Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi anmoder derfor Kommissionen om i samarbejde med de spanske myndigheder at udarbejde en plan for genopbygning af det ramte område i Maresme, hvor der først og fremmest ydes midler til kanalisering og afvanding for at undgå oversvømmelser, samt til genopbygning af infrastrukturer, boliger og landbrugsbedrifter, som er blevet beskadiget som følge af de skybrudsagtige regnskyl.
German[de]
Deshalb bitten wir die Kommission, gemeinsam mit den zuständigen Behörden einen Plan für die Rehabilitation des betroffenen Maresme-Gebiets zu erarbeiten, der schwerpunktmäßig die Kanalisierung der Flußbetten - zwecks Verhinderung der Überschwemmungen - und den Wiederaufbau der durch diese sturmflutartigen Regenfälle beschädigten Infrastrukturen, Wohnungen und Agrareinrichtungen zum Gegenstand haben sollte.
Greek[el]
Γι' αυτό και ζητάμε από την Επιτροπή να καταρτίσει, μαζί με τις αρμόδιες αρχές, ένα σχέδιο ανοικοδόμησης της πληγείσας περιοχής της Μαρέσμε, το οποίο να προσανατολίζεται κατά προτεραιότητα στη διευθέτηση της κοίτης των ποταμών, προκειμένου να αποφευχθούν οι πλημμύρες, και στην ανοικοδόμηση των υποδομών, κατοικιών και γεωργικών εγκαταστάσεων που υπέστησαν ζημίες εξαιτίας αυτών των καταρρακτωδών βροχοπτώσεων.
English[en]
We therefore ask the Commission to set up, together with the competent authorities, a plan to rehabilitate the affected region of Maresme and aimed primarily at the canalization of watercourses, to prevent flooding, and the rebuilding of infrastructures, homes and agricultural installations which have been damaged as a result of this torrential rain.
Spanish[es]
De ahí que pidamos a la Comisión que se pueda establecer, junto con las autoridades competentes, un plan de rehabilitación de la zona afectada del Maresme que se destine prioritariamente a la canalización de los cauces, a fin de evitar las inundaciones, y a la reconstrucción de las infraestructuras, viviendas e instalaciones agrícolas que se han visto dañadas a causa de estas lluvias torrenciales.
French[fr]
C'est pourquoi nous demandons à la Commission que, conjointement avec les autorités compétentes, un plan de réhabilitation de la zone affectée de Maresme qui puisse être établi avec pour objectif prioritaire la canalisation des lits des rivières afin d'éviter les inondations et de reconstruire les infrastructures, logements et installations agricoles endommagées par ces pluies torrentielles.
Italian[it]
Perciò esortiamo la Commissione a mettere a punto, insieme con le autorità competenti, un progetto di riassetto della zona colpita del Maresme, destinato prioritariamente ad una canalizzazione del fiume che consenta di evitare le inondazioni, nonché alla ricostruzione delle infrastrutture, delle abitazioni e degli impianti agricoli che hanno subìto danni per le piogge torrenziali.
Dutch[nl]
Daarom verzoeken wij de Commissie om, samen met de bevoegde autoriteiten, een herstelplan voor het getroffen Maresme-gebied op te stellen, waarbij de geldmiddelen bij voorkeur worden bestemd voor de kanalisering van de beddingen, om overstromingen te voorkomen, en voor het herstel van de infrastructuren, huizen en landbouwinstallaties die door de stortbuien beschadigd zijn.
Portuguese[pt]
Neste contexto, solicitamos à Comissão que se estabeleça, junto das autoridades competentes, um plano de reabilitação da zona afectada de Maresme, cujo objectivo prioritário seja limitar o curso dos rios aos seus leitos, com vista a evitar inundações, e a reconstrução das infra-estruturas, habitações e instalações agrícolas que foram danificadas pelas chuvas torrenciais.