Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዎርዝልን እንዳስተማሩት፥ “የሀዘን ማጠቆሚያ በመጨረሻም በእኛ ላይ ይጠቁማል።
Bulgarian[bg]
Уъртлин учи: „Стрелката на скалата за печал в крайна сметка посочва всеки един от нас.
Bislama[bi]
Witlin i tijim: “Nidel long wil blong harem nogud i stap poen i go long wanwan long yumi.
Cebuano[ceb]
Wirthlin mitudlo: “Apan sa katapusan ang kaguol moabut sa matag usa kanato.
Czech[cs]
Wirthlin učil: „Ručička na roztočeném kole zármutku nakonec ukáže na každého z nás.
Danish[da]
Wirthlin har sagt: »Men sorgen kan stikke en kæp i hjulet for enhver af os.
German[de]
Wirthlin hat gesagt: „Kummer ereilt uns alle irgendwann einmal.
English[en]
Wirthlin taught: “The dial on the wheel of sorrow eventually points to each of us.
Spanish[es]
Wirthlin enseñó: “Tarde o temprano, el indicador de la rueda del pesar señala a cada uno de nosotros.
Estonian[et]
Wirthlin on õpetanud: „Kuid kurbuseratas keerleb nii, et ükskord jõuab ta igaüheni meist.
Finnish[fi]
Wirthlin on opettanut: ”Epäonnenpyörän nuoli osoittaa ennen pitkää meistä jokaista.
Fijian[fj]
Wirthlin: “Ia na cowiri ni bula rarawa ena yaco ki na tamata yadua.
Gilbertese[gil]
Wirthlin e reirei: “Te karawawataaki e kona n roko iroura n tatabemaniira.
Guarani[gn]
Wirthlin ohekombo’e: “Tarde térâ temprano, Pe indicador jehasa asý rehegua oseñaláta Peteî teî rehe.
Hmong[hmn]
Wirthlin qhia tias: “Peb txhua leej txhia tus yeej yuav ntsib txoj kev nyuaj siab.
Croatian[hr]
Wirthlin je podučavao: »Kolo tuge se okreće i ponekad će se zaustaviti i na nama.
Haitian[ht]
Wirthlin te anseye: “Flèch sou woulèt chagren an gen pou l pwente sou nou chak yon lè kanmèm.
Hungarian[hu]
Wirthlin elder azt tanította: „A szomorúság ...egyszer mindannyiunkra rátalál.
Indonesian[id]
Wirthlin mengajarkan: “Jarum pada roda dukacita pada akhirnya akan mengarah pada kita masing-masing.
Icelandic[is]
Wirthlin sagði: „Bendill sorgarhjólsins mun að lokum benda á hvert okkar.
Italian[it]
Wirthlin insegnò: “La ruota del dolore prima o poi gira per ciascuno di noi.
Japanese[ja]
悲しみはいずれ全ての人にやって来ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wirthlin kixk’ut: “A’ yaal jo’q’e, lix toch’om li rahil ch’oolejil nokoxtaw.
Kazakh[kk]
Виртлин оқытты: «Қайғы дөңгелегіндегі сан түбінде әрқайсысымызды көрсетеді.
Lingala[ln]
Wirthlin ateyaki: “Mpasi na bosolo ekomelaka moko na moko na biso.
Lithuanian[lt]
Virtlinas mokė: „Sielvarto ruletės rodyklė galiausiai atsisuka į kiekvieną iš mūsų.
Latvian[lv]
Virtlins mācīja: „Skumju rata bultiņa kādā brīdī pagriežas uz katru no mums.
Malagasy[mg]
Wirthlin hoe: “Rehefa ela ny ela dia hanondro antsika ny fanondron’ny fahoriana.
Malay[ms]
Wirthling ajar: “Kedukaan akan datang kepada kita.
Maltese[mt]
Wirthlin għallem: “Ir-rota ddur tan-niket eventwalment xi darba tispiċċa tieqaf fuq kull wieħed u waħda minna.
Norwegian[nb]
Wirthlin sa: “Sorgen kommer før eller siden til oss alle.
Dutch[nl]
Wirthlin leert ons: ‘De wijzer op het rad van verdriet wijst ooit een keer naar ons allemaal.
Papiamento[pap]
Wirthlin a siña: “Tristesa ta yega pa nos tur.
Polish[pl]
Wirthlin nauczał: „Lecz tarcza koła smutku w końcu wskaże każdego z nas.
Pohnpeian[pon]
Wirthlin kaweidki: “Insensued kin kohdohng kitail karos.
Portuguese[pt]
Wirthlin ensinou: “Cada um de nós tem a sua hora de tristeza.
Romanian[ro]
Wirthlin ne-a învăţat: „Dar cadranul de pe roata suferinţei ne indică, în final, pe fiecare dintre noi.
Russian[ru]
Виртлин учил: «Стрелка на рулетке невзгод в конечном счете указывает на каждого из нас.
Slovak[sk]
Wirthlin učil: „Ručička na roztočenom kolese zármutku nakoniec ukáže na každého z nás.
Samoan[sm]
Wirthlin: “Ae o le nila o le uili o le faavauvau e iu lava ina faasaga mai ia i tatou taitoatasi.
Serbian[sr]
Виртлин је поучио: „Коло среће се окреће и на крају ће доћи наш ред да тугујемо.
Swahili[sw]
Wirthlin alifundisha: “Uso wa gurudumu la huzuni hatimaye unamwelekea kila mmoja wetu.
Tagalog[tl]
Wirthlin: “Talagang darating ang kalungkutan sa bawat isa sa atin.
Tongan[to]
Uefilini: “ʻOku vilo takai e veʻeteka ʻo e mamahí ʻiate kitautolu kotoa.
Tahitian[ty]
Wirthlin : « E ’ohu te huira nō te ’oto nō te fa’atano mai i ni’a ia tātou tāta’itahi.
Ukrainian[uk]
Віртлін навчав: “Стрілка на колесі журби рано чи пізно вказує на кожного з нас.
Vietnamese[vi]
Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.