Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вкусът му е ароматен и леко пикантен за трапезно сирене; пикантен, силен и приятен в по-напредналия стадий на зреене на сиренето за настъргване.
Czech[cs]
V případě strouhaného sýru je v pokročilejší fázi zrání chuť pikantní, silná a příjemná.
Danish[da]
Efter at osten har modnet i lang tid og anvendes i reven stand, er smagen skarp, stærk og behagelig.
German[de]
Der Geschmack des Tafelkäses ist aromatisch und leicht pikant, derjenige des länger gereiften Reibekäses pikant, intensiv und angenehm.
Greek[el]
Η γεύση είναι αρωματική και ελαφρώς πικάντικη για το επιτραπέζιο τυρί, ενώ είναι πικάντικη, έντονη και ευχάριστη στο στάδιο της προχωρημένης ωρίμασης για το τυρί για τρίψιμο.
English[en]
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
Spanish[es]
El sabor es aromático y ligeramente picante en el caso del queso de mesa; picante, intenso y agradable en la fase de envejecimiento avanzada en el caso del queso para rallar.
Estonian[et]
Maitse on lauajuustu puhul aromaatne ja kergelt pikantne; riivitava juustu puhul olenevalt juustu valmimisastmest pikantne, intensiivne ja meeldiv.
Finnish[fi]
Pöytäjuustoksi tarkoitettu juusto on aromaattista ja hieman kirpeää; raasteeksi käytettävä kypsempi juusto on kirpeää, voimakasta ja miellyttävää.
French[fr]
Le goût est aromatique et légèrement piquant pour le fromage de table; piquant, intense et agréable au stade d’affinage avancé du fromage à râper.
Croatian[hr]
Okus je aromatičan i blago pikantan za stolni sir, te pikantan, intenzivan i ugodan nakon duljeg zrenja za sir ribanac.
Hungarian[hu]
Az asztali sajt íze aromás és enyhén csípős, míg a hosszabb ideig érlelt, reszelt sajtnak való változat íze pikáns, intenzív és kellemes.
Italian[it]
Il sapore è aromatico e lievemente piccante per il formaggio da tavola; piccante, intenso e gradevole a stagionatura avanzata nel formaggio da grattugia.
Lithuanian[lt]
Sūrio skonis aromatingas, aštrokas; kai brandinama ilgesnį laiką (tarkuoto sūrio gaminimas) – aštrus, intensyvus ir malonus.
Latvian[lv]
Tam ir aromātiska un galda sieram neraksturīga viegli pikanta garša, kas rīvējamajam ilgāk nogatavinātam sieram ir pikanta, izteikta un patīkama.
Maltese[mt]
It-togħma hija aromatika u kemmxejn pikkanti għal ġobon tal-mejda; pikkanti, qawwija u pjaċevoli fl-istadju avvanzat tal-maturazzjonital-ġobon għall-ħakk.
Dutch[nl]
De boterhamkaas heeft een kruidige en lichtjes pikante smaak; de raspkaas, die langer heeft gerijpt, heeft een sterk pikante en aangename smaak.
Polish[pl]
Smak jest aromatyczny i lekko pikantny jak na ser stołowy; ostry, intensywny i przyjemny na dalszym etapie dojrzewania jako sera do tarcia.
Portuguese[pt]
O queijo de mesa apresenta sabor aromático e mais ou menos picante; o queijo de maturação avançada, para ralar, é picante, intenso e agradável.
Romanian[ro]
Gustul este aromat și ușor picant în cazul brânzei de masă sau picant, intens și plăcut în cazul brânzei de ras, cu stadiu avansat de maturare.
Slovak[sk]
Lahôdkový syr má aromatickú a jemne štipľavú chuť; dozretý syr na strúhanie má štipľavú, silnú a príjemnú chuť.
Slovenian[sl]
Namizni sir je aromatičnega in rahlo ostrega okusa; v fazi podaljšanega zorenja je kot sir za strganje ostrega, intenzivnega in prijetnega okusa.
Swedish[sv]
Som bordsost är smaken aromatisk och aningen stark. Som rivost i långt framskridet mognadsstadium är den stark, intensiv och behaglig.