Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 14: 15) ለመዝናናት ብለን ልበ ወለድ መጻሕፍት የምናነብ ከሆነ ትርጉም የለሽ ዓመፅን፣ ልቅ የጾታ ግንኙነትን ወይም አስማታዊ ድርጊቶችን ያንጸባርቃልን?
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٥) فإذا كنا نقرأ قصصا خيالية من اجل التسلية، فهل تُبرز العنف الذي لا معنى له، الجنس المحرَّم، او الممارسات السحرية؟
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:15) Kun para sa pag-aling-aling nagbabasa kita nin eroestorya, iyan daw nagtatampok nin mayong kamanungdanan na kadahasan, ipinagbabawal na sekso, o mga gibo nin okulto?
Bemba[bem]
(Amapinda 14:15) Nga ca kuti pa kukookoloka tulebelenga ifya kwelenganya, bushe filelangisha ulukaakala lwapumbusa, ukwampana kwa bwamba kushili kwa mwi funde, nelyo ifibelesho fya manga?
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:15) Ако за отмора четем белетристика, дали тя не описва безчувствено насилие, незаконен секс, или окултистки практики?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:15) Kon kita nagbasag piksiyon alang sa kalingawan, kana ba nagpasiugdag binuang nga kapintasan, mahilayong sekso, o okultong mga buhat?
Czech[cs]
(Přísloví 14:15) Pokud je pro nás oddechovou četbou beletrie, pojednává se snad v ní o nesmyslném násilí, o nedovoleném sexu nebo o okultních praktikách?
Danish[da]
(Ordsprogene 14:15) Hvis vi slapper af med at læse skønlitteratur, fremstiller den så vold, urette seksuelle forhold eller okkultisme?
German[de]
Werden in Romanen, die wir zur Entspannung lesen, sinnlose Gewalttätigkeit, unerlaubte Geschlechtsbeziehungen oder okkulte Handlungen beschrieben?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:15) Edieke nnyịn ikotde mbụk oro ẹkerede-kere ẹwet kaban̄a unọidem inemesịt, nte enye owụt ibak ibak afai, oburobụt ido idan̄, m̀mê mme edinam odudu mme demon?
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:15) Αν, για λόγους ψυχαγωγίας, διαβάζουμε μυθιστορήματα, μήπως αυτά παρουσιάζουν αλόγιστη βία, αθέμιτο σεξ ή πράξεις πνευματισμού;
English[en]
(Proverbs 14:15) If for recreation we read fiction, does it feature senseless violence, illicit sex, or occult practices?
Spanish[es]
(Proverbios 14:15.) Si leemos como entretenimiento obras de ficción, ¿tratan de violencia irracional, relaciones sexuales ilícitas u ocultismo?
Estonian[et]
(Õpetussõnad 14:15) Kui me loeme meelelahutuseks ilukirjandust, siis kas esineb selles julma vägivalda, lubamatuid seksuaalsuhteid või spiritistlikke tegevusi?
Persian[fa]
(امثال ۱۴:۱۵) چنانچه برای سرگرمی داستان میخوانیم، آیا آن داستان خشونت بیمعنی، رابطهٔ جنسی نامشروع، یا اعمال سرّی را نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Jos rentoudumme lukemalla kaunokirjallisuutta, kuvaillaanko siinä järjetöntä väkivaltaa, luvatonta seksiä tai okkulttisia tapoja?
French[fr]
Par exemple, il nous faut analyser et jauger le genre de livres et de revues que nous, ou nos enfants, lisons, quelles émissions de télévision, quelles pièces de théâtre, quels films nous regardons (Proverbes 14:15).
Ga[gaa]
(Abɛi 14:15) Kɛji wɔkaneɔ adesã woji kɛjieɔ wɔhiɛtserɛ lɛ, ani ekɔɔ awuiyeli ni nilee bɛ mli, bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara, aloo mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi ahe?
Hebrew[he]
אם אנו קוראים להנאתנו סיפורת, האם היא מאופיינת באלימות לִשמה, בהפקרות מינית או בעיסוק בתורת הנסתר?
Hindi[hi]
(नीतिवचन १४:१५) अगर हम मनबहलाव के लिए कथा-साहित्य पढ़ते हैं, तो क्या वह अर्थहीन हिंसा, अनुचित सेक्स, या तन्त्र-मन्त्र अभ्यासों को प्रस्तुत करता है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:15) Kon sa paglingawlingaw nagabasa kita sing fiction (indi matuod nga sugilanon), nagapakita bala ini sing kasingki, malaw-ay nga sekso, ukon espiritismo?
Croatian[hr]
Ističe li beletristika koju čitamo radi zabave besmisleno nasilje, nemoralni seks ili okultne postupke?
Hungarian[hu]
Ha kikapcsolódásként regényeket olvasunk, ezeknek a regényeknek a jellegét az esztelen erőszak, a meg nem engedett nemiség vagy az okkult szokások határozzák meg?
Indonesian[id]
(Amsal 14:15) Jika untuk bersantai kita membaca fiksi, apakah bacaan itu menonjolkan kekerasan yang sadis, hubungan seksual yang tidak sah, atau praktek-praktek spiritisme?
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:15) No agbasatayo iti parbo a sarsarita kas pagpalpaliwaan, itamtampok aya dayta ti minamaag a kinaranggas, maiparit a panagdenna, wenno okultismo?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:15) Ef við lesum skáldsögur til afþreyingar, lýsa þær þá tilgangslausu ofbeldi, óleyfilegu kynlífi eða dulspekiiðkunum?
Italian[it]
(Proverbi 14:15) Se leggiamo romanzi a scopo di svago, descrivono forse violenza gratuita, rapporti sessuali illeciti o pratiche occulte?
Japanese[ja]
箴言 14:15)もし気晴らしに小説を読むとしたら,その内容は無分別な暴力行為,不義の性,あるいはオカルトの慣行を扱ったものですか。
Georgian[ka]
თუ დასვენების მიზნით ვკითხულობთ ბელეტრისტიკას, ხასიათდება თუ არა ის უაზრო ძალადობით, უკანონო სექსით ან ოკულტიზმით?
Korean[ko]
(잠언 14:15) 우리가 기분 전환으로 소설을 읽을 경우, 그 소설은 주로 몰지각한 폭력이나 불법적인 성 혹은 신비술 행위를 다룬 것입니까?
Lingala[ln]
(Masese 14:15) Soki tosepelaka kotánga mikanda ya masapo mpamba mpo na kominanola, yango ezali nde kolobela makambo ya mobulu, ya kosangisa nzoto na lolenge lolongobani te, to misala ya bilimu mabe?
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:15) Haiba kwa neku la ku itabisa lu bala litaba za ku ikupulela, kana li talusa bukebenga bo bu si na ngana, tobali ye si ya ka mulao, kamba likezo za bulauli?
Lithuanian[lt]
Jeigu poilsiui mes skaitome grožinę literatūrą, ar joje aprašomas bejausmis smurtas, neteisėtas seksas arba okultiniai veiksmai?
Macedonian[mk]
Ако заради рекреација читаме белетристика, дали таа прикажува бесмислено насилство, недозволен секс или окултни постапки?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15) നേരമ്പോക്കിനുവേണ്ടി നാം കെട്ടുകഥ വായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് വിവേകശൂന്യമായ അക്രമം, അവിഹിത ലൈംഗികത, മാന്ത്രികവിദ്യ എന്നിവ ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १४:१५) आम्ही मनोरंजनासाठी जर कल्पित कथा वाचत असलो तर, त्या मूर्ख हिंसाचार, बेकायदेशीर लैंगिकता, किंवा गूढ आचरणाला महत्त्व देतात का?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 15) Hvis vi leser skjønnlitteratur for å koble av, er det da litteratur som er preget av blind vold, utukt eller okkultisme?
Niuean[niu]
(Fakatai 14:15) Kaeke kua totou e tautolu e tala fakatai mo fakafiafia tino, kua tala kia ke he mahani vale goagoa, mahani fakatane mo e fifine holifono, po ke tau gahua mana galo?
Dutch[nl]
Als wij voor ontspanning romans lezen, gaan die dan over zinloos geweld, ongeoorloofde seks of occulte praktijken?
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:15) Ge e ba bakeng sa boitapološo re bala dikanegelo tša boikgopolelo, na di tšweletša bošoro bjo bo se nago tlhaologanyo, kopano ya botona le botshadi ye e sa dumelelwago, goba mekgwa ya bonoge?
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:15) Ngati pofuna kusanguluka tiŵerenga zopeka, kodi zimasimba chiwawa chopanda pake, kugonana kosaloledwa, kapena machitachita amatsenga?
Polish[pl]
Czy dla odprężenia bierzemy do ręki powieści o bezsensownej przemocy, niedozwolonych stosunkach płciowych lub praktykach okultystycznych?
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:15) Se como recreação lermos alguma ficção, será que ela destaca violência insensata, sexo ilícito ou práticas de ocultismo?
Russian[ru]
Если для развлечения мы читаем художественную литературу, то описывается ли в ней жестокое насилие, недозволенный секс или оккультные приемы?
Slovak[sk]
(Príslovia 14:15) Ak pre uvoľnenie čítame romány, položme si otázku, či sa nevyznačujú opisom nezmyselného násilia, nezákonného sexu alebo okultných praktík.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:15) Pe afai tatou te faitauina ni tala fatu ina ia mapu i ai, ae pe o faamatilatila mai ai ea faiga sauā lē mafaufau, o feusuaiga lē mamā, po o isi faiga faaagaga?
Shona[sn]
(Zvirevo 14:15) Kana nokuda kwevaraidzo tichirava mabhuku enhau nefungidziro, anotanhamarisa masimba masimba asina mufungo, vatano isiri yapamutemo, kana kuti miitiro yamanenji here?
Albanian[sq]
(Proverbat 14:15) Nëse lexojmë romane për qëllime zbavitjeje, mos vallë përshkruajnë dhunë të pashpirt, seks të paligjshëm apo praktika të mbinatyrshme?
Serbian[sr]
Ako za relaksaciju čitamo prozu, da li ona prikazuje bezosećajno nasilje, nedozvoljeni seks, ili okultne postupke?
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e leisi leki ontspanning, boekoe di no abi troe tori, dan den abi na ini den toe, ogridoe di no de fanowdoe, seks di no mag, noso sani di abi foe doe nanga obia?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:15) Haeba bakeng sa ho ikhatholla re bala libuka tsa litšōmo, na li bua ka pefo e se nang kelello, likamano tsa botona le botšehali tse sa lokelang, kapa tšebelisano le meea?
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:15) Om vi för att få avkoppling läser skönlitteratur, är det då sådan litteratur som handlar om meningslöst våld, otillåtet sex eller ockulta sedvänjor?
Swahili[sw]
(Mithali 14:15) Kama tunapenda kusoma hadithi zenye kubuniwa wakati wa starehe, je, hizo zina jeuri isiyofaa, ngono ya waziwazi, au vitendo vya uasiliani-roho?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:15) பொழுதுபோவதற்காக நாம் புனைகதையை வாசித்தால், அர்த்தமற்ற வன்முறையையும் கள்ளக் காதலையும் அல்லது மாயமந்திர பழக்கங்களையும் அது முக்கியப்படுத்திக் காட்டுகிறதா?
Telugu[te]
(సామెతలు 14:15) వినోదం కొరకు మనం కల్పిత కథలను చదువుతున్నట్లైతే, అది అర్థంలేని దౌర్జన్యాన్నీ, అవినీతికర లైంగికతనూ లేక మాంత్రిక సంబంధ అభ్యాసాలను ప్రబోధిస్తున్నదా?
Thai[th]
(สุภาษิต 14:15) ถ้า เพื่อ การ พักผ่อน หย่อนใจ เรา อ่าน นวนิยาย นวนิยาย นั้น มี ความ รุนแรง อย่าง ไร้ สติ, การ ลักลอบ ได้ เสีย กัน, หรือ กิจ ปฏิบัติ ลึกลับ ต่าง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:15) Kung sa paglilibang ay nagbabasa tayo ng mga kuwentong katha, iyon ba ay tungkol sa walang-saysay na karahasan, bawal na sekso, o okultismo?
Tswana[tn]
(Diane 14:15) Fa e le gore re intsha bodutu ka go bala dipolelo tse di itlhametsweng, a di bua thata ka thubakanyo e e feteletseng, tlhakanelodikobo e e sa tshwanelang, kana go dirisana le meya e e sa bonaleng?
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:15) Eğlenmek amacıyla hayal ürünü yayınlar okuyorsak, acaba bunlar acımasız şiddet, yasak cinsel ilişkiler ya da gizli güçlerle mi ilgilidir?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:15) Loko hi hungasa hi ku hlaya ntsheketo, xana ntsheketo wa kona wu hlamusela madzolonga ya vukarhi, rimbewu leri nga riki enawini kumbe swiendlo swa vungoma?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:15) Sɛ ayɛsɛm na yɛkenkan de gyigye yɛn ani a, so basabasayɛ a ntease biara nnim, nna mu ɔbrasɛe, anaa ntafowayi ho asɛm na ɛwom?
Tahitian[ty]
(Maseli 14:15) Ia taio ana‘e tatou i te mau aamu haavare ei faaanaanataeraa, te faataa ra anei te reira i te haavîraa u‘ana aroha ore, te taiataraa, aore ra te mau ohipa tahutahu?
Ukrainian[uk]
Якщо для розваги ми читаємо белетристику, чи вона наголошує безжалісне насилля, незаконні статеві зносини або містичні справи?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta thích đọc những chuyện tiểu thuyết để giải trí, các chuyện đó có mô tả sự hung bạo, tình dục vô luân hay ma thuật không?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:15) Kapau ʼe tou lau ni ʼu tohi ʼi ʼotatou ʼu temi mālōlō, ʼe talanoa koa te ʼu tohi ʼaia ki te agamālohi, te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga peʼe ki te meʼa fakatemonio?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:15) Ukuba sizihlaziya ngokufunda amabali, ngaba ngawogonyamelo, isini esigqwethekileyo, okanye izenzo zobugqi?
Yoruba[yo]
(Owe 14:15) Bí a bá ń ka àwọn ìtàn àròsọ fún eré ìtura, ó ha ń gbé àwọn ìwà-ipá tí kò mọ́gbọ́ndání, ìbálòpọ̀ tí kò tọ́ sófin, tàbí ṣíṣe àwọn ohun ìjìnlẹ̀ awo jáde bí?
Chinese[zh]
箴言14:15)如果我们阅读小说自娱,书里有描述无意识的暴力、苟且的性关系或玄秘的行为吗?
Zulu[zu]
(IzAga 14:15) Uma sizilibazisa ngokufunda indaba eqanjiwe, ingabe iqokomisa ubudlova obungenangqondo, ubulili obungemthetho, noma imikhuba yemilingo?