Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms kan vroue wat ’n sedelik rein lewe lei of dalk nog nooit geslagsomgang gehad het nie, die infeksie opdoen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ጊዜ የሥነ ምግባር ንጽሕናቸውን ጠብቀው የኖሩ ወይም ከነጭራሹ ሩካቤ ሥጋ ፈጽመው የማያውቁ ሴቶች በዚህ ኢንፌክሽን ሊያዙ የሚችሉበት ሁኔታ ይኖራል።
Arabic[ar]
ولكن قد يحدث في بعض الحالات ان تصاب المرأة بهذا الفيروس رغم انها تعيش حياة ادبية طاهرة او لم تقِم اية علاقات جنسية.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче се заразяват жени, които водят морално чист живот или никога не са имали полови отношения.
Cebuano[ceb]
Apan, dunay mga kaso diin matakboyan sa sakit ang mga babaye nga hinlo ug moral o tingali wala pa gayod makasulay sa pagpakigsekso.
Czech[cs]
V některých případech se však tato infekce objeví i u žen, které vedou morálně čistý život nebo které nikdy neměly pohlavní styk.
Danish[da]
Det sker dog også at kvinder som har holdt sig til deres ægtefælle, eller som aldrig har haft seksuelt samkvem med nogen mand, bliver smittet.
German[de]
Doch in manchen Fällen ziehen sich auch Frauen, die ein moralisch reines Leben führen oder sogar nie sexuellen Kontakt hatten, diese Infektion zu.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις γυναίκες που ζουν ηθικά καθαρή ζωή ή ίσως να μην είχαν ποτέ σεξουαλικές σχέσεις προσβάλλονται από τη λοίμωξη.
English[en]
However, in some cases women who lead morally clean lives or perhaps have never engaged in sexual relations contract the infection.
Spanish[es]
No obstante, se dan algunos casos de mujeres que contraen la infección a pesar de llevar vidas moralmente limpias o de no haber tenido nunca relaciones sexuales.
Estonian[et]
Kuid mõningal juhul saab nakkuse naine, kes elab kõlbeliselt puhast elu või ehk polegi olnud seksuaalsuhetes.
Finnish[fi]
Joskus tartunnan saa kuitenkin nainen, joka elää moraalisesti puhdasta elämää tai ei ole ehkä koskaan ollut yhdynnässä.
French[fr]
Cependant, il arrive que des femmes qui mènent une vie moralement pure ou qui n’ont jamais eu de relations sexuelles contractent le virus.
Hebrew[he]
ואולם, במקרים מסוימים נשים המנהלות חיים מוסריים או שמעולם לא קיימו יחסי מין, נדבקות בזיהום.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pila ka kahimtangan ang mga babayi nga may matinlo nga moral ukon ayhan wala gid makighirop natapikan sing impeksion.
Croatian[hr]
Međutim, ponekad se zaraze i žene koje žive moralno čistim životom ili čak one koje nikad nisu imale spolni odnos.
Hungarian[hu]
Néhány esetben azonban előfordul, hogy olyan nők kapják el a fertőzést, akik erkölcsileg tiszták, vagy talán még nem is volt nemi kapcsolatuk.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam beberapa kasus, wanita yang kehidupannya bersih secara moral atau mungkin tidak pernah melakukan hubungan seks bisa terinfeksi juga.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma a kasasaad, maakaran dagiti nasingpet wenno di pay pulos nakidendenna a babbai.
Italian[it]
Comunque, in alcuni casi contraggono questa infezione donne che conducono una vita moralmente pura o che forse non hanno mai avuto rapporti sessuali.
Japanese[ja]
とはいえ,道徳的に清い生活を送っている女性や性交経験のない女性でも感染することがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგჯერ ინფიცირდებიან ქალები, რომლებიც ზნეობრივად სუფთა ცხოვრებას ეწევიან ან ისეთებიც, რომლებსაც არასდროს ჰქონიათ სქესობრივი კავშირი.
Korean[ko]
하지만 어떤 경우에는 도덕적으로 깨끗한 생활을 하는 여성, 심지어 성 관계를 전혀 가져 본 적이 없는 여성이 감염되기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais virusą pasigauna ir aukštų moralės normų besilaikančios ar išvis lytinių santykių neturėjusios moterys.
Latvian[lv]
Taču ir gadījumi, kad inficējušās ir sievietes, kuras ir dzīvojušas morāli tīru dzīvi, un sievietes, kurām vispār nav bijis dzimumattiecību.
Malagasy[mg]
Mety ho voan’io aretina io koa anefa indraindray ny vehivavy madio fitondran-tena, na mbola tsy nanao firaisana mihitsy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во некои случаи се инфицираат и жени што водат морално чист живот или што никогаш немале полов однос.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့ကိစ္စများတွင် ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်စွာ နေထိုင်သော သို့မဟုတ် တစ်ခါမျှ လိင်မဆက်ဆံဖူးသော အမျိုးသမီးများတွင် ရောဂါပိုးကူးစက်ကြောင်းတွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Men i noen tilfeller får kvinner som lever et moralsk rent liv, eller som aldri har hatt seksuell omgang, denne infeksjonen.
Dutch[nl]
Maar in sommige gevallen worden vrouwen besmet die een moreel rein leven leiden of die misschien nog nooit een seksuele relatie hebben gehad.
Polish[pl]
Czasem jednak ofiarami wirusa padają kobiety, które przestrzegają wysokich zasad moralnych, a nierzadko nawet osoby, które jeszcze nie rozpoczęły współżycia.
Portuguese[pt]
No entanto, em alguns casos, mulheres que têm uma vida moralmente limpa ou talvez nunca tenham tido relações sexuais contraem a infecção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar şi unele femei care duc o viaţă curată din punct de vedere moral sau care nu au avut niciodată relaţii sexuale pot contracta virusul.
Russian[ru]
Иногда ВПЧ могут быть инфицированы и те женщины, которые ведут высоконравственный образ жизни, или даже те, которые никогда не имели половых отношений.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද සුචරිතවත් ජීවිත ගත කරන ඇතැම් කාන්තාවන් හෝ කිසිදාක ලිංගික හැසිරීමක යෙදී නැති කාන්තාවන් පවා සමහරවිට මෙයින් ආසාදනය වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale v niektorých prípadoch sa nainfikujú aj ženy, ktoré vedú morálne čistý život alebo nikdy nemali pohlavný styk.
Slovenian[sl]
Toda zgodi se, da se okužijo tudi ženske, ki živijo moralno čisto ali ki morda sploh niso imele spolnih odnosov.
Albanian[sq]
Mirëpo në disa raste, janë infektuar gra që bëjnë një jetë të pastër morale ose ndoshta s’kanë pasur kurrë marrëdhënie seksuale.
Serbian[sr]
Međutim, HPV ponekad dobiju žene koje su vodile moralno čist život, pa čak i one koje nikada nisu imale intimne odnose.
Swedish[sv]
Men ibland händer det att kvinnor som lever ett moraliskt rent liv eller som kanske aldrig har haft sexuellt umgänge drabbas av infektionen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika visa fulani, wanawake walio safi kiadili au wale ambao labda hawajawahi kufanya ngono huambukizwa virusi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika visa fulani, wanawake walio safi kiadili au wale ambao labda hawajawahi kufanya ngono huambukizwa virusi hivyo.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, may mga babaing nagkakaroon din ng ganitong impeksiyon kahit na malinis naman sa moral ang kanilang buhay o hindi man lamang nakaranas makipagtalik kailanman.
Turkish[tr]
Ancak bazı durumlarda ahlaken temiz bir yaşam sürdüren veya hiç cinsel ilişkiye girmemiş kadınlar da bu hastalığa yakalanabilir.
Ukrainian[uk]
Однак у деяких випадках носієм інфекції може бути навіть жінка, яка дотримується високої моралі або взагалі ніколи не мала статевих зносин.
Chinese[zh]
然而,在有些情况下,道德清白或从没有跟人发生性关系的女子也可能被感染。