Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان مقارنة نحميا ١: ١-٣ بنحميا ٢: ١-٨ تبرهن ان نحميا استعمل في سرد بعض الاحداث سنة تبدأ وتنتهي في الخريف.
Cebuano[ceb]
Apan, ingong pamatuod nga si Nehemias migamit ug tuig nga magsugod sa tinghunlak hangtod sa sunod nga tinghunlak sa pagtumong sa pipila ka panghitabo, atong itandi ang Nehemias 1: 1-3 sa Neh 2: 1-8.
Czech[cs]
Ale to, že Nehemjáš při popisu určitých událostí použil rok počítaný od podzimu do podzimu, může být dokázáno srovnáním slov v Nehemjášovi 1:1–3 a 2:1–8.
Danish[da]
Et vidnesbyrd om at Nehemias talte årene fra efterår til efterår når han henviste til visse begivenheder, fås ved at sammenligne Nehemias 1:1-3 med 2:1-8.
German[de]
Als Beweis dafür, daß Nehemia bei der Erwähnung gewisser Ereignisse wahrscheinlich ein von Herbst zu Herbst verlaufendes Jahr gebrauchte, könnte man Nehemia 1:1-3 mit 2:1-8 vergleichen.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα στοιχείο που υποδεικνύει ότι ο Νεεμίας, αναφερόμενος σε διάφορα γεγονότα, πιθανώς χρησιμοποιούσε έτος με αρχή και τέλος το φθινόπωρο προκύπτει από την αντιπαραβολή των περικοπών Νεεμίας 1:1-3 και 2:1-8.
English[en]
However, as evidence indicating that Nehemiah may have used a fall-to-fall year in referring to certain events, we can compare Nehemiah 1:1-3 with 2:1-8.
Spanish[es]
No obstante, como prueba de que Nehemías pudo usar un calendario que iba de otoño a otoño en relación con ciertos acontecimientos, puede compararse Nehemías 1:1-3 con 2:1-8.
Finnish[fi]
Sen tueksi, että Nehemia on saattanut käyttää syksystä syksyyn ulottunutta vuotta kuvaillessaan joitakin tapahtumia, voidaan kuitenkin verrata keskenään Nehemian 1:1–3:a ja 2:1–8:aa.
French[fr]
Cependant, en comparant Nehémia 1:1-3 avec 2:1-8, on tient une raison de penser qu’à propos de certains événements Nehémia se servit d’une année allant d’automne à automne.
Hungarian[hu]
De ha összevetünk két bibliai szövegrészletet, a Nehémiás 1:1–3-at a 2:1–8-cal, bizonyítékot találunk arra vonatkozóan, hogy Nehémiás egy ősztől őszig tartó éves számítást használhatott, amikor bizonyos eseményekre utalt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagai bukti yang menunjukkan bahwa untuk peristiwa-peristiwa tertentu Nehemia bisa jadi menggunakan tahun yang mulai dan berakhir dengan musim gugur, kita dapat membandingkan Nehemia 1:1-3 dengan 2:1-8.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas pammaneknek a mangipasimudaag a mabalin a nagaramat ni Nehemias iti tawen a mangrugi iti otonio ken agngudo iti otonio idi tinukoyna ti sumagmamano a pasamak, mabalin nga idiligtayo ti Nehemias 1:1-3 iti Ne 2:1-8.
Italian[it]
Tuttavia, a riprova del fatto che Neemia, nel riferire certi avvenimenti, può aver usato un calendario che iniziava in autunno, possiamo confrontare Neemia 1:1-3 con 2:1-8.
Japanese[ja]
しかし,ネヘミヤが種々の出来事に言及する際に秋から秋までの1年を使っていたと思われる証拠として,わたしたちはネヘミヤ 1章1‐3節と2章1‐8節を比較検討することができます。
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც ნეემიას 1:1—3 და 2:1—8 აჩვენებს, ზოგიერთი მოვლენის აღსაწერად ნეემია იყენებდა კალენდარს, რომელიც შემოდგომიდან შემოდგომამდე გრძელდებოდა.
Korean[ko]
하지만 느헤미야가 몇몇 사건들을 언급할 때 가을부터 가을까지의 해를 사용했을 것임을 시사하는 증거로서 느헤미야 1:1-3을 2:1-8과 비교해 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Ilay kalandrie tsy ara-pivavahana nanomboka tamin’ny Tisry ka hatramin’ny Elola anefa no toa nampiasain’i Nehemia indraindray, rehefa ampitahaina ny Nehemia 1:1-3 sy 2:1-8.
Norwegian[nb]
At Nehemja, når han omtalte visse begivenheter, kan ha regnet med et år som gikk fra høst til høst, synes å framgå av en sammenligning mellom Nehemja 1: 1–3 og 2: 1–8.
Dutch[nl]
Als bewijs dat Nehemia bij de vermelding van bepaalde gebeurtenissen waarschijnlijk een jaar gebruikte dat van herfst tot herfst liep, kunnen wij echter Nehemia 1:1-3 met 2:1-8 vergelijken.
Polish[pl]
Istnieją jednak dowody przemawiające za tym, że w niektórych wypadkach Nehemiasz posługiwał się kalendarzem, w którym rok rozpoczynał się i kończył jesienią. Warto np. porównać jego relacje z Nehemiasza 1:1-3 i 2:1-8.
Portuguese[pt]
No entanto, como evidência que indica que Neemias talvez usasse o ano de outono a outono (setentrional) ao se referir a certos eventos, podemos comparar Neemias 1:1-3 com Ne 2:1-8.
Russian[ru]
Тем не менее в доказательство того, что, говоря о некоторых событиях, Неемия, возможно, опирался на календарный год, начинавшийся с осени, можно сравнить Неемии 1:1—3 с Неемии 2:1—8.
Swedish[sv]
Att Nehemja kan ha räknat med ett år som löpte från höst till höst när han talade om vissa händelser framgår av en jämförelse mellan Nehemja 1:1–3 och 2:1–8.
Tagalog[tl]
Gayunman, bilang katibayan na posibleng gumamit si Nehemias ng isang taon na mula taglagas hanggang taglagas nang tukuyin niya ang ilang pangyayari, maaari nating paghambingin ang Nehemias 1:1-3 at 2:1-8.
Chinese[zh]
不妨比较一下尼希米记1:1-3和2:1-8的记载,就能看出尼希米看来也用过这种计算方法,即以秋季作为一年的开始和结束。