Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een goeie boom kon tot 57 liter olie ’n jaar lewer.
Amharic[am]
አንድ ጥሩ የወይራ ዛፍ በአንድ ዓመት ውስጥ እስከ 57 ሊትር ዘይት መስጠት ይችላል።
Arabic[ar]
والشجرة الجيدة تعطي كمية من الزيت تصل الى ٥٧ لترا في السنة.
Aymara[ay]
Mä suma qoqatjja, maranjj 57 litronakwa aceite apsusispa.
Central Bikol[bcl]
An sarong marahay na poon puedeng magprodusir nin sagkod sa 15 galon (57 L) nin lana kada taon.
Bemba[bem]
Umuti umo uutwala fye bwino, kuti wafumya amagaloni ya mafuta 15 (amalita 57) mu mwaka, ayo ulupwa lwa bantu 5 nelyo 6 lwingabomfya.
Bulgarian[bg]
Едно дърво може да даде до 57 литра зехтин на година.
Catalan[ca]
Una bona olivera pot produir uns cinquanta-set litres d’oli a l’any.
Cebuano[ceb]
Ang maayong punoan kakuhaag 57 litros nga lana matag tuig.
Czech[cs]
Z jednoho dobrého stromu bylo možné získat až 57 litrů oleje ročně.
Ewe[ee]
Le ƒe ɖeka me la, woate ŋu akpɔ ami lita 57 sɔŋ tso ati nyui ɖeka me.
Greek[el]
Ένα καλό δέντρο θα μπορούσε να αποφέρει μέχρι 57 λίτρα λάδι το χρόνο.
English[en]
One good tree could yield as much as 15 gallons (57 L) of oil a year.
Spanish[es]
Un buen árbol puede producir 57 litros (15 galones) de aceite al año.
Estonian[et]
Hea puu võis aastas anda umbes 55 liitrit õli.
Finnish[fi]
Hyvä oliivipuu saattoi tuottaa vuosittain lähes 60 litraa öljyä.
Fijian[fj]
E dua na vuniolive vuavuaivinaka e rawati kina e 57 na lita na waiwai ena dua na yabaki.
French[fr]
Un bon arbre pouvait produire près de 60 litres d’huile par an.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka tuig, mga 57 ka litro nga lana ang makuha sa isa ka mabungahon nga kahoy sang olibo.
Croatian[hr]
Od plodova jednog stabla koje je dobro rodilo može se dobiti i preko 50 litara ulja.
Haitian[ht]
Yon pye oliv ki an sante ka bay jiska 15 galon luil pa ane.
Hungarian[hu]
Egy bő termésű fa közel 60 liter olajat is adott évente.
Armenian[hy]
Լավ ձիթենին տարեկան կարող էր տալ մինչեւ 57 լիտր յուղ։
Indonesian[id]
Sebatang pohon yang bagus dapat menghasilkan hingga 57 liter minyak dalam setahun.
Igbo[ig]
E nwere ike isi n’otu osisi oliv ahụ́ dị mma nweta galọn mmanụ iri na ise n’otu afọ.
Iloko[ilo]
Ti nabunga a kayo nga olibo makapataud iti gistay 57 litro a lana iti tinawen.
Italian[it]
Un albero rigoglioso poteva produrre fino a 57 litri di olio all’anno.
Georgian[ka]
ერთი ზეთისხილის ხე წელიწადში იმდენ ნაყოფს იძლევა, რომ მისგან დაახლოებით 57 ლიტრი ზეთის გამოწურვა შეიძლება.
Lingala[ln]
Nzete oyo ezali kobota malamu ekoki kobimisa litrɛ ya mafuta koleka 57 na mbula moko.
Lithuanian[lt]
Iš vieno gero medžio per metus būdavo gaunama kokie 57 litrai aliejaus.
Malagasy[mg]
Ahazoana menaka hatramin’ny 57 litatra isan-taona ny hazo oliva iray raha tena vokatra.
Macedonian[mk]
Од едно родно дрво може да се добијат и до 57 литри масло годишно.
Mongolian[mn]
Сайн модноос жилдээ 57 литр тос гаргаж авдаг.
Maltese[mt]
Siġra tajba tistaʼ tagħti daqs 57 litru żejt kull sena.
Norwegian[nb]
Et godt tre kunne gi nesten 60 liter olje pr. år.
Niuean[niu]
Taha e akau mitaki ka moua ai e lahi ko e 57 e lita he lolo he taha e tau.
Dutch[nl]
Een goede boom kon in een jaar bijna zestig liter olie leveren.
Northern Sotho[nso]
Mohlware o mobotse o be o ka tšweletša dilithara tše e ka bago tše 57 tša makhura ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Mtengo umodzi wosamalidwa bwino, ungatulutse mafuta okwana malita 57 pa chaka.
Ossetic[os]
Хорз бӕласы дыргътӕй-иу алы аз дӕр сой рауагътой 57 литрӕй фылдӕр.
Pangasinan[pag]
Kada taon, say mabunan olive tree et napangalaan na 57 litro ya oil.
Polish[pl]
Z jednego dorodnego drzewa oliwnego w ciągu roku można było uzyskać nawet 60 litrów oliwy.
Portuguese[pt]
Uma boa árvore podia produzir cerca de 60 litros de azeite por ano.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin ruruq sachamantaqa sapa watam 57 litro aceiteta horqonku.
Cusco Quechua[quz]
Huk allin sach’aqa 57 litro aceiteta hinan watapi qonman.
Rundi[rn]
Igiti ciza kimwe carashobora gutanga amavuta agera ku malitiro 57 ku mwaka.
Romanian[ro]
Dintr-un măslin bun se pot obţine mai bine de 55 de litri de ulei pe an.
Russian[ru]
Из плодов одного дерева можно получить до 57 литров масла в год.
Kinyarwanda[rw]
Igiti cyiza cy’umwelayo cyashoboraga gutanga litiro 57 z’amavuta mu mwaka.
Sinhala[si]
ඔලීව තෙල් උත්සව අවස්ථාවලදී හා ආගමික මෙහෙයන්වලදී පහන් දැල්වීම සඳහා යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Z jedného plodného olivovníka sa dalo ročne získať až 57 litrov oleja.
Slovenian[sl]
Eno samo kvalitetno drevo je lahko na leto dalo tudi do 57 litrov olja.
Samoan[sm]
E 15 kalone (57 L) o suāuu e maua mai i se laau e fua tele mai.
Shona[sn]
Muti mumwe chete kana wanyatsobereka waigona kubudisa marita 57 emafuta pagore.
Albanian[sq]
Një pemë e mirë mund të jepte deri në 57 litra vaj në vit.
Serbian[sr]
Od roda jednog zdravog stabla godišnje se može dobiti čak 57 litara ulja.
Sranan Tongo[srn]
Wan bon di e gro bun, kan gi sowan 57 liter oli na ini wán yari.
Southern Sotho[st]
Sefate se phetseng hantle se ne se ka hlahisa oli e ka etsang lilithara tse 57 ka selemo.
Swedish[sv]
Ett bra träd kunde ge ända upp till 57 liter olja på ett år.
Swahili[sw]
Mti uliozaa vizuri ungetokeza lita 57 za mafuta kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Mti uliozaa vizuri ungetokeza lita 57 za mafuta kwa mwaka.
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan, ai-hun ida bele fó mina toʼo litru 57.
Thai[th]
ต้น มะกอก ที่ สมบูรณ์ หนึ่ง ต้น อาจ ให้ น้ํามัน มาก ถึง ปี ละ 57 ลิตร.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጽቡቕ ኦም ኣውልዕ፡ ኣብ ዓመት ክሳዕ 57 ሊትሮ ዘይቲ ኼፍሪ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang taon, makakakuha ng mga 57 litro ng langis sa isang mabungang punong olibo.
Tswana[tn]
Setlhare se se ungwang sentle se le sengwe se ne se ka tlhagisa dilitara di ka nna 57 tsa leokwane ka ngwaga.
Tongan[to]
Ko e fu‘u ‘akau lelei ‘e taha ‘e lava ke ma‘u ai ‘a e lahi ‘o e lolo ko e kālani ‘e 15 (lita ‘e 57) he ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela diwai oliv inap kamapim 57 lita oil insait long wanpela yia.
Turkish[tr]
İyi bir ağaçtan yılda 60 litreye yakın yağ elde edilebilir.
Tsonga[ts]
Nsinya wun’we lowunene, wu humesa tilitara ta 57 ta mafurha hi lembe.
Ukrainian[uk]
Одне хороше дерево могло давати приблизно 57 літрів олії в рік.
Vietnamese[vi]
Một cây ôliu sinh trưởng tốt có thể sản xuất đến 57 lít dầu mỗi năm.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa ka tuig, mga 57 ka litro hin lana an nakukuha ha usa nga mabungahon nga puno.
Xhosa[xh]
Umthi onemveliso, unokuvelisa iilitha ezingama-57 zeoli ngonyaka.
Yoruba[yo]
Igi ólífì kan tó ṣe dáadáa lè mú ohun tí ó tó gálọ̀nù mẹ́ẹ̀ẹ́dógún òróró jáde lọ́dún, ìyẹn nǹkan bíi lítà mẹ́tàdínlọ́gọ́ta [57].
Chinese[zh]
一棵健康的橄榄树一年可以出产多达57升(15加仑)的橄榄油。 橄榄油也用来点灯,并用于一些仪式和宗教场合。
Zulu[zu]
Isihlahla esihle singakhiqiza amalitha angaba ngu-57 amafutha ngonyaka.