelaka miyuupuwelo sa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Roso: “Koyro, Geeshsha Maxaafay Xoossay ay malakko asi qonccissido qofaa oyqqida maxaafa gaada qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Rosa: “Ha tinikangan, kahuna ko nga an Biblia usa la nga libro han pilosopiya han tawo nga nagsasari pagsaysay mahitungod ha Dios.
Wallisian[wls]
Rosa: “ ʼUluaki, neʼe au ui au ko te Tohi-Tapu ʼe ko he tohi fakafilosofia ʼe ina faigaʼi ke ina fakamahino ia te ʼuhiga ʼo te ʼAtua ʼaki he ʼu fakamahino fakatagata.
Xhosa[xh]
URosa: “Ekuqaleni, ndandicinga ukuba iBhayibhile yincwadi ebhalwe ngabantu esichazela ukuba inokuba unjani uThixo.
Yapese[yap]
Rosa: “Som’on e ug lemnag ni Bible e ba ke babyor ni bay e llowan’ ko girdi’ riy ni yad be gay rogon ni ngar tamilangnaged murung’agen Got ngan nang.
Yoruba[yo]
Rosa sọ ní tiẹ̀ pé: “Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, ìwé ìmọ̀ ọgbọ́n orí tó kàn ṣàlàyé ohun tí àwọn èèyàn rò nípa Ọlọ́run ni mo ka Bíbélì sí.
Yucateco[yua]
Rosa: «Tu káajbaleʼ kin tuklikeʼ le Bibliaoʼ chéen junpʼéel u libroil filosofía ku wéej tsolik bix Dios tiʼ junpʼéel bix jeʼel u naʼatik wíinikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rosa: «Naa rabeʼ ni na ique binni nga ni zeeda lu Biblia ne luni racaláʼdxicabe gusiénecabe ximodo nga Dios.
Zulu[zu]
URosa: “Ekuqaleni ngangicabanga ukuthi iBhayibheli limane nje liyincwadi yefilosofi yabantu ezama ukuchaza uNkulunkulu.