Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse Samoaanse godsdienste het aspekte van politeïsme, animisme, spiritisme en vooroueraanbidding vermeng, maar het geen tempels, afgode of georganiseerde priesterdom gehad nie.
Arabic[ar]
الديانات الساموية القديمة هي مزيج من الايمان بتعدد الآلهة، مذهب الروحانية، الارواحية، وعبادة الاسلاف، ولكن بدون هياكل او تماثيل او كهنوت منظَّم.
Cebuano[ceb]
Sa unang panahon, ang pagtulon-an sa mga relihiyon sa Samoa naglakip sa espiritismo, pagsimba ug daghang diyos, pagsimba sa kinaiyahan ug sa katigulangan.
Czech[cs]
Starověká samojská náboženství byla směsicí polyteismu, animismu, spiritismu a uctívání předků. Samojci však neměli žádné chrámy, modly ani organizované kněžstvo.
Danish[da]
Oldtidens trossamfund i Samoa blandede aspekter af polyteisme, animisme, spiritisme og forfædredyrkelse, men havde ingen templer, afguder eller intet organiseret præsteskab.
German[de]
Die alten Religionen Samoas vereinigten in sich Elemente des Polytheismus, Animismus, Spiritismus und des Ahnenkults, aber sie kannten keine Tempel, Kult- und Götterbilder oder Priesterschaften.
Greek[el]
Οι αρχαίες θρησκείες στις Σαμόα αποτελούσαν κράμα πολυθεϊσμού, ανιμισμού, πνευματισμού και προγονολατρίας, αλλά δεν είχαν ναούς, είδωλα ή οργανωμένο ιερατείο.
English[en]
Ancient Samoan religions mixed aspects of polytheism, animism, spiritism, and ancestor worship but had no temples, idols, or organized priesthood.
Spanish[es]
En las antiguas religiones samoanas había rasgos de politeísmo, animismo, espiritismo y adoración de antepasados, aunque no contaban con templos, imágenes ni sacerdotes.
Estonian[et]
Ammused Samoa religioonid kujutasid endast polüteismi, animismi, spiritismi ja esivanemate kultuse segu, kuid ilma templite, ebajumalakujude ja organiseeritud preesterkonnata.
Finnish[fi]
Muinaisissa samoalaisissa uskonnoissa sekoittuivat toisiinsa monijumalaisuus, animismi, spiritismi ja esi-isien palvonta, mutta niihin ei kuulunut temppeleitä, jumalankuvia eikä järjestäytynyttä papistoa.
French[fr]
Les religions samoanes anciennes mêlaient polythéisme, animisme, spiritisme et culte des ancêtres ; toutefois, elles n’avaient ni temples, ni idoles, ni prêtrise organisée.
Croatian[hr]
Drevne samoanske religije objedinjavale su elemente politeizma, animizma, spiritizma i štovanja predaka, no nisu imale svetišta, idole ni svećenstvo.
Hungarian[hu]
Az ősi szamoai vallások a többistenhit, az animizmus, a spiritizmus és az ősök imádatának elemeivel keveredtek. Templomuk, bálványaik vagy szervezett papságuk azonban nem volt.
Indonesian[id]
Agama-agama kuno di Samoa merupakan percampuran politeisme, animisme, spiritisme, dan penyembahan leluhur tetapi tidak memiliki kuil, patung, atau kelompok imam yang terorganisasi.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a relihion iti Samoa ket iramanna dagiti aspeto ti politeismo, animismo, espiritismo, ken panagdayaw kadagiti inapo ngem awananda kadagiti templo, idolo, wenno natudingan a papadi.
Italian[it]
Le antiche religioni samoane univano elementi di politeismo, animismo, spiritismo e culto degli antenati, ma non avevano templi, idoli o un sacerdozio organizzato.
Japanese[ja]
古代サモアの宗教は,多神教,アニミズム(精霊崇拝),心霊術,先祖崇拝などの種々の面を取り入れたものでしたが,寺院や偶像はなく,祭司もいませんでした。
Georgian[ka]
ძველად სამოელთა რელიგია პოლითეიზმის, ანიმიზმის, სპირიტიზმისა და წინაპრების თაყვანისცემის ნარევი იყო, თუმცა არც ტაძრები და კერპები ჰქონიათ და არც სამღვდელოება ჰყავდათ.
Korean[ko]
사모아의 고대 종교는 다신 숭배, 정령 숭배, 심령술, 조상 숭배가 뒤섞인 형태였으나 신전이나 우상이나 조직화된 사제직은 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’andriamanitra maro sy ny natiora ary ny razana ny Samoanina taloha, sady nifandray tamin’ny herin’ny maizina.
Norwegian[nb]
Gamle samoanske religioner hadde innslag av både polyteisme, animisme, okkultisme og fedredyrkelse, men det ble ikke laget noen templer eller avgudsbilder, og det fantes ikke noe organisert presteskap.
Dutch[nl]
De oude Samoaanse religies waren een mengsel van polytheïsme, animisme, spiritisme en voorouderverering, maar kenden geen tempels, afgodsbeelden of een georganiseerde priesterschap.
Polish[pl]
W dawnych religiach samoańskich występowały elementy politeizmu, animizmu, spirytyzmu i kultu przodków, ale nie było świątyń, kultu wizerunków ani zorganizowanego kapłaństwa.
Portuguese[pt]
As antigas religiões de Samoa misturavam aspectos do politeísmo, animismo, espiritismo e adoração de ancestrais, mas não tinham templos, ídolos nem um sistema sacerdotal organizado.
Romanian[ro]
Formele de închinare ale samoanilor din antichitate îmbinau elemente din politeism, animism şi spiritism, ei practicând şi cultul strămoşilor. Nu aveau însă temple, idoli sau o clasă preoţească.
Russian[ru]
В древних религиях Самоа смешались элементы политеизма, анимизма, спиритизма и поклонения предкам, однако в них не было храмов, идолов и иерархии жрецов.
Slovak[sk]
V starovekých samojských náboženstvách sa miešali prvky polyteizmu, animizmu, špiritizmu a uctievania predkov, ale nemali chrámy, modly ani organizované kňazstvo.
Slovenian[sl]
Starodavne samoanske religije so združevale prvine politeizma, animizma, spiritizma in čaščenja prednikov, vendar pa niso poznale templjev, malikov in organizirane duhovščine.
Shona[sn]
Zvitendero zvekare zveSamoa zvaisanganisira kunamata vanamwari vakawanda, kutenda kuti zvinhu zvakadai semiti nemakomo zvine upenyu, kuita zvemidzimu, uye kunamata madzitateguru asi vasina temberi, zvidhori, kana kuti vapristi.
Albanian[sq]
Fetë e lashta samoane ishin një përzierje e politeizmit, animizmit, spiritizmit dhe adhurimit të të parëve, por s’kishin tempuj, idhuj ose priftëri të organizuar.
Serbian[sr]
Drevne samoanske religije predstavljale su mešavinu politeizma, animizma i obožavanja predaka, ali nije bilo hramova, idola niti organizovanog sveštenstva.
Southern Sotho[st]
Malumeli a boholo-holo a Samoa a ne a kopantse borapeli ba melimo e mengata, tumelo ea hore moea o arohane le ’mele, tšebelisano le meea hammoho le ho rapela balimo, empa a ne a se na litempele, litšoantšo kapa batho ba itseng bao e leng baprista.
Swedish[sv]
De forntida religionerna på Samoaöarna var en blandning av polyteism, animism, spiritism och förfädersdyrkan, men man hade inga tempel, inga avgudabilder och inget organiserat prästerskap.
Swahili[sw]
Wasamoa wengi wa zamani walikuwa na miungu mingi, kama vile viumbe, pepo, na mababu, ijapokuwa hawakuwa na majengo ya ibada, sanamu, wala mapadri.
Congo Swahili[swc]
Wasamoa wengi wa zamani walikuwa na miungu mingi, kama vile viumbe, pepo, na mababu, ijapokuwa hawakuwa na majengo ya ibada, sanamu, wala mapadri.
Tamil[ta]
பல-தெய்வ வழிபாடு, ஆன்மவாதம், ஆவியுலகத் தொடர்பு, முன்னோர் வழிபாடு ஆகியவை கலந்த கதம்ப வணக்கமுறையாக அவை இருந்தன. ஆனால், கோவில்களோ, சிலைகளோ, குருத்துவ ஏற்பாடோ இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga relihiyon sa Samoa ay maraming sinasambang diyos, naniniwala sa imortal na kaluluwa, nagsasagawa ng espiritismo, sumasamba sa mga ninuno, pero wala silang mga templo, idolo, o mga pari.
Tsonga[ts]
Vanhu va khale va le Swihlaleni swa Samoa a va gandzela va tlhela va phahla swikwembu swo tala kambe a va nga ri na tona titempele, swifaniso kumbe vafundhisi.
Ukrainian[uk]
Стародавні вірування самоанців — це суміш політеїзму, анімізму, спіритизму та поклоніння предкам. Остров’яни не мали храмів, ідолів та жерців.
Xhosa[xh]
Unqulo lwamandulo lwaseSomoa yayiyingxubevange yoothixo abaninzi, inkolelo yokuba yonke into edaliweyo inomphefumlo, ukusebenzelana nemimoya unqulo lwezinyanya kodwa babengenazo iitempile, imifanekiso eqingqiweyo okanye ababingeleli abalungelelanisiweyo.
Chinese[zh]
萨摩亚人以往信奉的宗教混合了多神主义、泛灵论、通灵术和祖先崇拜。
Zulu[zu]
Izinkolo zakudala zaseSamoa zazihlanganisa izici ezinjengokukhulekela onkulunkulu abaningi, ukukholelwa emimoyeni nokukhulekela okhokho, kodwa zazingenawo amathempeli, izithombe noma ubupristi obuhleliwe.