Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense was gereed vir die gedagte dat die openbare in plaas van die private besit van hulpbronne die menigtes beter in staat sou stel om ’n gelyke aandeel in die vrugte van gemeenskaplike arbeid te hê.
Arabic[ar]
وكان الناس على اتم استعداد للفكرة بأن الملْكية العامة للموارد بدلا من الخاصة ستمكِّن الجماهير على نحو افضل من الاشتراك بصورة متساوية في ثمار العمل الموحَّد.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo andam na alang sa ideya nga ang publiko imbes pribadong pagpanag-iya sa katigayonan mas makapaarang sa mga masa sa pag-ambit nga angay-angay sa mga bunga sa giipong paghago.
Czech[cs]
Lidé byli zralí na myšlenku, že veřejné vlastnictví prostředků, spíše než soukromé, lépe umožní masám dělit se spravedlivě o plody společné práce.
Danish[da]
Tiden var moden til tanken om at kollektivt, og ikke privat, ejerskab af ressourcerne ville give en ligelig fordeling af arbejdets frugter.
German[de]
Die Menschen waren reif für die Idee, daß eher das Gemein- als das Privateigentum an den Ressourcen die Massen in die Lage versetzen würde, die Früchte der gemeinsamen Arbeit gleichmäßig aufzuteilen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ήταν έτοιμοι πια να δεχτούν την ιδέα ότι, όχι η ιδιωτική, αλλά η δημόσια ιδιοκτησία των οικονομικών πόρων θα έδινε στις μάζες μεγαλύτερη δυνατότητα να έχουν ίση συμμετοχή στα αγαθά της συλλογικής εργασίας.
English[en]
People were ripe for the idea that public rather than private ownership of resources would better enable the masses to share equally in the fruits of combined labor.
Spanish[es]
El pueblo estaba preparado para aceptar el concepto de que la posesión pública de los recursos, en vez de la privada, permitiría a las masas disfrutar por igual de los frutos del trabajo común.
Finnish[fi]
Ihmiset olivat kypsiä vastaanottamaan sellaisen ajatuksen, että jos voimavarojen yksityisomistus muutettaisiin yhteisomistukseksi, olisi suurilla ihmisjoukoilla mahdollisuudet päästä tasapuolisesti nauttimaan yhdessä tehdyn työn hedelmistä.
French[fr]
Les conditions étaient donc propices à l’émergence de la thèse selon laquelle les masses bénéficieraient d’une répartition plus équitable des fruits du travail collectif si les ressources étaient propriété de l’État et non plus de particuliers.
Croatian[hr]
Ljudi su bili sazreli za pomisao da društveno vlasništvo sredstava može omogućiti ravnomjerniju razdiobu plodova zajedničkog rada negoli privatno vlasništvo.
Hungarian[hu]
Az embereknek nagyon tetszett az az eszme, hogy ha az anyagi erőforrásokat társadalmi tulajdonba veszik és nem maradnak magánkézben, akkor jobb lehetőség kínálkozik a tömegek számára, hogy a közös munka eredményeiből igazságosan részesüljenek.
Iloko[ilo]
Sisasaganan dagiti tattao iti idea a ti publiko imbes a pribado a panangtagikua kadagiti rekursos ti nasaysayaat a mamagbalin iti masa a makapagbibingay a padapada iti bungbunga ti sangsangkamaysa a nagbannoganda.
Italian[it]
La gente era pronta per accogliere l’idea che la proprietà pubblica delle risorse anziché quella privata avrebbe permesso meglio alle masse di avere parte uguale ai frutti delle fatiche congiunte.
Japanese[ja]
大衆が共同労働の結果を平等に分け合うには,資産を私有するよりも共有するほうが有利だという思想は,人々にとって受け入れやすい考えになっていました。
Korean[ko]
공동 노력의 결실을 대중이 평등하게 나눌 수 있으려면 재산의 사유보다 공유가 더 낫다는 사상이 호응을 얻을 만한 여건이 성숙되어 있었다.
Malayalam[ml]
ജനസമൂഹങ്ങൾക്ക് കൂട്ടായ പ്രയത്നത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ തുല്യമായി പങ്കുവെക്കാൻ സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയേക്കാൾ നന്ന് പൊതു ഉടമസ്ഥാവകാശമാണെന്നുള്ള ആശയം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ജനങ്ങൾ പാകമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk var modne for den tanke at det ville bli lettere for massene å få lik andel i fruktene av deres felles arbeid hvis ressursene var i offentlig eie framfor i privat eie.
Dutch[nl]
De mensen waren rijp voor het denkbeeld dat de massa beter in staat was gelijkelijk in de vruchten van gezamenlijke arbeid te delen bij staatseigendom dan bij privé-bezit van de bestaansmiddelen.
Nyanja[ny]
Anthu anakonda lingaliro lakuti kukhala kwa boma ndi umwini pa zogwirira ntchito zonse mmalo mwa munthu mmodzi payekha, kukatheketsa anthu kugaŵana molinganiza zotulukapo za ntchito yogwirizana pamodzi.
Polish[pl]
Ludzie dojrzeli do zaakceptowania myśli, że uspołecznienie środków produkcji — a nie własność prywatna — zapewni masom równy udział w owocach kolektywnej pracy.
Portuguese[pt]
As pessoas estavam maduras para a idéia de que a posse comum (ou pública) dos recursos, em vez da individual, habilitaria melhor as massas a partilhar eqüitativamente dos frutos do trabalho conjunto.
Slovak[sk]
Ľudia dozreli pre myšlienku, že nie súkromné, ale spoločné vlastníctvo prostriedkov umožní masám, aby sa mohli spravodlivo podieľať na výsledkoch spoločnej práce.
Slovenian[sl]
Ljudje so bili zreli za idejo, da bo šele skupno lastništvo sredstev in ne zasebno, množicam omogočilo pravičnejšo razdelitev sadov skupnega dela.
Serbian[sr]
Ljudi su bili sazreli za pomisao da društveno vlasništvo nad sredstvima može omogućiti ravnomerniju podelu plodova zajedničkog rada nego privatno vlasništvo.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba se ba itokiselitse khopolo ea hore mehloli ea sechaba ea lintho ho e-na le thepa eo eseng ea batho bohle e tla nolofalletsa matšoele a batho ho abelana litholoana tsa mesebetsi ea bona e kopaneng ka ho lekanang.
Swedish[sv]
Människor var mogna för tanken att allmänhetens ägande av resurserna i stället för privat ägande bättre skulle sätta massorna i stånd att få sin del av frukten av det gemensamma arbetet.
Swahili[sw]
Watu walikuwa tayari kwa wazo la kwamba kumiliki mali kwa umma badala ya kwa watu binafsi kungewezesha umma washirikiane kwa usawa zaidi mavuno ya kazi ya ushirikiano.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட உடைமை உரிமையைவிட பொதுஉடைமை உரிமையே எல்லாரும் சேர்ந்துசெய்யப்பட்டதினால் வந்த பலன்களை சரிசமமாக பகிர்ந்துகொள்ள மக்கள் எல்லாரையும் சிறந்த முறையில் செய்விக்கக்கூடும் என்ற கருத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு மக்கள் தயாராக இருந்தனர்.
Telugu[te]
సమిష్టి శ్రమజీవనం ద్వారా వచ్చే ఫలములను సమానంగా పంచుకొనుటకు ప్రయివేటు వ్యక్తుల యాజమాన్యం కంటె ప్రజలు యాజమాన్యము వహిస్తే బాగుంటుందనే తలంపును ప్రజలు స్వీకరించారు.
Thai[th]
ประชาชน พร้อม อยู่ แล้ว สําหรับ แนว ความ คิด เรื่อง กรรมสิทธิ์ ส่วน รวม ใน ทรัพยากร แทน ที่ จะ เป็น โดย ส่วน ตัว นั้น ย่อม ดี กว่า ที่ จะ ทํา ให้ มวลชน สามารถ มี ส่วน ใน ผล ของ แรงงาน ร่วม กัน อย่าง ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay handa na sa ideya na ang pagmamay-ari ng bayan sa halip ng pribadong pagmamay-ari ng mga yaman ay magpapangyari sa masa na pantay-pantay na makibahagi sa mga bunga ng pinagsamang paggawa.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba siametse go ka amogela kgopolo ya gore fa dilo tsa ntshodikuno e nna tsa batho botlhe mo boemong jwa gore e nne tsa batho ka namana seo se ne se tla kgonisa batho ka bontsi gore ba nne le seabe se se lekanang mo maungong a tiro e e tlhakanetsweng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i les long ol maniman tasol i papa bilong ol bikpela bisnis na faktori samting, na i laik bai ol tu i ken insait wantaim ol long kisim ol kago samting i kamap long hatwok bilong ol.
Tahitian[ty]
No reira, ua ineine maitai te mau ohipa ia fa mai te tatararaa e faataa ra e e fana‘o te mau nahoa taata i te hoê tufaraa tia a‘e o te mau hotu o te ohipa amui mai te peu e na te Hau e fatu i te mau faufaa eiaha faahou râ na te feia tataitahi.
Xhosa[xh]
Abantu babeyamkela ingcamango yokuba ubuncwane bumele bube bobabantu bonke bungabi bobabantu abathile nto leyo eyayiya kukwazi ukubangela ukuba izihlwele zifumane umvuzo olinganayo wokusebenza nzima kwazo ngokumanyeneyo.
Zulu[zu]
Abantu base bewulungele umbono wokuthi ubunikazi bengcebo bukawonk’ uwonke kunobomuntu siqu babuyokwenza uquqaba luhlanganyele kangcono ezithelweni zomsebenzi ohlanganyelwe.