Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, regskapenes het geweier om God die rug toe te keer.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:4-38) አዎን፣ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች አምላክን ለመተው ፈቃደኞች አልሆኑም።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١: ٤-٣٨) نعم، يرفض المستقيمو القلوب ان يديروا ظهورهم لله.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 11:4-38) Nanwlɛ, be nga be awlɛn ti kpa’n b’a kplinman su kɛ bé káci be sin bé sí Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:4-38) Iyo, an mga tama an kamugtakan nin puso nagsayumang tumalikod sa Dios.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:4-38) Cine cine, abalungami balikaaninina ukufutatila Lesa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:4–38) Да, онези, които имат правилна нагласа на сърцето, отказват да обърнат гръб на Бога.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৪-৩৮) হ্যাঁ, সৎহৃদয়ের লোকেরা ঈশ্বরকে অগ্রাহ্য করা প্রত্যাখ্যান করেছে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:4-38) Oo, ang mga tawong matarong ug kasingkasing midumili sa pagsalikway sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:4-38) Wi, bann ki kontan sa ki drwat in refize pour vir ledo avek Bondye.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:4–38) Ano, upřímní lidé odmítají obrátit se k Bohu zády.
Danish[da]
(Hebræerne 11:4-38) Ja, de der er retsindige, har ikke forkastet Gud.
German[de]
Wer die richtige Herzenseinstellung hat, lässt sich nicht von Gott wegziehen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:4-38) Ẽ, amesiwo si dzi ƒe nɔnɔme nyui le la gbe be yewomatrɔ megbe ade Mawu o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:4-38) Ke akpanikọ, mbon eti esịt itreke ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(Εβραίους 11:4-38) Ναι, τα άτομα που έχουν δίκαιη καρδιά αρνούνται να στρέψουν τα νώτα τους στον Θεό.
English[en]
(Hebrews 11:4-38) Yes, righthearted ones have refused to turn their backs on God.
Estonian[et]
Jah, õiglase südamega inimesed pole mingil juhul Jumalale selga keeranud.
Persian[fa]
و بدین طریق یَهُوَه نیز میتواند پاسخ دندانشکنی به گزافهگویی شیطان بدهد که میگوید انسانها در صورت روبرو شدن با مشکلات دست از خدمت به خدا برمیدارند.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:4- 38) Io, era sega ni via vakanadakuya na Kalou na tamata yalomalumalumu.
French[fr]
Non, des hommes et des femmes sincères ne veulent pas rejeter Dieu.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:4-38) Hɛɛ, gbɔmɛi ní yɔɔ jalɛ tsuii lɛ ekpoo akɛ amɛaakwa Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:4-38) Eng, a na bon rawa n akuna te Atua te koraki ake a raoiroi nanoia.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:4-38) Mọwẹ, ahunjijlọnọ lẹ ko magbe ma nado gbẹ́ Jiwheyẹwhe dai.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:4-38) Hakika, masu zuciyar kirki suna ki su juya wa Allah baya.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:4-38) जी हाँ, सच्चे दिल के लोगों ने परमेश्वर से मुँह मोड़ने से इनकार कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:4-38) Huo, ang mga matarong sing tagipusuon nagdumili nga magtalikod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11: 4-38) Oibe, kudou-maoro taudia idia ura lasi Dirava idia dadaraia.
Croatian[hr]
Da, osobe iskrena srca nisu okrenule leđa Bogu.
Hungarian[hu]
A helyes szívállapotú emberek bizony sosem fordítottak hátat Istennek.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:4-38) Ya, orang yang berhati jujur menolak untuk menyangkal Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:4-38) Ee, ndị nwere obi ziri ezi ajụwo ịgbakụta Chineke azụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:4-38) Wen, saan a timmallikud iti Dios dagiti nalinteg a tattao.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11: 4-38) Já, hjartahreinir menn hafa neitað að snúa baki við Guði.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:4-38) Ẹhẹ, enọ i wo udu ezi a se no inọ a re kiemuku Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(Ebrei 11:4-38) Sì, le persone rette hanno rifiutato di voltare le spalle a Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:4‐38)そうです,正しい心を持つ人々は,神に背を向けるようなことをしなかったのです。
Kongo[kg]
(Baebreo 11:4-38) Ee, bantu ya ntima ya mbote me yambulaka ve Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 11: 4-38) Andũ arĩa marĩ na ngoro njega nĩ maregaga gũtiganĩria Ngai.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 11:4-38) Doshili, ovanamitimadiwa ohava kala va tokola toko okuhapilamena Kalunga.
Kazakh[kk]
Иә, ақ ниетті жандар Құдайдан бас тартпайды.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11: 4-38) ಹೌದು, ಸಹೃದಯಿಗಳಾದ ಜನರು ದೇವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಎಂದೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(히브리 11:4-38) 그렇습니다. 올바른 마음을 가진 사람들은 하느님께 등을 돌리기를 거부하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:4-38) Ee kine, bantu bakishinka bakana kuvundamina Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11:4-38) Elo, wantu ayingi akwa ntima miansongi bezindalalanga o sadila Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жүрөгү таза адамдар өздөрүнө Кудайдан баш тартып кетүүгө жол беришкен жок.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 11:4-38) Yee, ab’emitima emyesigwa tebaabulidde Katonda.
Lingala[ln]
(Baebele 11:4-38) Ya solo, bato ya mitema sembo baboyi kopesa Nzambe mokɔngɔ.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 11:4-38) ຖືກ ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ຊອບທໍາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ປະຕິເສດ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:4-38) Kaniti, basepahali ba hanile ku fulalela Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:4-38) Taip, tyraširdžiai nenusigręžia nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:4-38) Bine, boba ba mityima myoloke i bapele kuvundamina Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:4-38) Bushuwa, bantu bakane mbabenge bua kuela Nzambi nyima.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:4-38) Eyo, vatu vamichima yamwaza vanakanenga kumumba nyima Kalunga.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 11:4-38) Ee, joma chunygi ni kare ok oseweyo tiyo ne Nyasaye.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:4-38) Tsy nanda an’Andriamanitra tokoa ireo tia azy.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:4-38) അതേ, ശരിയായ ഹൃദയ നി ല യു ള്ള വർ ദൈവത്തെ ത്യജി ച്ചു പ റ യാൻ വിസമ്മ തി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Lhud 11:4- 38) Iva, nies taʼ qalbhom retta rrifjutaw li jagħtu daharhom lil Alla.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၄-၃၈) မှန်ပါသည်၊ စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတို့သည် ဘုရားသခင်အား မငြင်းပယ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 4—38) Ja, rettsindige mennesker har nektet å vende Gud ryggen.
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 11:4-38) Abalezinhliziyo ezilungileyo kabazange bayekele ukukhonza uNkulunkulu.
Ndonga[ng]
(Aahebeli 11:4-38) Eeno, mboka ye na omitima dhu uka inaya pilamena Kalunga.
Niuean[niu]
(Heperu 11: 4-38) E, kua nakai mahalo a lautolu ne loto tututonu ke fakaheu e Atua.
Dutch[nl]
Ja, rechtgeaarde mensen hebben geweigerd God de rug toe te keren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:4-38) Ee, batho ba dipelo tše di lokilego ba ile ba gana go furalela Modimo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:4-38) Inde, anthu a mitima yabwino akana kulozetsa nkhongo zawo kwa Mulungu.
Oromo[om]
(Ibroota 11:4-38) Eeyyee, namoonni garaa qajeelaa qaban Waaqayyorraa hin garagalle.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:4-38) ਜੀ ਹਾਂ, ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:4-38) On, saray matunong-impanpuson totoo so agmalabay ya ombeneg ed Dios.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:4-38) Sí, hende di kurason rekto ta nenga di bira lomba pa Dios.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:4-38) Tru nao, olketa wea garem stretfala heart bae no rejectim God.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:4-38) Muitas pessoas sinceras se recusaram a dar as costas a Deus.
Rarotongan[rar]
(Ebera 11: 4-38) Ae, kua patoi te au tangata ngakau tika i te akaruke i te Atua.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:4-38) Emwe, abantu b’imitima igororotse baranse gutera Imana ibitugu.
Ruund[rnd]
(Hebereu 11:4-38) Mwaning, antu amwing akweta michim yishinshamena kakutwishap kulik kumusadil Nzamb.
Romanian[ro]
Într-adevăr, oamenii sinceri au refuzat să-şi compromită credinţa în Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, люди с правильным настроем сердца не позволили отвести себя от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, abantu bafite imitima ikiranuka banze gutera Imana umugongo.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:4-38) ඔව්, අවංක හෘදයක් තිබෙන අය කිසිවිටෙකත් දෙවිට පිටු පා නැහැ.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:4–38) Áno, ľudia so správnym sklonom srdca odmietli obrátiť sa k Bohu chrbtom.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:4–38) Da, prav naravnani ljudje Bogu niso hoteli obrniti hrbta.
Samoan[sm]
(Eperu 11:4-38) Ioe, e lē taitai mananaʻo tagata loto faamaoni e fulitua i le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:4-38) Hungu, vanhu vane mwoyo yakarurama havana kusiya Mwari.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 11:4-38) Oolo, bantu basha mashimba alulame mbapele kutombokyela Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:4-38) Po, njerëzit me zemër të drejtë nuk kanë pranuar t’i kthejnë shpinën Perëndisë.
Serbian[sr]
Da, osobe iskrenog srca su odbile da okrenu leđa Bogu.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:4-38) E, ba lipelo li lokileng ba hanne ho furalla Molimo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:4–38) Ja, rättsinniga människor har vägrat att vända Gud ryggen.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:4-38) Naam, watu waadilifu wamekataa kumpa Mungu kisogo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:4-38) ஆம், நேர்மை இருதயமுள்ளவர்கள் கடவுளை மறுதலிக்க மறுத்துவிட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:4-38) అవును, యథార్థ హృదయులు దేవునికి వెన్నుచూపడానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:4-38) ถูก แล้ว ชน ที่ มี หัวใจ ชอบธรรม ไม่ ยอม ปฏิเสธ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:4-38) እወ: ቅኑዓት ሰባት ንኣምላኽ ዝባኖም ክህብዎ ኣይደለዩን።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:4-38) Sha mimi yô, ior mba lun a asema a mimi venda u geman ijime a Aôndo.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:4-38) Oo, ang mga taong may matuwid na puso ay tumangging talikuran ang Diyos.
Tetela[tll]
(Heberu 11:4-38) Apami ndo wamato wele l’etema w’ɔlɔlɔ hawoke Nzambi ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:4-38) Ee, batho ba ba dipelo di siameng ba ganne go fularela Modimo.
Tongan[to]
(Hepelu 11: 4-38) ‘Io, kuo fakafisi ‘a e fa‘ahinga loto-totonú ke sītu‘a mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:4-38) Inzya, bantu bajisi myoyo mibotu bakaka kuzangila Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:4-38) Yes, ol man i gat gutpela bel ol i no laik givim baksait long God.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:4-38) Evet, doğru kimseler Tanrı’ya sırt çevirmeyi reddettiler.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:4-38) Ina, vanhu va timbilu letinene va arile ku fularhela Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:4-38) Enya, ŵanthu ŵa mitima yiwemi ŵakana kufumako kwa Ciuta.
Twi[tw]
(Hebrifo 11: 4-38) Yiw, nnipa komapafo annan wɔn akyi ankyerɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:4-38) Oia, ua patoi te feia aau tia i te fariu ê i te Atua.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11: 4-38) Ocili okuti, omanu valua vakuacili ka va liwekapo oku vumba Suku.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:4-38) Ee, vhathu vha mbilu dzavhuḓi vho hana u shandukela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:4-38) Đúng vậy, những người có lòng công bình đã không bỏ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:4-38) Oo, an mga matadong-an-kasingkasing nagdudumiri ha pagtalikod ha Dios.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:4-38) Ewe, abo bantliziyo zilungileyo baye bala ukumnikela umva uThixo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:4-38) Dájúdájú àwọn olódodo ò dẹ̀yìn kọ Ọlọ́run o.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:4-38) Yebo, abanezinhliziyo ezilungile baye benqaba ukufulathela uNkulunkulu.