Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 የዕደ ጥበብ ሠራተኞች አንድ ላይ ተባብረው ሕዝቡን ነፃ የሚያወጡ የጣዖት አማልክትን ይሠራሉ።
Arabic[ar]
١١ يتعاون الحرفيون على صنع آلهة صنمية تنقذ الشعب.
Bemba[bem]
11 Ba kafula babombela pamo ukufula tulesa twa filubi ukuti tupusushe abantu.
Cebuano[ceb]
11 Ang mga artesano nagtambayayongay sa pag-umol ug mga diyosdiyos aron sa pagluwas sa mga tawo.
Czech[cs]
11 Řemeslníci pracují společně na zhotovení model, které by lid osvobodily.
Danish[da]
11 Kunsthåndværkere arbejder i forening på at lave afgudsbilleder som kan udfri folket.
German[de]
11 Handwerker arbeiten bei der Gestaltung von Götzen zusammen, die die Völker retten sollen.
Ewe[ee]
11 Aɖaŋuwɔlawo wɔ dɔ ɖekae wɔ legbawo be woaxɔ na ameawo.
Efik[efi]
11 Mme anamutom usọ ẹnam utom ọkpọsọn̄ ndisọi mme abasi man ẹda ẹnyan̄a mme owo.
Greek[el]
11 Τεχνίτες συνεργάζονται για την κατασκευή θεοποιημένων ειδώλων προκειμένου να απελευθερώσουν τους ανθρώπους.
English[en]
11 Craftsmen work together to fashion idol gods to deliver the people.
Spanish[es]
11 Los artífices trabajan en equipo para fabricar imágenes de dioses que libren al pueblo del peligro.
Estonian[et]
11 Käsitöölised töötavad koos, valmistades ebajumalakujusid, et need päästaksid rahva.
Persian[fa]
۱۱ صنعتگران با کمک هم بتهایی برای نجات مردم میسازند.
Finnish[fi]
11 Käsityöläiset valmistavat yhdessä epäjumalia, jotta nämä vapauttaisivat ihmiset.
Fijian[fj]
11 Era cakacakavata na matai mera bulia e dua na kalou matakau me na vakabulai ira.
French[fr]
11 Les artisans façonnent ensemble des idoles censées délivrer les gens.
Ga[gaa]
11 Ŋaalɔi feɔ ekome kɛtsuɔ nii ni amɛsɔ̃ɔ amaga nyɔŋmɔi koni amɛhere gbɔmɛi lɛ ayiwala.
Gun[guw]
11 Anàzọ́nwatọ lẹ wazọ́n dopọ nado wleawuna yẹwhe boṣiọ tọn lẹ nado whlẹn gbẹtọ lẹ gán.
Hebrew[he]
11 בעלי מלאכה פועלים שכם אחד כדי להכין פסילים שיצילו את האנשים.
Hindi[hi]
11 शिल्पकार साथ मिलकर नए-नए आकार में देवी-देवताओं की मूर्तियाँ बनाते हैं ताकि ये देवी-देवता, लोगों की रक्षा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
11 Ang batid nga mga manugpangabudlay nagabuligay sa paghimo sing idolo nga mga dios agod magluwas sa katawhan.
Croatian[hr]
11 Majstori zajedno rade kako bi izradili idolske bogove koji će izbaviti narod.
Hungarian[hu]
11 A mesteremberek együtt formálják a bálványisteneket, hogy azok megszabadítsák a népet.
Indonesian[id]
11 Para perajin bekerja sama membentuk ilah-ilah berhala untuk membebaskan bangsa mereka.
Igbo[ig]
11 Ndị ọkà na-arụkọ ọrụ ọnụ iji kpụọ chi arụsị dị iche iche iji napụta ndị ahụ.
Iloko[ilo]
11 Agtitinnulong dagiti nasigo a trabahador a mangmolde kadagiti idolo a didios a mangispal iti tattao.
Icelandic[is]
11 Iðnaðarmenn vinna saman að smíði skurðgoða sem eiga að frelsa fólkið.
Italian[it]
11 Gli artigiani cooperano per dar forma a dèi idolatrici che liberino la gente.
Japanese[ja]
11 職人たちは協力して働き,民を救出してくれる偶像の神々を作ろうとします。
Georgian[ka]
11 მოქანდაკენი ერთად მუშაობენ კერპების ჩამოსასხმელად, რათა ამ კერპებმა ხალხი იხსნას.
Kannada[kn]
11 ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಜನರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಲು ವಿಗ್ರಹ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
11 장인들은 백성을 구출해 줄 우상 신들을 만들기 위해 힘을 합해 일합니다.
Lingala[ln]
11 Bato ya misala ya mabɔkɔ basalisani mpo na kosala bikeko ya banzambe oyo bakobikisa bato.
Lozi[loz]
11 Babeti ba swalisana ku panga milimu ya maswaniso kuli i lamulele batu.
Lithuanian[lt]
11 Amatininkai drauge daro stabus ir viliasi, kad šie išgelbės.
Latvian[lv]
11 Amatnieki kopīgiem spēkiem veido elkus, kam jāglābj cilvēki.
Malagasy[mg]
11 Niara-niasa ireo mpanao asa tanana mba hanamboatra andriamanitra sampy hamonjy ny olona.
Macedonian[mk]
11 Занаетчиите работат заедно за да обликуваат идолски богови да го избават народот.
Malayalam[ml]
11 ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനായി വിഗ്രഹദൈവങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പണിക്കാർ ഒരുമിച്ചു പണിയെടുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
11 Nies tas- sengħa jaħdmu flimkien biex isawru allat f’għamla taʼ idoli ħalli jeħilsu lin- nies.
Burmese[my]
၁၁ လူများကိုကယ်မည့် ရုပ်တုဘုရားများကို ထုလုပ်ပုံသွန်းရန် လက်မှုပညာသည်များက စုပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
11 Kunsthåndverkerne samarbeider om å lage avguder som skal redde folket.
Dutch[nl]
11 Handwerkslieden slaan de handen ineen bij het vervaardigen van afgoden om het volk te bevrijden.
Northern Sotho[nso]
11 Ditsebi tša mešomo ya diatla di šoma gotee gore di betle medimo ya diswantšho bakeng sa go phološa batho.
Nyanja[ny]
11 Amisiri akugwirira ntchito pamodzi kukonza milungu yamafano kuti ilanditse anthu.
Panjabi[pa]
11 ਕਾਰੀਗਰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
11 Artesanonan ta traha huntu pa fabriká imágen di diosnan pa libra e pueblo di peliger.
Polish[pl]
11 Rzemieślnicy wspólnie formują bożki, które mają uratować lud.
Portuguese[pt]
11 Artífices se uniam na fabricação de deuses-ídolos para salvar o povo.
Romanian[ro]
11 Meşterii lucrează împreună pentru a modela zei-idoli care să salveze poporul.
Russian[ru]
11 Ремесленники совместно изготавливают идолов богов, чтобы они спасли этих людей.
Kinyarwanda[rw]
11 Abanyabugeni barafatanyije barema ibigirwamana byo kurokora abantu.
Sango[sg]
11 Azo ti kode asala kusala legeoko ti leke anzapa ti yanda ti zi azo ni.
Sinhala[si]
11 සෙනඟව බේරාගැනීමට හැකි වේය යන අදහසින් මූර්ති ශිල්පීන් විසිතුරු දේවරූප තනයි.
Slovak[sk]
11 Remeselníci spolupracujú na vytváraní modiel, ktoré by oslobodili ľud.
Slovenian[sl]
11 Podobarji skupaj izdelujejo malike, ki naj bi rešili ljudstvo.
Shona[sn]
11 Vavezi vanoshanda pamwe chete kuveza vanamwari vezvidhori kuti vanunure vanhu.
Albanian[sq]
11 Artizanët punojnë së bashku që t’u japin formë perëndive idhuj për të shpëtuar popullin.
Serbian[sr]
11 Majstori zajedno rade ne bi li napravili idolske bogove koji će osloboditi narod.
Southern Sotho[st]
11 Litsebi tsa mesebetsi ea matsoho li sebetsa ’moho ho etsa melimo ea litšoantšo e le hore e lopolle batho.
Swedish[sv]
11 Konsthantverkare samarbetar för att tillverka avgudar som skall rädda folket.
Swahili[sw]
11 Mafundi wanashirikiana kutengeneza miungu-sanamu iwakomboe watu.
Congo Swahili[swc]
11 Mafundi wanashirikiana kutengeneza miungu-sanamu iwakomboe watu.
Tamil[ta]
11 ஜனங்களை விடுவிப்பதற்காக விக்கிரக தெய்வங்களை உருவாக்குவதில் கைவினைஞர்கள் ஒன்று சேர்ந்து உழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
11 ప్రజలను విడుదల చేసేందుకు విగ్రహ దేవుళ్ళను తయారుచేయడానికి శిల్పకారులు కలిసి పనిచేస్తారు.
Tagalog[tl]
11 Ang mga bihasang manggagawa ay nagsasama-sama sa paghubog ng mga idolong diyos para magligtas sa mga tao.
Tswana[tn]
11 Babetli ba dira mmogo go bopa medimo ya ditshwantsho e e tla gololang batho.
Turkish[tr]
11 Sanatkârlar halkı kurtaracak putlar yapmak üzere el ele verip çalışırlar.
Tsonga[ts]
11 Lava tivaka ntirho wa mavoko va pfunana va endla swikwembu swa hava leswaku swi ponisa tiko.
Twi[tw]
11 Adwumfo bom yɛ adwuma de yɛ anyame ahoni a wɔde begye nkurɔfo no.
Ukrainian[uk]
11 Майстри працюють разом: виготовляють богів-ідолів, які мають визволити народ.
Venda[ve]
11 Vhavhaḓi vha a shumisana musi vha tshi vhaḓa midzimu ya zwifanyiso ine ya ḓo vhofholola vhathu.
Vietnamese[vi]
11 Những thợ khéo tay cùng nhau làm việc để tạo ra thần tượng cứu người.
Waray (Philippines)[war]
11 An maabtik nga mga trabahador may pagkaurosa nga naghihimo hin idolo nga mga dios nga magluluwas ha mga tawo.
Xhosa[xh]
11 Iingcibi zisebenza kunye zibumba oothixo bokukhulula abantu.
Yoruba[yo]
11 Àwọn oníṣọ̀nà pawọ́ pọ̀ ṣe àwọn òrìṣà láti fi gba àwọn èèyàn náà.
Chinese[zh]
11 工匠合力铸造假神的偶像,希望偶像搭救他们。
Zulu[zu]
11 Izingcweti zomsebenzi wezandla ziyalekelelana ekwakheni onkulunkulu abayizithombe abazokhulula abantu.