Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ’n vindingryke broer wat by die takkantoor gewerk het, liefdevol vir hom ’n rolstoel gemaak deur die staalraam van ’n gewone stoel en fietswiele te gebruik, asook seildoek vir die sitplek.
Arabic[ar]
ولكن في وقت لاحق، صنع له اخ يخدم في الفرع كرسيا متحرِّكا مستخدما الاطار الفولاذي لكرسي عادي، عجلتَي دراجة، وقماشا سميكا للمقعد.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, usa ka brader nga nagtrabaho sa sanga ang nag-asembol ug wheelchair para niya gamit ang puthaw sa lingkoranan, mga ligid sa bisikleta, ug lona alang sa lingkoranan.
Czech[cs]
Později mu jeden vynalézavý bratr z odbočky vyrobil jednoduchý invalidní vozík. Použil k tomu kovovou konstrukci normální židle, plátno a kola z bicyklu.
German[de]
Später hatte ein Bruder aus dem Bethel eine glorreiche Idee und baute extra für ihn aus einem einfachen Stuhlrahmen aus Stahl, den Rädern eines Fahrrads und etwas Zelttuch einen Rollstuhl.
Greek[el]
Αργότερα, ένας επινοητικός αδελφός που εργαζόταν στο γραφείο τμήματος είχε την καλοσύνη να του φτιάξει μια αναπηρική καρέκλα χρησιμοποιώντας το μεταλλικό σκελετό μιας κανονικής καρέκλας, ρόδες ποδηλάτου και ύφασμα για το κάθισμα.
English[en]
Later, a resourceful brother working at the branch kindly made him a wheelchair using the steel frame of a normal chair, bicycle wheels, and canvas for the seat.
Spanish[es]
Después, un ingenioso hermano que servía en la sucursal le hizo una silla de ruedas usando la estructura de acero de una silla normal, unas ruedas de bicicleta y tela para el asiento.
Estonian[et]
Hiljem valmistas üks leidlik ja lahke vend harubüroost talle ratastooli, kasutades tavalise tooli metallraami, jalgratta rattaid ja istmepresenti.
Finnish[fi]
Sitten muuan kekseliäs haaratoimiston veli teki huomaavaisesti hänelle pyörätuolin: siihen tuli tavallisen tuolin teräsrunko, polkupyörän pyörät ja istuimeksi tukevaa kangasta.
French[fr]
Par la suite, un Béthélite ingénieux lui fabrique gentiment un fauteuil roulant en se servant de la structure métallique d’une chaise, des roues d’un vélo et de toile pour le siège.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang isa ka mapahituon nga utod nga nagaboluntaryo sa sanga mainayuhon nga naghimo sing wheelchair nga human sa salsalon sang ordinaryo nga pulungkuan, ruweda sang bisikleta, kag luna.
Croatian[hr]
Kao okvir poslužila mu je obična stolica, kotače je skinuo s bicikla, a umjesto sjedala stavio je platno.
Hungarian[hu]
Később egy fiókhivatalban szolgáló leleményes testvér kedvesen készített neki egy kerekes széket, melyhez egy szék fémvázát, biciklikerekeket, az üléshez pedig vászont használt.
Indonesian[id]
Belakangan, seorang saudara yang panjang akal di kantor cabang dengan baik hati membuatkan dia kursi roda dengan menggunakan rangka baja kursi biasa, roda sepeda, dan kain kanvas sebagai tempat duduk.
Iloko[ilo]
Idi agangay, impamuspusan ti maysa a kabsat iti sanga nga opisina nga inyaramidan iti wheelchair a dagiti materialesna ket landok ti gagangay a tugaw, pilid ti bisikleta, ken lona.
Italian[it]
In seguito un fratello pieno d’inventiva che lavorava alla filiale compì un gesto amorevole costruendogli una sedia a rotelle utilizzando la struttura metallica di una comune sedia, le ruote di una bicicletta e la tela per la seduta.
Japanese[ja]
後に,支部で働くアイデアに富む兄弟が親切にも,普通のいすの金属の枠と自転車のタイヤ,それに座面に使えるキャンバス地を用いて車いすを作りました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ფილიალში მომსახურე ერთმა მარჯვე ძმამ ეტლი გაუკეთა ჩვეულებრივი რკინის სკამის კარკასით, ველოსიპედის ბორბლებითა და ბრეზენტით.
Norwegian[nb]
Senere var det en oppfinnsom bror ved avdelingskontoret som var så snill å lage en rullestol til ham ved å bruke sykkelhjul, stålrammen fra en vanlig stol og lerret til setet.
Dutch[nl]
Later was een vindingrijke broeder die op het bijkantoor diende zo vriendelijk een rolstoel voor hem te maken met het stalen frame van een gewone stoel, wielen van een fiets en canvas voor de zitting.
Polish[pl]
Później pewien zaradny brat z Biura Oddziału skonstruował dla niego wózek inwalidzki, wykorzystując stalową ramę zwykłego krzesła, koła od roweru i kawałek materiału na siedzenie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um irmão bem criativo que servia na sede construiu para ele uma cadeira de rodas usando a estrutura de metal de uma cadeira comum, rodas de bicicleta e lona para o assento.
Romanian[ro]
Mai târziu, un tânăr ingenios şi plin de compasiune, care lucra la filială, i-a făcut un scaun cu rotile folosind cadrul de oţel al unui scaun obişnuit, roţile de la o bicicletă şi o pânză tare pentru şezut.
Russian[ru]
Потом один находчивый брат, служащий в филиале, сделал для Коры кресло-каталку, используя стальной каркас от обычного стула, велосипедные колеса и брезентовую ткань.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umuvandimwe wifashije ukora ku biro by’ishami, yamukoreshereje igare ry’abamugaye, rikozwe mu byuma bikorwamo intebe zisanzwe n’amapine y’igare, n’umwenda w’ihema wo kwicaraho.
Slovak[sk]
Neskôr jeden vynaliezavý brat z odbočky vyrobil preňho invalidný vozík z oceľového rámu normálnej stoličky, bicyklových kolies a plátna, ktoré použil na sedaciu časť.
Slovenian[sl]
Pozneje je neki iznajdljivi brat, ki dela v podružničnem uradu, bil tako dober, da je zanj izdelal invalidski voziček, pri čemer je uporabil kovinski okvir običajnega stola, kolesi od kolesa in platno za sedež.
Albanian[sq]
Më vonë, një vëlla i zoti që punonte te zyra e degës, i bëri me mirëdashje një karrige me rrota duke përdorur skeletin prej çeliku të një karrigeje normale, rrota biçiklete dhe një kanavacë për ndenjësen.
Serbian[sr]
Kasnije je jedan domišljati brat koji služi u podružnici napravio za njega invalidska kolica, koristeći čelični ram obične stolice, točkove bicikla i platno za sedište.
Southern Sotho[st]
Hamorao mor’abo rōna ea sebetsang lekaleng ea tsebang mesebetsi ea matsoho o ile a nka foreimi ea tšepe ea setulo se tloaelehileng, mabili a baesekele le seile e boima ’me ka mosa a mo etsetsa setulo sa likooa.
Swedish[sv]
Senare tillverkade en uppfinningsrik broder, som arbetade vid avdelningskontoret, en rullstol åt honom. Han använde stålstommen från en vanlig stol och cykelhjul samt kanvas till sätet.
Swahili[sw]
Baadaye, ndugu fulani mbunifu katika ofisi ya tawi alimtengenezea kiti cha magurudumu akitumia kiunzi kilichotengenezwa kwa chuma cha kiti cha kawaida, magurudumu ya baiskeli, na chandarua.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, ndugu fulani mbunifu katika ofisi ya tawi alimtengenezea kiti cha magurudumu akitumia kiunzi kilichotengenezwa kwa chuma cha kiti cha kawaida, magurudumu ya baiskeli, na chandarua.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang mapamaraang brother na nagtatrabaho sa sangay ang gumawa ng wheelchair para sa kaniya gamit ang frame ng silya, mga gulong ng bisikleta, at kambas para sa upuan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, hi musa makwerhu un’wana la nga ni vutshila la tirhaka erhavini u n’wi endlele xitulu xa lava lamaleke a tirhisa nsimbi ya xitulu lexi tolovelekeke, mavhilwa ya xikanyakanya swin’we ni seyila leswaku yi va xitshamo.
Ukrainian[uk]
Потім один винахідливий брат з Бетелю змайстрував для Кори візок з металевої рамки від стільця і велосипедних коліс, а сидіння зробив з брезенту.
Xhosa[xh]
Kamva, omnye umzalwana osebenza kwisebe wamenzela isitulo esinamavili ngeentsimbi zesitulo esiqhelekileyo, amavili ebhayisikile, nendawo yokuhlala ngelaphu.