Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soos hulle saam weggestap, Alice hoor die Koning, sê in ́n lae stem, aan die maatskappy die algemeen, " Julle is almal vergewe nie. "
Arabic[ar]
كما خرج معا ، واستمعت أليس الملك يقول في صوت منخفض ، للشركة عموما ، " هي كل ما عفا ".
Belarusian[be]
Калі яны сышлі разам, Аліса чула Кароль сказаў, панізіўшы голас, каб кампанія як правіла, " Вы ўсё памілаваныя ".
Bulgarian[bg]
Тъй като те вървяха заедно, Алис изслушаха царя кажа с тих глас, за компанията като цяло, " Вие сте всички помилвани. "
Catalan[ca]
Mentre s'allunyaven juntes, Alícia va sentir que el Rei dirà en veu baixa, a l'empresa en general, " Tots vostès són perdonats. "
Czech[cs]
Jak oni odešli společně, Alice slyšel král říká tichým hlasem, do společnosti Obecně platí, že " Všichni jste milost. "
Welsh[cy]
Wrth iddynt gerdded i ffwrdd gyda'i gilydd, Alice glywed y Brenin yn dweud mewn llais isel, i'r cwmni yn gyffredinol, ́Rydych chi bardwn i gyd.'
Danish[da]
Da de gik ud sammen, Alice hørte kongen sige i en lav stemme, til virksomheden generelt, " Du er alt tilgivet. "
Greek[el]
Δεδομένου ότι έφυγε μαζί, Alice ακούσει ο βασιλιάς λέει με χαμηλή φωνή, για την εταιρεία Γενικότερα, η " Είστε όλοι χάρη ".
English[en]
As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally,'You are all pardoned.'
Spanish[es]
Mientras se alejaban juntas, Alicia oyó que el Rey dirá en voz baja, a la empresa en general, " Todos ustedes son perdonados. "
Estonian[et]
Kui nad käisid välja koos Alice kuulnud King öelda vaikselt, et ettevõte üldiselt, ́Sa oled kõik andeks. "
French[fr]
Comme ils sont partis ensemble, Alice entendit le Roi dire à voix basse, à la société généralement, " Vous êtes tous pardonnés. "
Irish[ga]
Mar a shiúil siad amach le chéile, chuala Alice an Rí rá i guth íseal, leis an gcuideachta go ginearálta, ́Tá tú ag pardoned go léir.'
Galician[gl]
Mentres camiñaban off xuntos, Alicia escoitou o Rei dicir en voz baixa, para a empresa xeralmente, ́Vós sodes todos perdoados. "
Hebrew[he]
כשהם הלכו יחד, שמע אליס המלך לומר בקול נמוך, לחברה בדרך כלל, " אתה כל חנינה. "
Croatian[hr]
Kao što su napustili zajedno, Alice je čuo kralj kažu u tihim glasom, kako bi se tvrtka Općenito govoreći, Svi ste oproštene kazne. "
Hungarian[hu]
Ahogy elsétált együtt, Alice hallotta a király mondjuk halkan, hogy a vállalat általában " Mindannyian kegyelmet. "
Indonesian[id]
Saat mereka berjalan pergi bersama- sama, Alice mendengar Raja berkata dengan suara rendah, untuk perusahaan umumnya, " Kalian semua diampuni. "
Icelandic[is]
Eins og þeir gengu burt saman, Alice heyrt konungur segja í litlum rödd, til félagsins almennt, ́Þú ert allt fyrirgefið. "
Italian[it]
Mentre camminavano fuori insieme, Alice sentì il Re dirà a bassa voce, alla società generalmente, ́Siete tutti perdonati.'
Lithuanian[lt]
Kaip jie išėjo kartu, Alisa girdėjo karalius sako tyliai, bendrovė apskritai, " Jūs visi atleido. "
Latvian[lv]
Kā viņi gāja off kopā, Alice uzklausīja karalis saka, klusā balsī, uzņēmumam vispār, " Jūs visi esat piedošanu. "
Macedonian[mk]
Како што замина заедно, Алис ислушаа царот велат во низок глас, на компанијата Општо земено, " Вие сте сите помилува.
Malay[ms]
Memandangkan mereka berjalan keluar bersama- sama, Alice mendengar Raja berkata dengan suara yang rendah, kepada syarikat secara amnya, ́Kamu semua diampunkan.'
Maltese[mt]
Peress li mixi off, flimkien, Alice jinstemgħu- Re jgħidu fil- vuċi baxxa, għall- kumpannija ġeneralment, " You are kollha mogħtija l- maħfra. "
Norwegian[nb]
Da de gikk ut sammen, hørte Alice kongen si i en lav stemme, til selskapet generelt, ́Du er tilgitt. "
Dutch[nl]
Terwijl ze liep samen, Alice hoorde de koning zeggen: in een lage stem, aan het bedrijf in het algemeen, ́Jullie zijn allemaal vergeven. "
Polish[pl]
Gdy odszedł razem, Alice usłyszał król powiedzieć głosem, do firmy
Portuguese[pt]
Enquanto caminhavam off juntos, Alice ouviu o Rei dizer em voz baixa, para a empresa geralmente, ́Vocês são todos perdoados.'
Romanian[ro]
Deoarece plecat împreună, Alice auzit regele spune cu o voce scăzută, pentru companie în general, " Tu eşti tot iertat. "
Russian[ru]
Когда они ушли вместе, Алиса слышала Король сказал, понизив голос, чтобы компания как правило, " Вы все помилованы ".
Slovenian[sl]
Ko so odšli skupaj, Alice slišal King pravijo v nizkem glasu, za družbo na splošno, ́Ti si vse pomilostil. "
Albanian[sq]
Si ata u larguan jashtë së bashku, Alice e dëgjuan mbretin thonë me zë të ulët, në kompani në përgjithësi, ́Ju jeni të gjithë falur. "
Serbian[sr]
Док су ишли ван заједно, Алис чуо рећи цар у тихим гласом, у предузеће генерално, " Ви сте све опроштено. "
Swedish[sv]
När de gick ut tillsammans, hörde Alice kungen säger med låg röst, till bolaget allmänhet, " är du förlåten. "
Swahili[sw]
Kama wao kutembea mbali pamoja, Alice kusikia King kusema kwa sauti ya chini, kwa kampuni kwa ujumla, ́Wewe ni yafuta wote. ́
Ukrainian[uk]
Коли вони пішли разом, Аліса чула Король сказав, знизивши голос, щоб компанія як правило, " Ви все помилувані ".
Vietnamese[vi]
Khi họ đi với nhau, Alice nghe vua nói bằng một giọng thấp, cho công ty nói chung, ́Bạn là tất cả tha lỗi. "