Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي قاعة ميرا لوما للمحافل في كاليفورنيا، كان كثيرون يجيدون لغتين، ولذلك رنموا بالانكليزية والاسپانية على التوالي ابياتا من «نشكرك يا يهوه».
Czech[cs]
U sjezdového sálu v Mira Loma v Kalifornii mnoho svědků zpívalo píseň „Díky ti, Jehovo“ střídavě ve dvou jazycích tak, že jednu sloku zpívali v angličtině a druhou ve španělštině.
Danish[da]
I stævnehallen i Mira Loma i Californien var der mange tosprogede til stede, så de sang „Vi takker dig, Jehova!“ på skiftevis engelsk og spansk, ét vers ad gangen.
German[de]
Im Kongreßsaal von Mira Loma in Kalifornien beherrschten viele Brüder zwei Sprachen — Englisch und Spanisch —, und sie sangen die Strophen des Liedes „Hab Dank, Herr Jehova“ abwechselnd in diesen Sprachen.
Greek[el]
Στην Αίθουσα Συνελεύσεων της Μίρα Λόμα στην Καλιφόρνια, πολλοί αδελφοί γνώριζαν δύο γλώσσες, έτσι έψαλλαν εναλλάξ στα αγγλικά και στα ισπανικά τους στίχους του ύμνου «Σε Ευχαριστούμε, Ιεχωβά».
English[en]
At the Mira Loma Assembly Hall in California, many were bilingual, so in English and Spanish, they sang alternate verses of “We Thank You, Jehovah.”
Spanish[es]
En el Salón de Asambleas de Mira Loma (California), muchos hermanos eran bilingües, así que cantaban alternativamente en inglés y español las estrofas de “Gracias, Jehová”.
Finnish[fi]
Mira Loman konventtisalissa Kaliforniassa oli monia kaksikielisiä todistajia, ja niinpä he esittivät laulusta ”Me kiitämme sinua, Jehova” joka toisen säkeistön englanniksi ja joka toisen espanjaksi.
Croatian[hr]
U Kongresnoj dvorani Mira Loma u Kaliforniji mnogi su govorili dva jezika, pa su naizmjence na engleskom i španjolskom pjevali strofe pjesme “O hvala, Jehova!”
Hungarian[hu]
A kaliforniai Mira Loma-i Kongresszusi Teremben sokan voltak olyanok, akik két nyelvet beszéltek, s így angolul meg spanyolul felváltva énekelték el a „Hálát adunk neked, Jehova” című ének versszakait.
Italian[it]
Alla Sala delle Assemblee di Mira Loma, in California, molti erano bilingui, così hanno cantato alternatamente, in inglese e spagnolo, le strofe di “Ti ringraziamo, Geova”.
Japanese[ja]
カリフォルニア州のミラ・ロマ大会ホールでは,英語とスペイン語の両方の言語を話せる人が大勢いたので,「エホバよ,わたしたちは感謝します」の歌が節ごとにそれらの言語で交互に歌われました。
Malagasy[mg]
Tany amin’ny Efitrano Fivoriambe Mira Loma, any Kalifornia, dia maro no nahay fiteny roa, koa nifandimbiasany nohiraina tamin’ny teny anglisy sy espaniola ireo andininy amin’ilay hoe “Misaotra, Jehovah ô!”
Norwegian[nb]
I Mira Loma stevnehall i California var det mange som var tospråklige, så de sang vers av «Jehova, vi takker deg» vekselvis på engelsk og spansk.
Polish[pl]
W Sali Zgromadzeń w Mira Loma w Kalifornii zebrało się wiele osób mówiących dwoma językami, więc pieśń „Dzięki Ci, Jehowo” śpiewano na zmianę — jedną zwrotkę po angielsku, a drugą po hiszpańsku.
Portuguese[pt]
No Salão de Assembléias de Mira Loma, na Califórnia, muitos eram bilíngües, de modo que cantaram em inglês e em espanhol versos alternados de “A Ti Damos Graças, Jeová”.
Russian[ru]
В Зале конрессов в Мира-Ломе (штат Калифорния) многие знали два языка — английский и испанский — и, исполняя песню «Спасибо тебе, Иегова», поочередно пели то на одном, то на другом.
Slovak[sk]
V zjazdovej sále v Mira Lome v Kalifornii ovládali mnohí svedkovia dva jazyky, a tak strofy piesne „Ďakujeme ti, Jehova“ spievali striedavo v angličtine a v španielčine.
Serbian[sr]
U Kongresnoj Dvorani Mira Loma u Kaliforniji, mnogi su znali dva jezika, tako da su strofe pesme „O hvala, Jehova!“ pevali naizmenično na engleskom i na španskom.
Southern Sotho[st]
Holong ea Kopano e Mira Loma, California, ba bangata ba ne ba bua lipuo tse peli, kahoo ba ne ba bina ka Senyesemane le ka Sepanishe, ba bina “Rea U Boka, Jehova,” temana e itseng ka puo e ’ngoe ka ho fapanyetsana.
Swedish[sv]
I sammankomsthallen i Mira Loma i Kalifornien, där många var tvåspråkiga, sjöng de en vers på engelska och en vers på spanska av sången ”Vi tackar dig, Jehova”.
Chinese[zh]
在加利福尼亚州的迈勒洛默大会堂,许多弟兄都能够说两种语言,因此他们唱出《我们感谢你,耶和华》这首诗歌时,轮流用英语和西班牙语把每段歌词唱出。
Zulu[zu]
EHholo LoMhlangano LaseMira Loma eCalifornia, abaningi babekhuluma izilimi ezimbili, ngakho babecula ivesi elilodwa ngesiNgisi, elilandelayo ngeSpanishi engomeni ethi “Siyakubonga Jehova.”