Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Dieser Stamm entstand durch einen 'Pingpong'-Effekt, bei dem bestimmte Inseln andere infizieren können, sodass sich die Krankheit vor und zurück bewegt, mutiert und sich ändert", sagte er.
English[en]
This strain was produced by a 'ping-pong' effect, where particular islands can infect others, so the disease goes back and forth, mutating and changing,' he said.
Spanish[es]
La cepa se produjo como consecuencia de un efecto 'ping-pong', en el que unas islas infectan a otras, y así la enfermedad viene y va, mutando y cambiando", declaró.
French[fr]
L'épidémie de chikungunya résulte d'un effet "ping-pong": certaines îles en infectent d'autres, de sorte que la maladie fait des allées et venues, mute et change", a-t-il déclaré.
Italian[it]
Il ceppo in questione è stato prodotto da un effetto a ping-pong, in base al quale determinate isole possono contagiarne altre, quindi la malattia va avanti e indietro, mutando e trasformandosi", ha dichiarato.
Polish[pl]
Szczep ten powstał w wyniku efektu "ping-ponga": wirus przemieszcza się z jednych wysp na inne, tak więc choroba odchodzi i wraca, podlegając mutacjom i zmianom - powiedział.