Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af is die titel Katoliek net gebruik vir diegene wat die Vader, die Seun en die Heilige Gees met gelyke eerbied aanbid het.
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا كان سيُحتفظ باللقب كاثوليكي لاولئك الذين عبدوا الآب، الابن والروح القدس بتوقير متساوٍ.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto an titulong Katoliko reserbado para sa mga nagsasamba sa Ama, Aki asin Espiritu Santo na parantay an paggalang.
Bemba[bem]
Ukufuma apo ukuya ku ntanshi umutwe wa kuti Katolika wali no kusungilwa abo abapeele umucinshi wa kupepa kuli Wishi, Umwana no Mupashi wa Mushilo mu kuba no kushinshimuna kwalingana.
Bulgarian[bg]
Оттогава насам титлата „католик“ трябвало да бъде запазена само за онези, които се покланяли на Бащата, Сина и Светия дух с равно почитание.
Cebuano[ceb]
Gikan niadto ang titulong Katoliko gitagana lamang alang niadtong nagsimba sa Amahan, Anak ug Espiritu Santo uban sa samang pagtahod.
Czech[cs]
Od té doby se názvu katolík používalo výlučně na lidi, kteří s rovnocennou úctou vzývali Otce, Syna a Svatého ducha.
Danish[da]
Fra da af var titlen katolik forbeholdt dem der tilbad Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd med samme ærbødighed.
German[de]
Von da an war die Bezeichnung Katholiken für diejenigen reserviert, die den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist mit gleicher Ehrerbietung verehrten.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke emi akaiso ẹkenyene ndinịm udorienyịn̄ Catholic nnọ mmọ oro ẹtuakde ibuot ẹnọ Ete, Eyen ye Edisana Spirit ye ukem ukpono.
Greek[el]
Έκτοτε, ο τίτλος του Καθολικού προοριζόταν αποκλειστικά για εκείνους που λάτρευαν τον Πατέρα, τον Γιο και το Άγιο Πνεύμα αποδίδοντάς τους τον ίδιο ευλαβικό σεβασμό.
English[en]
From henceforward the title of Catholic was to be reserved for those who adored the Father, Son and Holy Ghost with equal reverence.
Spanish[es]
Desde entonces, el título ‘católico’ quedó limitado a los que dieran culto al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo con igual reverencia.
Estonian[et]
Edaspidi võisid katoliiklase tiitlit kanda ainult need, kes Isa, Poega ja Püha Vaimu võrdse austusega jumaldasid.
Finnish[fi]
Theodosius Suuren aikana ne sulautuivat toisiinsa. – – Siitä lähtien kutsuttiin katolilaisiksi niitä, jotka palvoivat Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä samanarvoisina.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai be lɛ mli fɛɛ kɛyaa lɛ ashi sabla ni ji Katolek lɛ aha mɛi ni kɛ woo kɛ jamɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ haa Tsɛ lɛ, Bi Iɛ kɛ Mumɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Hebrew[he]
מעתה והלאה נשמר התואר ’קתולי’ לאלה שסגדו לאב, לבן ולרוח־הקודש תוך יראת־כבוד שווה.
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto ang tig-ulo nga Katoliko ginatigana sa mga nagasimba sa Amay, sa Anak kag sa Balaan nga Bahoy sing magkatupong.
Croatian[hr]
(...) Otada je titula katolik trebala biti rezervirana za one koji su štovali Oca, Sina i Svetoga Duha odajući im jednaku čast.
Hungarian[hu]
Ezek után a katolikus címet azoknak tartották fenn, akik az Atyát, a Fiút és a Szent Lelket egyenlő tisztelettel imádták.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, gelar-gelar Katolik dikhususkan bagi orang-orang yang memuja Bapa, Putra, dan Roh Kudus dengan rasa hormat yang sama.
Iloko[ilo]
Sipud idin magaladan a Katoliko dagidiay agdaydayaw iti Ama, Anak ken Espiritu Santo a buyogen ti awan idumdumana a panagraem.
Icelandic[is]
Upp frá því var titillinn kaþólskur ætlaður þeim einum sem dýrkuðu föðurinn, soninn og heilagan anda með sömu lotningu.
Italian[it]
Da allora in poi l’appellativo di cattolico doveva essere riservato a coloro che adoravano con identica devozione Padre, Figlio e Spirito Santo.
Japanese[ja]
......その時以来,カトリックという肩書きは,父と子と聖霊に同じように崇敬を示す人だけのものとなった。
Korean[ko]
··· 그때 이후로 가톨릭이라는 명칭이 성부와 성자와 성령을 똑같이 숭상하는 사람들에게 적용되게 되었다.
Lingala[ln]
Kobanda wana, nkombo ya Katolike epesamaki na baoyo bazalaki kosambela Tata, Mwana mpe Elimo-Santu na lokumu motindo moko.
Lozi[loz]
Ku zwelela onaf’o ku ya cwalo kwapili lilumbatina la Katolika ne li bile la bao fela ba ne ba lapela Ndate, Mwana ni Moya o Kenile ka ku ba fa likute le li swana.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko kataliko titulas turėjo būti skiriamas tiems, kurie vienodai pagarbiai dievina Tėvą, Sūnų ir Šventąją Dvasią.
Macedonian[mk]
Оттогаш па наваму името католик се однесувало на оние кои го обожавале Таткото, Синот и Светиот Дух со еднаква важност.
Malayalam[ml]
അതുമുതലിങ്ങോട്ടു കത്തോലിക്കർ എന്ന നാമധേയം പിതാവിനെയും പുത്രനെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിനെയും തുല്യ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുന്നവർക്കു മാത്രമായി നീക്കിവെക്കപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നു.
Burmese[my]
သားတော်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်တို့ကို တစ်တန်းတစ်စားတည်းသောရိုသေကိုင်းရှိုင်းမှုဖြင့်ကိုးကွယ်သောသူများအတွက် ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra da av skulle tittelen katolikk forbeholdes dem som tilbad Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd med like stor ærbødighet.
Dutch[nl]
Van die tijd af zou de titel katholiek gereserveerd zijn voor degenen die de Vader, de Zoon en de Heilige Geest met evenveel eerbied aanbaden.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo go ya pele leina la Katholika le be le swanetše go fiwa bao ba bego ba nea Tate, Morwa le Moya o Mokgethwa ka tlhompho ya borapedi e lekanago.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo kumka mtsogolo liwu laulemu lakuti Chikatolika linafunikira kusungidwira awo amene amalambira Atate, Mwana, ndi Mzukwa Woyera okhala ndi ulemu wofanana.
Portuguese[pt]
Daí em diante, o título de católico devia ficar reservado aos que adoravam o Pai, o Filho e o Espírito Santo com igual reverência.
Romanian[ro]
De acum înainte, titlul de catolic avea să fie rezervat celor care adorau cu egală reverenţă pe Tatăl, pe Fiul şi pe Duhul Sfînt.
Russian[ru]
С тех пор и впредь звание католика должно было быть закреплено за теми, кто с одинаковым почтением поклоняется Отцу, Сыну и Святому Духу.
Slovak[sk]
Odvtedy malo byť označenie katolík vyhradené pre tých, ktorí s rovnakou úctou uctievali Otca, Syna i Svätého Ducha.
Slovenian[sl]
Odslej je bil naziv katoličan prihranjen za tiste, ki so častili Očeta, Sina in Svetega duha z enako mero časti.
Samoan[sm]
Mai i lena taimi e oo mai nei o le taʻu Katoliko sa faasino ia i latou e talia le aʻoaʻoga o le Tamā, le Alo ma le Agaga Sa e tutusa o latou tulaga mamalu.
Shona[sn]
Kuvambira panguva iyeyo zvichienda mberi zita rokuremekedza reKaturike rakanga richizochengetwa nokuda kwaavo vainamata Baba, Mwanakomana uye Mweya Musande noruremekedzo rwakaenzana.
Serbian[sr]
Od tada je naziv katolik trebalo da bude rezervisan za one koji su obožavali Oca, Sina i Sveti Duh s jednakim poštovanjem.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo ho ea pele tlotla ea K’hatholike e ne e lokela ho bolokeloa ba rapelang Ntate, Mora le Moea o Halalelang ka ho ba neha tlotla e lekanang.
Swedish[sv]
Från och med nu skulle beteckningen katolik vara reserverad för dem som tillbad Fadern, Sonen och den heliga Anden med ett lika stort mått av vördnad.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo na kuendelea jina Katoliki liliwekewa wale waliomheshimu sana Baba, Mwana, na Mzuka Mtakatifu kwa kicho icho hicho.
Tamil[ta]
இதுமுதற்கொண்டு, கத்தோலிக்கன் என்ற பட்டம் பிதா, குமாரன், பரிசுத்த ஆவி ஆகியோரைச் சமமான பயபக்தியுடன் வணங்குவோருக்கு மட்டுமே ஒதுக்கப்படுவதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అప్పటినుండి కాథోలిక్ అనే బిరుదు తండ్రి, కుమారుడు, పరిశుద్ధ్మాత సమానమైవని పూజించేవారికే చెందింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ชื่อ คาทอลิก ได้ รับ การ สงวน ไว้ สําหรับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง บูชา เลื่อมใส พระ บิดา, พระ บุตร และ พระ จิต ด้วย ความ เคารพ ที่ เสมอ ภาค กัน.
Tagalog[tl]
Mula noon ang titulong Katoliko ay inilaan na para lamang sa mga sumasamba sa Ama, Anak at Espiritu Santo kasabay ng kaukulang paggalang.
Tswana[tn]
Go tloga foo, leina la Katoliki le ne la beelwa fela ba ba neng ba obamela Rara, Morwa le Moya o o Boitshepo ka tlotlo e e tshwanang.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho vito ra Khatoliki a ri ta va ra vanhu lava va gandzelaka Tatana, N’wana ni Moya lowo Kwetsima hi xichavo lexi ringanaka.
Tahitian[ty]
No reira, ua faataahia ïa te tiaraa katolika no te feia e haamori i te Metua, te Tamaiti e te Varua Mo‘a, hoê â huru faahanahanaraa.
Ukrainian[uk]
Відтоді титул «католик» стосувався людей, які поклонялися Отцю, Сину та Святому Духу з однаковою відданістю.
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, danh hiệu Công giáo đã để dành cho những người tôn sùng Cha, Con và Chúa Thánh Thần ngang nhau.
Wallisian[wls]
(...) Talu mai ai, neʼe ʼāteaina leva te higoa katolika kia nātou ʼaē neʼe nātou tauhi te Tāmai, te ʼAlo pea mo te Laumālie Maʼoniʼoni ʼi tonatou ʼuhiga tatau.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko ukusa phambili isibizo sobuKatolika sasiza kugcinelwa abo babehlonela uYise, uNyana noMoya Oyingcwele ngokulinganayo.
Yoruba[yo]
Lati isinsinyi lọ orukọ naa Katoliki ni a nilati pamọ́ fun awọn ti wọn bọla fun Baba, Ọmọ ati Ẹmi Mimọ pẹlu ọlá ọgbọọgba.
Zulu[zu]
Kusukela ngalesosikhathi igama lobuKatolika kwadingeka libekelwe eceleni ngenxa yalabo ababekhulekela uYise, iNdodana noMoya Ongcwele ngenhlonipho elinganayo.